Missä kirjallinen itseesittely ilmestyy
Kirjoitettu jikoshōkai ilmestyy useampaan paikkaan kuin oppijat odottavat. Kieltenvaihto- ja tutorointisovelluksissa on profiilikenttä, jonka japanilaiset käyttäjät lukevat ennen kuin he päättävät vastata. Koulut ja keskusteluluokat pyytävät uusilta jäseniltä lyhyttä kappaletta tulostettavaksi monisteeseen. Vapaaehtoisryhmien, urheiluseurojen ja yhteisökeskusten lomakkeisiin sisältyy usein jiko shōkai tai hitokoto, muutama sana, laatikko. Työpaikat jakavat lyhyen esittelyn uudesta kollegasta sähköpostitse tai uutiskirjeessä, ja kotimajoitus tai osaketalo voi pyytää sellaista ennen saapumistasi.
Jokaisella näistä on lukija, joka siivoaa, joten kappaleen on oltava helposti luettavissa: tuttu järjestys, tutut lauseet, yksi yksityiskohta, joka tekee sinusta ihmisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | Kirjoitin profiiliini itseesittelyn. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | Ole hyvä ja anna lyhyt itseesittely. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | Voitko näyttää minulle, kuinka se kirjoitetaan? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Mitä tähän laatikkoon pitäisi kirjoittaa? |
Lukijoiden odottama rakenne
Japanilaiset lukijat odottavat itseesittelyn kulkevan kiinteän sekvenssin läpi, ja sitä seuraava kappale luetaan hienostuneeksi, vaikka kielioppi on yksinkertainen. Epäjärjestyksen meneminen tai harrastuksen aloittaminen ennen nimeäsi on pikemminkin outoa kuin luovaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Hauska tavata. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | Nimeni on Hanako Tanaka. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | Olen Kanadasta. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Odotan ystävällisyyttäsi. |
- Tervehdys: hajimemashite, mukava tavata, ensimmäisellä rivillä
- Nimi: sukunimi ja etunimi, mōshimasu tai desu
- Alkuperä: maasi tai kaupunkisi shusshin desun tai kara kimashitan kanssa
- Ammatti: opiskelija aineella ja vuosiluvulla tai työpaikka yrityksessä tai alalla
- Yksi yksityiskohta: harrastus, syy japanin oppimiseen tai tavoite
- Päätös: dōzo yoroshiku onegai shimasu tai muodollisempi itashimasu
Kuusi lausetta on luonnollinen pituus. Jos lomake on pieni, leikkaa yksityiskohta lause. Jos sinulla on enemmän tilaa, lisää toinen yksityiskohta tai lause siitä, mitä aiot tehdä lukijan kanssa, kuten harjoitella keskustelua tai liittyä klubin toimintaan.
Kohtelias kirjoitustyyli: desu, masu ja nöyrät verbit
Koko kappale on kohtelias desu ja masu -tyyli. Älä sekoita tavallisiin muotoihin, kuten da tai iru, jotka luetaan johdannossa huolimattomina, äläkä käytä satunnaisia päätteitä, kuten ne tai yo, jotka kuuluvat puheeseen. Kirjallisissa esittelyissä pudotetaan myös puhutut täyteaineet ano, eto ja nanka.
Kaksi nöyriä verbiä nostavat rekisteriä vaivattomasti. To mōshimasu korvaa desu nimesi jälkeen. Orimasu korvaa imasun siinä, mitä teet tai missä asut, kuten Tōkyō ni sunde orimasussa. Shite orimasu korvaa shite imasun työssäsi tai opinnoissasi. Lopuksi onegai itashimasu on onegai shimasun vaatimaton muoto ja se on turvallisempi valinta, kun lukija on opettaja, yritys tai vanhempi henkilö. Kavereille suunnatussa kielenvaihtoprofiilissa tavalliset shimasu ja imasu ovat ystävällisempiä ja täydellisen kohteliaita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | Asun Tokiossa. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | Työskentelen kauppayhtiössä. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | Opiskelen japania. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Harrastukseni on valokuvaaminen. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Japanini on vielä työn alla, mutta teen parhaani. |
Malli yksi: opiskelija
Oppilaan esittelyssä nimetään koulu, oppiaine ja vuosi. Yliopistot on nimetty kokonaisuudessaan ja vuosi käyttää nenseitä. Jos olet vaihto-opiskelija, ryūgakusei, sano niin, sillä lukijat odottavat sinun olevan Japanissa rajoitetun ajan ja kysyvät siitä. Yksityiskohtalause kattaa yleensä harrastuksen tai kerhon. Lue alla olevat kuusi lausetta yhtenä kappaleena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | Hauska tavata. Nimeni on Maria Lopez. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | Olen kotoisin Madridista, Espanjasta. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | Olen kolmannen vuoden opiskelija Tokion yliopistossa pääaineena taloustiede. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | Tulin Japaniin vaihto-opiskelijaksi. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | Harrastuksiani ovat jalkapallo ja ruoanlaitto. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla tulevaa vuotta kanssasi. |
Vaihto omaan kouluun ja aineeseen. Yleisiä aiheita ovat kōgaku, tekniikka; bungaku, kirjallisuus; hōgaku, laki; igaku, lääketiede; ja jōhō kōgaku, tietojenkäsittelytiede. Jos olet kielikoulussa, kirjoita nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu.
