Merkit substantiivin jälkeen
Romania on romaanisten kielten joukossa epätavallinen siinä, että määrätty artikkeli liitetään substantiivin loppuun sen sijaan, että se asettaisi sen eteen. Se on pieni ja hyödyllinen asia, koska se tarkoittaa, että substantiivin jälkeen saapuva kielioppitieto on sinulle jo tuttu muoto.
Japanilainen tekee saman asian laajemmassa mittakaavassa: jokainen partikkeli seuraa substantiiviaan ja roolia kantaa pikemminkin partikkeli kuin asema.
| Ominaisuus | romanialainen | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Merkin asento | Artikkeli substantiivin jälkeen | Partikkelit substantiivin jälkeen | Osittain auttavaisesti |
| Vokaalien vähennys | Rajoitettu | Ei mitään | Suurelta osin |
| Tapauksen merkintä | Jotkut | Hiukkaset | Konsepti osittain |
| Sanajärjestys | Aiheverbiobjekti | Verbin lopullinen | Ei |
| Vokaalin pituus | Ei kontrastia | Kontrastinen | Ei, poraa se |
| Kielioppi sukupuoli | Kyllä | Ei mitään | Yksi asia vähemmän |
Ensimmäinen rivi on aito, joskin vaatimaton etu, ja se on huomioimisen arvoinen, koska useimmat eurooppalaiset kielet eivät anna tässä oppijalle juuri mitään.
Sanajärjestys, pääteos
Romanian kieli sijoittaa verbin subjektin ja objektin väliin ja japani sen loppuun. Tämä on suurin muutos ja se kestää pisimpään, koska se toimii tottumusta vastaan eikä tietoa vastaan.
Kompensaatio on, että partikkelit merkitsevät sitten kuka teki mitä, mikä tekee kaiken verbiä edeltävän järjestyksen joustavaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Sama merkitys, eri järjestys |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Eilen katsoin elokuvan ystäväni kanssa. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Menen Tokioon. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | puhun ystävän kanssa. |
Pituus, ääntämisprojekti
Romania ei käytä vokaalin kestoa sanojen erottamiseen, joten japanin pitkä vokaali on uusi kontrasti. Se on tärkein ääniominaisuus, koska se muuttaa sanoja sen sijaan, että korostaa niitä.
Kaksinkertainen konsonantti on erillinen kontrasti, joka toimii samalla tavalla ja tarvitsee oman harjoituksensa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Täti / isoäiti |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Täällä / lukio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Lunta / rohkeutta |
| きて / きって | kite / kitte | Tule / leimaa |
| いた / いった | ita / itta | Oliko siellä / sanoi |
| せんせい | se-n-se-i | Neljä lyöntiä, kaikki yhtäläisiä |
Anna jokaiselle moralle sama pituus, mukaan lukien kaksinkertaisen konsonantin hiljainen lyönti ja moraiikkisen n:n täysi lyönti.
Konsonantit ja vokaalit
Romanian trillattu r on vaihdettava yhdellä nopealla napautuksella. Romanian kielessä on joissakin asennoissa myös hana, joka on lähellä japanilaista soundia ja jota kannattaa käyttää uudelleen.
Japanin u on pyöristämätön ja japanin vokaalivarasto on pienempi kuin romanian, joten vokaalien löytäminen on helppoa ja niiden pitäminen paikallaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Yksi napautus, ei koskaan trillia |
| う | u | Pyöristämätön |
| ふ | fu | Molemmat huulet, ei hampaita |
| つ | tsu | Sanan alkukirjain ts |
| あ い う え お | a i u e o | Viisi vokaalia, pysyy vakaana |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Yksi lyö kutakin |
Verbit ja kohteliaisuus
Romanian verbit konjugoivat laajasti, joten ajatus tietoa kuljettavasta verbipäätteestä on tuttu. Uutta on, että japanilaisissa päätteissä on sekä kohteliaisuutta että jännitystä ja kieltämistä, jotka kaikki tulevat sanan loppuun.
Romaniassa myös erotetaan muodollinen ja epävirallinen puhe, joka valmistaa sinut keigo-käsitteeseen, vaikka japanilainen järjestelmä onkin monimutkaisempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positiivista ja negatiivista |
| 行きました | ikimashita | Mennyt |
| 行きたいです | ikitai desu | Haluaa mennä |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Kunnia: he menevät |
| 参ります | mairimasu | Nöyrä: menossani |
| いたします | itashimasu | Nöyrä: minun tekoni |
Kirjoitus
Romaniassa käytetään latinalaisia aakkosia, joten romaji on heti luettavissa. Se on lyhyen aikavälin mukavuus ja keskipitkän aikavälin vastuu, koska romaji rohkaisee lukemaan japania romanian vokaaliarvoilla.
Kana on uudenlainen järjestelmä, jossa jokainen symboli on kiinteä tavu, ja hiragana kestää noin kaksi viikkoa. Kanji on pitkä sijoitus ja etenee erillään puhumisesta.
- Hiragana ensimmäisen kahden viikon aikana.
- Katakana seuraavaksi lainasanoille.
- Kanjia jatkuvasti, pieniä päivittäisiä määriä.
- Jätä romaji aikaisin, ennen kuin se korjaa väärät vokaaliarvot.
Missä vaivaa kuluttaa
Romanian puhujalle kaksi projektia ovat sanajärjestys ja vokaalin pituus, ja ne vaativat erilaista työtä.
Pituus porataan ja tarkistetaan. Ääntämislaboratorio pisteyttää jokaisen yrityksen alkuperäistä mallia vastaan, mikä on tärkeää, koska tämä on kontrasti, johon korvaasi ei ole koulutettu ja itsearviointi on epäluotettavaa.
Sanajärjestystä ei porata; sitä tuotetaan. Istunnot immersiivisessä 3D-luokkahuoneessa pakottavat verbin lopun tavan reaaliaikaiseen paineeseen, mikä on ainoa ehto, jossa se muuttuu refleksiksi, ja istuntoraportti näyttää, onko se paikallaan vai kokoatko edelleen romanialaisia lauseita japanin järjestyksessä.
Odota, että sanajärjestys tuntuu harkitulta useiden kuukausien ajan ja lakkaa sitten olemasta havaittavissa. Tämä siirtymä on tärkein virstanpylväs.