Japanilaisen kortin neliosainen muoto
Japanilaiset kirjaimet, jopa hyvin lyhyetkin, liikkuvat kiinteässä järjestyksessä: ulospäin katsova tervehdys vuodenaikaan tai säähän, sitten kirjoittajan uutiset, sitten käännös takaisin lukijaa kohti ja lopuksi päätöstoive. Postikortissa jokainen osa on lause tai kaksi. Tällä järjestyksellä on enemmän merkitystä kuin millään yksittäisellä lauseella: kortti, joka avautuu tekstillä Kävin Kiotossa lukee äkillisenä; yksi joka avautuu syksyn lehdillä on kaunis, täällä lukee lämpimänä.
Rekisteri riippuu lukijasta. Oman ikäiselle ystävälle voit käyttää yksinkertaista muotoa pehmeillä päätteillä, ja tervehdys voi olla niinkin yksinkertainen kuin genki? Isäntäperheelle, opettajalle tai kenelle tahansa vanhemmalle, käytä desua ja masua kauttaaltaan sekä hieman muodollisempia ilmaisuja tässä oppaassa. Kun epävarma, kohtelias muoto on aina turvassa kortissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Hyvä Tanaka-san (aloitusrivi) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Miten voit? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | Miten voit? Pitkästä aikaa! (ystävälle) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | Minulla menee hyvin. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Voivatko kaikki hyvin? (perheelle) |
| ゆかりより | Yukari yori | Yukarilta (kirjautuminen) |
Kauden avajaisia jokaiseen vuodenaikaan
Japanilaisessa kirjekirjoituksessa on kokonainen sanasto kausitervehdyksiä, kisetsu no aisatsu, ja postikortti tarvitsee vain yhden rivin. Kaava on: kauden kommentti, sitten ga, sitten kysymys tai toive lukijalle. Yksinkertainen kuvaus säästä missä olet, tekee työn ja kuulostaa kortissa henkilökohtaisemmalta kuin klassiset ilmaisut.
Valitse lause, joka vastaa sitä kuukautta, jona kirjoitat, älä sitä, josta pidät eniten. Japanilaiset lukijat huomaavat heinäkuussa lähetetyn kirsikankukanavaajan.
| Kausi | Lukeminen | Avauslinja |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. Kirsikankukkakausi on saapunut. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne. Se on raikas, miellyttävä kausi. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka. Sadepäivät jatkuvat; kuinka voit? |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne. Kuumat päivät jatkuvat ja jatkuvat. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. Pikkuhiljaa kylmenee. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu. Syksyn lehdet ovat kauniita. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka. Kylmät päivät jatkuvat; pysytkö hyvin? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne. Vuodesta on vain pieni osa jäljellä. |
Uudenvuodenkorteilla, nengajōlla, on omat kiinteät lauseensa, ennen kaikkea akemashite omedetō gozaimasu, ja niitä käsitellään parhaiten erillisenä genrenä. Tavalliseen tammikuun postikorttiin riittää yksinkertainen samui hi ga tsuzuite imasu.
Kuvaile matkaasi muutamalla rivillä
Kortin keskellä on raportti, ja houkutus on kirjoittaa liikaa. Kaksi tai kolme lausetta yhdellä konkreettisella yksityiskohdalla ylittivät luettelon kaikesta tekemästäsi. Sano missä olet tai olit, yksi asia, jonka teit, ja yksi pieni reaktio: maku, näkymä, yllätys. Mennyt aikamuoto -mashita- ja -te-muotojen kanssa kahden toiminnon ketjuttamiseksi ovat kaikki tarvitsemasi kielioppi.
Korttia varten isäntäperheelle kotiin lähdettyäsi raportti muuttaa muotoaan: sano, että saavuit turvallisesti, buji ni kaerimashita, mainitse yksi muisto oleskelusta ja kerro mitä olet tehnyt sen jälkeen. Heidän aarteensa arvostava yksityiskohta on heidän valmistamansa ruoan tai paikan nimeäminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Olen tällä hetkellä Kiotossa. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Kävin eilen Arashiyamassa ja näin syksyn lehdet. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | Yudōfu oli herkullinen. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Kävelen paljon joka päivä ja olen vähän väsynyt, mutta se on hauskaa. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Pääsin turvallisesti kotiin. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | En voi unohtaa currya, jonka teit minulle, Okāsan. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Ajattelen usein Japania. |
Käännyn lukijaan ja lopetan
Uutisesi jälkeen yksi rivi kääntyy takaisin lukijalle. Ystävälle tämä voi olla kysymys: sochira wa dō? miten siellä on asiat? Perheelle se on toive terveydelle, varsinkin kauden myötä: samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai, kylmää, joten pitäkää huolta itsestänne.
