Kotelot ja hiukkaset
Hyödyllisin asia, jonka venäjä sinulle antaa, on substantiiviin liitetty kielioppimerkinnän käsite. Venäjällä se on tapaus päättyy; japanissa se on substantiivia seuraava partikkeli. Joka tapauksessa substantiivissa on merkki, joka osoittaa, mitä se tekee lauseessa.
Tämä tarkoittaa, että vaikein idea paikkaperusteisten kielten puhujille on jo tuttu. Eroa on työnjaossa, ja yhdellä japanilaisella erolla ei ole ollenkaan venäläistä vastinetta.
| Ominaisuus | venäjäksi | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Roolimerkintä | Tapauksen loppu | Hiukkaset | Konsepti tekee |
| Artikkelit | Ei mitään | Ei mitään | Kyllä |
| Sanajärjestys | Joustava | Verbin lopullinen | Osittain |
| Kielioppi sukupuoli | Kyllä | Ei mitään | Yksi asia vähemmän |
| Vokaalien vähennys | Raskas | Ei mitään | Ei, ota se pois |
| Aspekti | Kielioppi | Erilainen järjestelmä | Vain konsepti |
Viides rivi on se, jolla toimia. Vokaalien vähentäminen on tapa, joka eniten leimaa venäjän puhujan japanin kieltä.
Vokaalien vähentäminen, suurin este
Venäjä heikentää vokaalia painottamattomissa tavuissa, mikä muuttaa sekä niiden laatua että pituutta. Japanilaiset eivät tee kumpaakaan: jokainen mora saa täyden arvon asennosta riippumatta, eikä stressiin perustuvaa heikkenemistä ole ollenkaan.
Venäjän vähennyksen soveltaminen japanilaiseen aiheuttaa kaksinkertaista vahinkoa. Vokaali muuttuu epäselväksi ja rytmi katoaa, mikä tuhoaa tasaisen rytmin, josta japanilaiset riippuvat sanojen erottamisesta.
Tämä on venäjänkielisen ensisijaisen tärkeä asia, ja se on suurelta osin näkymätön sisältä, koska vähennys on automaattinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Kymmenen lyöntiä, kaikki tasa-arvoisia |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Yksikään tavu ei ole heikentynyt |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Pitkä ja tasaisesti ajoitettu |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Jokainen lyönti täynnä |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Yhdeksän yhtä lyöntiä |
| せんせい | se-n-se-i | Neljä lyöntiä |
Pituus, jonka pienennys piilottaa
Japani erottaa sanat keston perusteella, ja vokaalin vähentäminen hyökkää juuri siihen. Pitkästä vokaalista tulee lyhyt, joka on eri sana.
Nämä kaksi ongelmaa liittyvät siis toisiinsa: vähennyksen korjaaminen ja oppimispituus ovat sama projekti kuin kaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Täti / isoäiti |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Täällä / lukio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Lunta / rohkeutta |
| きて / きって | kite / kitte | Tule / leimaa |
| おと / おっと | oto / otto | Ääni / aviomies |
| がっこう | ga-t-ko-u | Neljä lyöntiä, yksi äänetön |
Koska japanissa ei ole stressilähtöistä vähennystä, turvallisin tapa on antaa jokaiselle tavulle täysi arvo ja antaa äänenvoimakkuuden kantaa muotoa.
Sanajärjestys
Venäjän sanajärjestys on joustava, mikä on käsitteellisesti hyödyllistä: hyväksyt jo sen, että sama lause voidaan järjestää monella tavalla, koska päätteet, eivät asemat, kantavat roolit.
Japani on joustava samalla tavalla yhdellä kiinteällä rajoituksella: verbi menee lopussa, aina. Tuosta rajoituksesta on tultava tapa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Sama merkitys, eri järjestys |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Eilen katsoin elokuvan ystäväni kanssa. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Mitä tulee minuun, olen opiskelija. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kuka tuli? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Menen Tokioon. |
Konsonantit
Venäjällä on rikas konsonanttijärjestelmä, mukaan lukien palatalisaatiokontrastit, joita japanilaiset eivät käytä samalla tavalla. Suurin riski on palatalisaatioiden siirtäminen sinne, missä japanilaiset eivät sitä halua.
Japanissa on myös vähemmän konsonanttiklustereita kuin venäjällä, ja klustereiden lisääminen tai säilyttäminen siellä, missä japani ei olisi, on kuuluva siirto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Yksi nopea napautus |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Yksi lyö kutakin |
| ふ | fu | Molemmat huulet, ei hampaita |
| つ | tsu | Sananalkuperäinen ts, tuttu venäjästä |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Klustereista tulee erillisiä lyöntejä |
| ぐらす | gu-ra-su | Vokaalit lisätty konsonanttien väliin |
Kahdessa viimeisessä näkyy kuvio: japani hajottaa klustereita vokaalien avulla, ja jokainen lisätty vokaali on täysi lyönti, jolle on annettava aikansa.
Kirjoitus
Kyrillinen on aakkoset, joten kana on uudenlainen järjestelmä, jossa jokainen symboli on kiinteä tavu. Se on nopea säätö, ja hiragana kestää kaksi viikkoa.
Kanji on pitkä sijoitus. Se etenee erillään puhumisesta, eikä sen saa antaa estää keskustelua.
- Hiragana ensimmäisen kahden viikon aikana.
- Katakana seuraavaksi lainasanoille.
- Kanjia jatkuvasti, pieniä päivittäisiä määriä.
- Jätä romaji aikaisin; se kutsuu venäläisiä vokaaliarvoja.
Ensimmäinen asia korjataan
Jos venäjänkielinen korjaa yhden asian, sen pitäisi olla vokaalin vähentäminen, koska se vahingoittaa pituutta, rytmiä ja vokaalin laatua samanaikaisesti ja on näkymätön sisältä.
Tämän näkymättömyyden takia ulkoisella tarkastuksella on merkitystä. Ääntämislaboratorio vertaa linjaasi alkuperäiseen malliin, joka paljastaa pienennyksen, jonka itsekuuntelu jää huomaamatta, ja sen pitkän vokaalin tarkennustila kohdistuu tiettyyn uhriin.
Ota se sitten puheeksi, jossa pelkistys palaa ensin. Mukaansatempaavan 3D-luokkahuoneen istunnot kuormittavat rytmiä, ja istuntoraportti näyttää, mitkä sanat romahtivat, kun huomio keskittyi sanomaan.
Odota, että vähennys palautuu paineen alla kuukausien ajan sen jälkeen, kun harjoitukset ovat oikein. Se on normaalia, ja se hiipuu puheenvoimakkuuden myötä, ei enemmän poraamalla.