Epätavallisen hyvä lähtökohta
Useimmissa ensimmäisen kielen oppaissa luetellaan yksi tai kaksi hyödyllistä yhtäläisyyttä. Suomalaiset tarjoavat neljä, ja kaksi niistä on ominaisuuksia, joiden kanssa muut oppijat kamppailevat pisimpään.
Suomi erottaa pitkät lyhyistä vokaalit ja yksittäiset kaksoiskonsonantit, jotka ovat täsmälleen ne kaksi vastakohtaa, joita japanilaiset käyttävät sanojen erottamiseen. Suomi on agglutinoivaa, liittää elementtejä peräkkäin, joten japanilainen rakentaa sanoja. Suomi merkitsee kieliopilliset roolit kirjainpäätteillä, mitä japanilaiset partikkelit tekevät. Ja suomessa ei ole kielioppia eikä artikkeleita, jotka molemmat puuttuvat myös japanilaisesta.
| Ominaisuus | suomalainen | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Vokaalin pituus | Kontrastinen | Kontrastinen | Kyllä, arvokasta |
| Konsonantin pituus | Kontrastinen | Kontrastinen | Kyllä, arvokasta |
| Morfologia | Agglutinoiva | Agglutinoiva | Kyllä |
| Roolimerkintä | Tapauksen loppu | Hiukkaset | Kyllä |
| Artikkelit | Ei mitään | Ei mitään | Kyllä |
| Kielioppi sukupuoli | Ei mitään | Ei mitään | Kyllä |
| Sanajärjestys | Joustava, ei verbi lopullinen | Verbin lopullinen | Osittain |
Kuusi seitsemästä rivistä ovat etuja. Tämä on lähellä japanin suotuisinta lähtökohtaa eurooppalaisista kielistä.
Molemmat pituuskontrastit, vahvistettu
Etu on todellinen, ja se kannattaa silti tarkistaa, koska kontrasti äidinkielelläsi tarkoittaa, että korva on valmistautunut sen sijaan, että rajat ovat samat.
Kymmenen minuutin vahvistus kertoo, ohitetaanko muiden oppilaiden tarvitsema poraus, mikä on harvinainen ja arvokas asia, joka voidaan ohittaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Vokaalin pituus: täti / isoäiti |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Vokaalin pituus: tässä / lukio |
| きて / きって | kite / kitte | Konsonantin pituus: tule / leima |
| いた / いった | ita / itta | Konsonantin pituus: oli siellä / sanoi |
| がっこう | ga-t-ko-u | Molemmat vastakohdat yhdellä sanalla |
| せんせい | se-n-se-i | Neljä lyöntiä, kaikki yhtäläisiä |
Kotelot ja hiukkaset
Suomen kielellä on laaja tapausjärjestelmä, ja japanilaiset partikkelit tekevät saman työn: molemmat liittävät substantiiviin jotain osoittaakseen, mitä se tekee lauseessa. Käsite ei kaipaa selitystä sinulle.
Jaot eroavat toisistaan, ja yhdellä japanilaisella erotuksella ei ole suomenkielistä vastinetta: aihemerkki ja aihemerkki. Tätä paria kannattaa tutkia eksplisiittisesti sen sijaan, että kartoittaisit tuntemaasi tapausta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Mitä tulee minuun, olen opiskelija. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kuka tuli? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka tuli. (vastaa kuka) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Menen Tokioon. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
Aihemerkki on ainoa aidosti uusi idea hiukkasjärjestelmässä suomenkieliselle puhujalle. Kaikki muu on tuttua mekanismia erilaisilla tarroilla.
Sanajärjestys, todellinen työ
Suomen sanajärjestys on joustava, mikä auttaa käsitteellisesti: hyväksyt jo sen, että sama lause voidaan järjestää monella tavalla, koska päätteet, eivät asemat, kantavat roolit.
Japani on joustava samalla tavalla yhdellä kiinteällä rajoituksella, joka on, että verbi tulee viimeisenä. Tuosta rajoituksesta on tultava tapa, ja tavat muodostuvat tuotannon eikä ymmärryksen kautta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Sama merkitys, eri järjestys |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Eilen katsoin elokuvan ystäväni kanssa. |
| 行きます | ikimasu | Verbi päättää lauseen |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Negaatio ja menneisyys, molemmat lopussa |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Kaikki kasautuu loppuun |
Ääniä, jotka vaativat vielä huomiota
Kun molemmat pituuskontrastit ovat käsissä, jäljellä oleva ääntämistyö on pientä ja tarkkaa. Japanilainen r on yksi nopea napautus suomalaisen r:n sijaan, ja japanilainen u on tehty ilman huulia pyöristämättä.
Myös moraiikki n on tarkastamisen arvoinen: se vaatii oman rytminsä, joka sopii rytmiisi vaistoihisi, mutta on helppo liittää edelliseen tavuun tottumuksesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Yksi nopea napautus, ei rulla |
| う | u | Pyöristämätön |
| ふ | fu | Molemmat huulet, ei hampaita |
| つ | tsu | Sanan alkukirjain ts |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Neljä lyöntiä; n on yksi niistä |
| でんわ | de-n-wa | Kolme lyöntiä |
Vokaaliharmonia ei päde japanissa, joten se on yksinkertaisesti yksi rajoitus vähemmän. Ei ole mitään opittavaa.
Kohteliaisuus, mikä on yksityiskohtaisempaa
Japanilainen kohteliaisuus ylittää kohteliaisuuden ja tutun rekisterin. On olemassa kunniallisia muotoja toisen ihmisen tekojen kuvaamiseen ja nöyriä muotoja omasi kuvaamiseen, ja valinta riippuu kaikkien osallistujien suhteellisesta asemasta.
Tämä on osa, jossa ei ole rakenteellista pikakuvaketta. Käytännön lähestymistapa on oppia ensin joukko kiinteitä lauseita ja analysoida järjestelmä sen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutraali kohtelias: menen |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Kunnia: he menevät |
| 参ります | mairimasu | Nöyrä: Menen |
| します | shimasu | Neutraali kohtelias: Kyllä minä |
| なさいます | nasaimasu | Kunnia: he tekevät |
| いたします | itashimasu | Humble: Kyllä minä |
Epätavallisen edun käyttäminen
Suomenkielinen voi jättää väliin lähes jokaisen toisen oppijan tehtävät työt, ja sen arvo riippuu täysin siitä, mihin säästetty aika menee.
Vahvista kaksi pituuskontrastia ääntämislaboratoriossa, korjaa r ja lopeta äänen käsittely. Laita kaikki muu sanajärjestykseen ja puhemäärään, sillä rakenteellista ymmärrystä, joka ei ole tuotettu vauhdilla, ei vielä ole sujuvaa.
Mukaansatempaavan 3D-luokkahuoneen istunnoissa tämä muunnos tapahtuu, ja istuntoraportti näyttää, mitkä tutun näköiset rakenteet saapuvat vielä hitaasti todellisissa olosuhteissa.
Kanji on pitkä sijoitus riippumatta siitä, kuinka hyvin kaikki muu siirtyy. Se etenee erikseen, eikä sen pitäisi pidätellä puhettasi.