Rakenteellinen etumatka
Bengali on verbin lopullinen, samoin japani, mikä poistaa englanninkielisille kuukausia maksavan säädön. Bengali merkitsee kielioppirooleja jälkiasetuksilla, mitä japanilaiset partikkelit tekevät, joten substantiivin perään kiinnitetyn markkerin käsite on jo tuttu.
Bengali erottaa kohteliaisuustasot myös verbeissä ja pronomineissa, mikä valmistaa sinut ajatukseen, että sama lause saa eri muotoja kuuntelijasta riippuen.
| Ominaisuus | bengali | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Verbin asema | Lopullinen | Lopullinen | Kyllä |
| Roolimerkintä | Postpositiot | Hiukkaset | Kyllä |
| Kohteliaisuus tasot | Kyllä | Kyllä | Konsepti tekee |
| Artikkelit | Ei mitään | Ei mitään | Kyllä |
| Kielioppi sukupuoli | Ei mitään | Ei mitään | Kyllä |
| Aspiraatiokontrasti | Kyllä | Ei | Ei, pudota se |
Viisi etua ja yksi tapa luopua. Se on suotuisa asema, ja se tarkoittaa, että opiskeluaikasi tulisi mennä enimmäkseen ääneen.
Aspiraatiolla ei enää ole merkitystä
Bengali erottaa aspiroidut konsonantit aspiroimattomista, ja tämä ero muuttaa sanoja. Japanilaiset eivät käytä aspiraatiota lainkaan kontrastivasti: se, kuinka paljon ilmaa konsonanttia seuraa, vaihtelee vapaasti eikä koskaan muuta sanaakaan.
Japanilaiset käyttävät ääntämistä, jota myös bengalissa on, niin että puolet siirtyy suoraan. Säätö on lopettaa toiveen kuunteleminen ja sen sijaan kuunnella ääntämistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | Äänitys muuttaa sanan |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Taas ääni |
| ぱん / ばん | pan / ban | Taas ääni |
| ときょう / どきょう | tokyō / dokyō | Taas ääni |
| きって | kitte | Kaksinkertainen konsonantti on lyönti |
| ざっし | zasshi | Kaksinkertaistunut sh |
Retroflexin tavat
Bengalin kielellä on retroflex-konsonantteja, jotka on tehty kielillä taaksepäin, ja japanissa ei ole yhtään. Japanilaiset t, d ja n tuotetaan kielellä eteenpäin, ja retroflex-korvaus on heti havaittavissa.
Japanilainen r on se, joka tarttuu eniten intialaisen kielen puhujiin. Se on yksi nopea napautus lähellä suun etuosaa, ei retroflex eikä rulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Nopea napautus eteenpäin |
| とり | tori | Eteenpäin t, napautettu r |
| でんわ | denwa | Eteenpäin n |
| だいがく | daigaku | Eteenpäin d |
| となり | tonari | Vieressä |
| りょうり | ryōri | Ruoanlaitto |
Käytä peiliä. Jos kielenkärki käpristyy takaisin näissä, se on retroflex-tottumusten siirtymistä ja se kannattaa korjata ajoissa.
Pituus, joka on todellinen työ
Japani erottaa sanat keston mukaan tavalla, jota bengali ei tee. Pitkä vokaali on kaksilyöntiä, lyhyt vokaali yksi, ja kaksinkertainen konsonantti vie koko hiljaisuuden rytmin.
Tämä on ominaisuus, johon käytät suurimman osan ääntämisajasta, koska se vaikuttaa pikemminkin siihen, ymmärretäänkö sinua, eikä vain siihen, miltä kuulostat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Täti / isoäiti |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Täällä / lukio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Lunta / rohkeutta |
| きて / きって | kite / kitte | Tule / leimaa |
| いた / いった | ita / itta | Oliko siellä / sanoi |
| せんせい | se-n-se-i | Neljä lyöntiä, kaikki yhtäläisiä |
Hiukkaset, jotka eivät sovi yhteen
Postpositiot siirtyvät käsitteenä eikä luettelona. Työnjako vaihtelee, ja japanilainen ero, jolla ei ole puhdasta vastinetta, on aihe vastaan aihe.
Tutki tätä paria selkeästi. Se on paikka, jossa rakenteellinen etu ei johda sinua läpi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Mitä tulee minuun, olen opiskelija. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kuka tuli? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka tuli. (vastaa kuka) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Menen Tokioon. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
Kirjoitusjärjestelmät
Bengali-kirjoitus on abugida, jossa konsonantissa on merkillä muokattu luontainen vokaali. Kana on tavu, jolla ei ole sisäistä rakennetta sen symboleille. Järjestelmät eroavat toisistaan ja käsitteellinen etäisyys on pieni, koska olet tottunut yhtä ääntä suurempiin yksiköihin.
Kanji on pitkä sijoitus. Se etenee erillään puhumisesta, eikä sen saa antaa hidastaa keskustelua.
- Hiragana ensimmäisen kahden viikon aikana.
- Katakana seuraavaksi lainasanoille.
- Kanjia jatkuvasti, pieniä päivittäisiä määriä.
- Jätä romaji aikaisin; se juurruttaa vääriä ääniä.
Mihin ponnistella
Bengali-puhujan tehokas suunnitelma on vähemmän kieliopin opiskelua kuin yleiskurssi varaa ja huomattavasti enemmän ääntä.
Vokaalin pituus ja kaksinkertainen konsonantti ovat ne kaksi, jotka porataan automaattisesti, ja ääntämislaboratorio on rakennettu juuri sitä varten, ja jokainen yritys pisteyttää alkuperäistä mallia vastaan. Sillä on merkitystä, koska nämä ovat kontrasteja, joihin korvaasi ei ole koulutettu, joten itsearviointi on epäluotettavaa.
Puhu sitten. Mukaansatempaava 3D-luokkahuone asettaa pituuden todellisen keskustelun kuormituksen alle, jolloin se ensin romahtaa, ja istuntoraportti näyttää, mitkä sanat menettivät sen.
Odota, että kielioppi kulkee ääntämisen edellä. Se on normaali muoto bengali-kaiuttimelle, ja sen sulkeminen on ääniprojekti eikä opiskelu.