Verbi lopussa on tuttu
Hollannin päälauseet sijoittavat äärellisen verbin toiseksi, ja alalauseet lähettävät sen loppuun. Tämä tarkoittaa, että verbin pitäminen mielessä, kun loput lausekkeet tuotetaan, on jotain, jota teet jatkuvasti, ja juuri sitä englanninkieliset pitävät vaikeinta japanissa.
Muutos on laajuinen: japanilaiset tekevät joka lauseessa sen, mitä hollantilaiset tekevät alalauseissa.
| Ominaisuus | hollantilainen | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Alalausejärjestys | Verbin lopullinen | Verbin lopullinen | Kyllä |
| Päälauseen järjestys | Verbi toinen | Verbin lopullinen | Osittain |
| Vokaalin pituus | Kontrastinen | Kontrastinen | Kyllä |
| Roolimerkintä | asema | Hiukkaset | Ei, uusi |
| Vokaalien vähennys | Kyllä | Ei mitään | Ei, ota se pois |
| Artikkelit | Kyllä | Ei mitään | Yksi asia vähemmän |
Viides rivi on se, joka toimii ensimmäisenä. Se on tapa, joka leimaa hollantilaisen puhujan japanin kielen, ja se on näkymätön sisältä.
Vokaalien vähentäminen, tapa menettää
Hollanti heikentää vokaalia painottamattomissa tavuissa. Japanilainen ei: jokainen mora säilyttää täyden arvonsa asennosta riippumatta, eikä stressiin perustuvaa heikkenemistä ole ollenkaan.
Vahinko on kaksinkertainen. Vokaali muuttuu epäselväksi ja rytmi katoaa sen mukana, ja koska japanilainen käyttää lyöntejä sanojen erottamiseen, siitä tulee pikemminkin ymmärtämisongelma kuin pelkkä aksentti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Kymmenen lyöntiä, kaikki tasa-arvoisia |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Yksikään tavu ei ole heikentynyt |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Pitkä ja tasaisesti ajoitettu |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Yhdeksän yhtä lyöntiä |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Jokainen lyönti täynnä |
| せんせい | se-n-se-i | Neljä lyöntiä |
Pituuskontrasti sinulla
Hollanti erottaa sanat vokaalin pituuden perusteella, mikä tarkoittaa, että japanin pitkä vokaali on tuttu kontrasti. Tämä etu maksaa vain, kun vähennystapa on hallinnassa, koska vähennys hyökkää juuri tätä ominaisuutta vastaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Täti / isoäiti |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Täällä / lukio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Lunta / rohkeutta |
| ビル / ビール | biru / bīru | Rakennus / olut |
| きて / きって | kite / kitte | Kaksinkertainen konsonantti on erillinen |
| がっこう | ga-t-ko-u | Neljä lyöntiä, yksi äänetön |
Kaksinkertainen konsonantti on eri ominaisuus kuin vokaalin pituus ja vaatii oman harjoittelun myös silloin, kun vokaalikontrasti siirtyy.
Hiukkasia, jotka ovat uusia
Hollanti merkitsee kielioppirooleja sijainnin perusteella eikä minkään substantiiviin liitetyn perusteella, joten japanilaiset partikkelit ovat aidosti uusi mekanismi, eivät mieluummin jotain, mitä sinulla on.
Kompensaatio on suuri: kun partikkelit kantavat roolit, kaiken ennen verbiä järjestys muuttuu joustavaksi, mikä poistaa osan sanajärjestyksen muutoksen paineesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Sama merkitys, eri järjestys |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Mitä tulee minuun, olen opiskelija. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kuka tuli? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Menen Tokioon. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. |
Konsonantit
Japanilainen r on yksi nopea kielen napauttaminen lähellä suun etuosaa, joka on hyvin erilainen kuin hollantilainen r useimmissa lajikkeissa.
Hollannin g:llä ja ch:llä ei ole japanilaista vastinetta, ja japanilainen h on paljon kevyempi. Lopullinen devoicing ei myöskään päde samalla tavalla, ja sanan lopullinen moraiikki n tulisi olla täysääninen lyönti eikä leikattu stoppi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Yksi kosketus eteenpäin |
| は ひ ふ へ ほ | ha hi fu he ho | Kevyt h, ei kitkaa |
| ふ | fu | Molemmat huulet, ei hampaita |
| ほん | ho-n | Kaksi lyöntiä, n-ääninen |
| つ | tsu | Sanan alkukirjain ts |
| う | u | Pyöristämätön |
Kohteliaisuus
Hollanti erottaa muodollisen ja epävirallisen puheen, joka valmistaa sinut ajatukseen, että puhe muuttuu kuuntelijan mukaan. Japani menee pidemmälle, erillään kunnia- ja nöyriä verbimuotoja riippuen siitä, kenen toimintaa kuvataan.
Opi parit ensin kiinteinä lauseina; järjestelmä selviää, kun ne ovat automaattisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutraali kohtelias: menen |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Kunnia: he menevät |
| 参ります | mairimasu | Nöyrä: Menen |
| します | shimasu | Neutraali kohtelias: Kyllä minä |
| なさいます | nasaimasu | Kunnia: he tekevät |
| いたします | itashimasu | Humble: Kyllä minä |
Mitä korjata ensin
Hollannin puhujan prioriteetti on vokaalin vähentäminen, koska se vahingoittaa pituutta, rytmiä ja vokaalin laatua samanaikaisesti ja koska se on automaattinen ja siksi näkymätön sinulle.
Tämän näkymättömyyden vuoksi ulkoinen tarkastus on tärkeämpi kuin poraus. Ääntämislaboratorio vertaa linjaasi alkuperäiseen malliin, ja siinä on pitkän vokaalin tarkennustila, joka kohdistuu tiettyyn uhriin.
Sanajärjestyksen pitäisi tulla nopeammin kuin odotat alalausetavan vuoksi, joten säästetty aika kuuluu puhumiseen. Mukaansatempaavan 3D-luokkahuoneen istunnot kuormittavat rytmiä, jolloin vähennys palaa ensin, ja istuntoraportti näyttää, mitkä sanat menettivät lyöntinsä.
Odota, että vähennys ilmaantuu uudelleen paineen alla kuukausien ajan sen jälkeen, kun porat ovat puhtaita. Se on normaalia ja se hiipuu puheen voimakkuuden myötä.