Lue yhteys, älä vain ilmaisua
Viitesanalla on usein merkitys tekstin aiemmasta osasta seuraavaan lauseeseen. Jos käsittelet sitä yksittäisenä sanastokohtana, kappale voi menettää johdonmukaisuuden, vaikka jokainen sana olisi tuttu. Kerro Mocchi, mitä linkkiä et voi seurata ja sisällytä ympäröivät lauseet sen sijaan, että kysyisit pelkästään それ:sta.
Käytä ensin alkuperäistä lyhyttä esimerkkiä. Yksi selkeä viittaus on helpompi tutkia kuin pitkä kohta, jossa on useita kilpailevia aiheita. Kun perustelu on näkyvissä, pidennä pituutta ja tarkista, voitko pitää relevantin idean saatavilla toisessa lauseessa.
Testaa toimintoa ehdotettuna viitteenä
Harkitse 毎日、短い日記を書いています。それを続けたいです. Toinen lause viittaa takaisin päiväkirjan kirjoittamiseen kontekstissa: puhuja haluaa jatkaa sitä. Pyydä Mocchi vertaamaan tätä tulkintaa vähemmän yhtenäiseen korvaukseen ja selittämään, miksi linkki toimii. Kysymys on väitteiden välisestä suhteesta, ei yhden viitesanan ulkoa opetettu käännös.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎日、短い日記を書いています。 | Mainichi, mijikai nikki o kaite imasu. | Kirjoitan lyhyttä päiväkirjaa joka päivä. |
| それを続けたいです。 | Sore o tsuzuketai desu. | Haluan jatkaa sitä. |
Korvaa lauseke ja lue lause uudelleen
Ilmoita ehdottamasi merkitys nimenomaisesti viittauksen tilalle. Onko lauseessa edelleen järkeä ja pysyykö se uskollisena edelliselle tekstille? Tämä tarkistus voi paljastaa viitteen, joka on kieliopillisesti mahdollinen, mutta jota asiayhteyden perusteella ei tueta. Pyydä Mocchi vastaamaan perusteluihisi sen sijaan, että nimeäisit vain oikean ennakkotapauksen.
Käytä todisteita houkuttelevan vaihtoehdon hylkäämiseen
Jos toinen lähellä oleva substantiivi kiinnittää huomiosi, selitä, mitä lause tarkoittaisi tällä viittauksella. Vertaa tulosta todelliseen ideasarjaan. Väärästä ehdotuksesta voi silti olla hyötyä, kun tunnistat, miksi se vaikutti uskottavalta ja mikä vihje saa sen epäonnistumaan. Tästä vihjeestä tulee erityinen tarkistuskohde pitkistä lauseista tehdyn epämääräisen valituksen sijaan.
Muuta viittauksen tyyppiä myöhemmän tarkistuksen aikana
Harjoittele uutta kappaletta, jossa linkki liittyy objektiin, edeltävään lauseeseen tai toimintoon. Pidä esimerkit lyhyinä, kunnes voit selittää yhteyden luotettavasti. Mocchi voi valita jatkolukemisen raportoimillesi viiteongelmien ympärille, kun taas oma korvaustesti tekee päättelystä havaittavissa ja siirrettävissä tuntemattomiin teksteihin.