Päätös odottaa: tapaamista uudelleen, kirjoittaa uudelleen tai heidän vastaustaan. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu on isäntäperheen tavallinen lämmin linja. Ystävälle mata ne tai kondo issho ni ikō, mennään yhdessä ensi kerralla, riittää. Kirjoita sitten nimesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Miten asiat siellä missä olet? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | On kylmä, joten pitäkää huolta itsestänne. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Odotan innolla päivää, jolloin voimme tavata taas. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | kirjoitan taas. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Ole hyvä ja välitä terveiset kaikille. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | Ensi kerralla mennään yhdessä. |
Täysmallinen postikortti isäntäperheelle
Tässä on täydellinen kortti oppijalta, joka matkustaa Japaniin kotimajoituksen jälkeen, kirjoitettuna kohteliaasti. Se on kahdeksanrivinen, sopii kuvapostikortin viestipuolikkaan ja noudattaa neliosaista muotoa. Vaihda paikkaa, vuodenaikaa ja muistoa ja siitä tulee sinun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Rakas Yamadan perhe |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Pikkuhiljaa kylmenee. Miten voit? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Kiitos paljon, että pidit minusta viime viikolla. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Olen nyt Kanazawassa. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Kävelin Kenrokuenin ympärillä ja söin herkullisen mereneläviä sisältävän riisikulhon. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | En voi unohtaa yhdessä tekemämme onigirin makua. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Kausi vaihtuu, joten pitäkää huolta itsestänne. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Odotan innolla näkemistäni uudelleen. Emmalta |
Uudelleenkäytettävät lausemallit
Nämä kehykset kattavat melkein minkä tahansa kortin. Täytä aukot kaudella, paikalla ja yhdellä yksityiskohdalla.
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (kuumat päivät, sade, kylmä) jatkuu; kuinka voit?
- Ima, X ni kite imasu: Olen nyt X:ssä
- X ni itte, Y o shimashita: Kävin X:ssä ja tein Y:n
- X ga totemo oishikatta desu: X oli herkullista
- X ga wasureraremasen: En voi unohtaa X:ää
- X solmu, o-karada ni ki o tsukete kudasai: X:n takia, pitäkää huolta itsestänne
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Odotan innolla X:tä (tapaaminen, vastauksesi)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: välitä terveiset X:lle
Pidä lauseet lyhyinä ja lopeta jokainen. Oppijan käsinkirjoitettu puolivalmis pitkä lause on lukijan vaikea pelastaa.
Kortin osoitus, pysty- ja vaakakirjoitus
Japanilaisessa tavallisessa postikortissa etupuolella on rivi laatikoita seitsennumeroiselle postinumerolle, yūbin bangō, oikeassa yläkulmassa. Sen alapuolelle tulee vastaanottajan osoite kirjoitettuna suurimmasta yksiköstä pienimpään: prefektuuri, kaupunki, seurakunta, piiri, korttelin numerot, rakennus ja huone. Seuraava nimi on osoitetta suurempi, sen jälkeen sama; koko perheelle voi kirjoittaa sukunimeksi go-ikka sama, koko perhe. Oma osoitteesi ja nimesi ovat pienemmällä kirjoituksella vasemmassa alakulmassa ja leima vasemmassa yläkulmassa. Kuvapostikortissa, jossa on jaettu takaosa, osoite on oikealle puolelle ja viesti vasemmalle.
Pystysuuntainen kirjoitus, tategaki, kulkee ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle, ja on perinteinen valinta kirjeille ja uudenvuodenkorteille. Vaakasuora kirjoitus, yokogaki, kulkee vasemmalta oikealle kuten englanti ja sopii hyvin kuvapostikorteille ja arkikorteille. Valitse yksi suunta ja käytä sitä sekä osoitteeseen että viestiin. Kun lähetät ulkomailta, kirjoita maan nimi englanniksi ja loput japaniksi; paikallinen posti tarvitsee vain sanan JAPAN.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokio (suurin yksikkö ensin) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | herra Tarō Yamada (vastaanottajan nimi) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | Yamadan perhe |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | Leima menee tänne. |
Virheitä välttää
Yleisin virhe on sesonkijonon ohittaminen ja itsestäsi aloittaminen; se ei ole epäkohteliasta, mutta se on vieras. Toinen on se, että isäntäperheen vanhemmille käytetään satunnaista tavallista muotoa, koska olit läheisiä oleskelun aikana: kortti on enemmän muodollinen kuin keskustelu, ja desu ja masu osoittavat kunnioitusta ilman etäisyyttä. Kolmas on osoitteen kirjoittaminen ensin pienimmällä yksiköllä, englanninkielisellä tavalla, mikä hidastaa toimitusta ja hämmentää lajittelijaa.
Katso oikeinkirjoitusta käsin: puuttuva dakuten muuttuu de:ksi ja pieni täysikokoinen tsu muuttaa sanan. Älä käytä samaa itsellesi, vain lukijalle. Vältä muodollisia kirjeenavauksia haikei ja keigu postikortissa; ne kuuluvat täydellisiin kirjaimiin ja näyttävät jäykiltä temppelikuvassa. Lopuksi kirjoita mieluummin luettavasti kuin kauniisti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Meni Kiotoon. Se oli hämmästyttävää. (liian äkillinen ja satunnainen isäntäperheelle) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Kävin Kiotossa. Temppelit olivat erittäin kauniita. (kohtelias ja täydellinen) |
| 拝啓 | Haikei | Arvoisa herra tai rouva (virallinen kirjeenavaaja; ei postikortteja varten) |