Malli kaksi: toimiva ammattilainen
Työntekijän esittelyssä nimetään yritys tai ala, osasto tai rooli sekä kuinka kauan olet ollut siellä. Japanilaiset lukijat välittävät enemmän organisaatiosta ja roolista kuin työn nimestä, joten kabushiki gaisha ja bu, osasto, tekevät paljon työtä. Yksityiskohtalauseessa mainitaan usein, mitä teit aiemmin tai mitä odotat tekeväsi lukijan kanssa. Tämä versio käyttää kauttaaltaan orimasua, koska lukijat ovat yleensä työtovereita tai asiakkaita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | Hauska tavata. Nimeni on James Lee. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | Työskentelen Sakura Co., Ltd:n myyntiosastolla. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | Tämä on viides toimintavuoteni yrityksessä. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | Vastaan pääasiassa ulkomaisista asiakkaista. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | Vapaapäivinä nautin vuorikiipeilystä. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | Odotan innolla työskentelyä teidän kaikkien kanssa. |
Freelancerit voivat kirjoittaa furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu, teen suunnittelutyötä freelancerina.
Malli kolme: harrastaja kieltenvaihtosovelluksessa
Kieltenvaihto- tai tutorointisovelluksen profiili on näistä kolmesta ystävällisin. Lukijat haluavat tietää, miksi opit, mitä voit tarjota vastineeksi ja kuinka usein voit puhua. Tavallinen shimasu ja imasu ovat täällä; orimasu voi tuntua jäykältä. Konkreettinen syy oppimiseen, kuten draama, matka tai perheyhteys, saa paljon enemmän vastauksia kuin yleinen lausunto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | Hei, olen Sam. Asun Lontoossa, Isossa-Britanniassa. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | Olen opiskellut japania vuoden. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | Japanilaiset draamat saivat minut alkuun. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | Pystyn opettamaan englantia, joten olisin iloinen, jos voisit opettaa minulle japania. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | Etsin henkilöä, joka voi puhua noin tunnin viikonloppuisin. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | Laita minulle rohkeasti viestiä. Odotan innolla kuulevani sinusta. |
Kata on kohtelias sana henkilölle, ja se on luonnollinen valinta kuvattaessa kumppania, jonka toivot löytäväsi. Kigaru ni, voit vapaasti, alentaa estettä ujolle lukijalle ja on yleinen lopetus japanilaisille profiileille.
Hyödyllisiä lauseita mihin tahansa versioon
Alla olevat lauseet liittyvät yksityiskohtalauseeseen tai minkä tahansa mallin sulkemiseen. Valitse yksi tai kaksi; kirjallisen johdannon tulee olla lyhyt.
| Lause | Lukeminen | Merkitys | Mihin se sopii |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | Japanini on aloittelijataso. | Ammatinne jälkeen |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | Olen ollut Japanissa kolme kuukautta. | Alkuperäsi jälkeen |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | Harrastuksiani ovat lukeminen ja matkustaminen. | Yksityiskohtainen lause |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | Vapaapäivinä käyn usein kahviloissa. | Yksityiskohtainen lause |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Toivon voivani työskennellä Japanissa tulevaisuudessa. | Maalilause |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Olen kiinnostunut japanilaisesta kulttuurista. | Syy lause |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | Perheeseeni kuuluu vaimoni ja kaksi lasta. | Yksityiskohtainen lause |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | Haluan puhua teidän kaikkien kanssa pian. | Ennen sulkemista |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Olisin kiitollinen ohjeistasi. | Päättäminen, opettajalle |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla mitä seuraavaksi tulee. | Sulkeminen, ikätovereille |
Yleisiä virheitä kirjallisissa esittelyissä
Ensimmäinen virhe on englanninkielisen biografian kääntäminen. Englanninkieliset profiilit avautuvat adjektiiveilla ja saavutuksilla; Japanilaiset avautuvat faktoilla kiinteässä järjestyksessä ja antavat lukijan tehdä johtopäätöksiä. Leikkaa viivoja kuten olen intohimoinen ja ulospäin suuntautunut henkilö ja korvaa ne konkreettisella yksityiskohdalla. Toinen on kohteliaisuustasojen sekoittaminen, tavallisesti pelkkä verbi desu- ja masu-kappaleen keskellä tai ylimuodollinen orimasu tavanomaisessa sovellusprofiilissa.
Kolmanneksi oppijat käyttävät liikaa watashi wa:ta. Japani jättää aiheen pois, kun se on selvä, joten ensimmäisen virkkeen jälkeen sitä harvoin tarvitset. Neljänneksi lopetus puuttuu tai on väärä: kirjallinen johdatus päättyy aina muotoon yoroshiku onegai shimasu, ja loppu arigatō gozaimashita kuulostaa sen sijaan jäähyväisiltä. Viidenneksi kappale on liian pitkä. Jos se on yli kuusi virkettä, siirrä ylimääräinen materiaali seuraavaan keskusteluun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | Onko tämä lause liian muodollinen? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | Voisitko korjata sen luonnollisempaan tapaan sanoa se? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | Voitko tarkistaa, ovatko kanjit oikein? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | Pitäisikö minun lyhentää sitä hieman? |