Mikä tekee lauseesta kaivamisen arvoisen
Sääntö, joka pitää kaivostoiminnan hyödyllisenä, on yksi tuntematon lausetta kohti. Lause, jonka ymmärrät täysin, ei opeta mitään; Lause, jossa on kolme tuntematonta, on arvoitus, jota suutut joka kerta, kun se ilmestyy. Sweet spot on lause, jonka ymmärsit kontekstissa, koska kaikki muu oli tuttua ja jossa yksi sana tai yksi kielioppi oli se pala, joka sinun piti arvata. Tämä arvaus on juuri se muistikoukku, jota kortti tarvitsee.
Tämän lisäksi kysy kaksi kysymystä. Sanoisinko tämän uskottavasti? Ja tapaanko tämän uudestaan? Rivi jokapäiväisistä tunteista, suunnitelmista, ruoasta tai työstä läpäisee molemmat kokeet. Miekkatekniikkaa tai lakilauseketta koskeva rivi ei yleensä läpäise kumpaakaan. Lauseiden pitäisi kuulostaa elämältä, jonka voisit elää japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この文は、一つだけ知らない言葉があります。 | Kono bun wa, hitotsu dake shiranai kotoba ga arimasu. | Tässä lauseessa on vain yksi sana, jota en tiedä. |
| これは自分でも使いそうな表現です。 | Kore wa jibun de mo tsukaisō na hyōgen desu. | Tätä ilmaisua luultavasti käyttäisin itsekin. |
| 文脈で意味が分かったので、カードにします。 | Bunmyaku de imi ga wakatta node, kādo ni shimasu. | Ymmärsin merkityksen kontekstista, joten teen kortin. |
| この言い方は、ドラマで何回も聞きました。 | Kono iikata wa, dorama de nankai mo kikimashita. | Olen kuullut tämän tavan sanoa se monta kertaa draamassa. |
| 難しすぎる文は、今回は飛ばします。 | Muzukashisugiru bun wa, konkai wa tobashimasu. | Liian kovia lauseita jätän tällä kertaa väliin. |
Kaivostoiminta esityksistä, kirjoista ja keskusteluista
Jokaisella lähteellä on erilainen tekstuuri. Draamat ja animet japanilaisilla tekstityksillä antavat sinulle puhutun rekisterin, intonaation ja todellisen puheen sotkuiset täyteaineet, ja tekstitysrivi on jo kopioitavissa oleva lause. Slice-of-life -sarja on minulle paljon parempi kuin mikään muu erityisellä sanastolla.
Kirjat ja arvostetut lukijat antavat sinulle puhtaampia lauseita, joissa on enemmän liittimiä ja kirjoitettuja kuvioita. Merkitse rivi, lopeta luku, palaa sitten takaisin ja valitse; kaivostoiminta lukiessasi tappaa lukemisen.
Keskustelut ovat rikkain ja vähiten käytetty lähde. Kun ystävä, kauppias tai tekoäly Sensei sanoo jotain, jonka melkein ymmärsit, se lause on jo osoittanut kuuluvansa elämääsi. Kirjoita se muistiin niin pian kuin voit, kysy, mitä sana tarkoitti, ja loi sen sinä iltana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さっきの言葉、もう一度言ってもらえますか。 | Sakki no kotoba, mō ichido itte moraemasu ka. | Voisitko sanoa tämän sanan vielä kerran? |
| その表現、メモしてもいいですか。 | Sono hyōgen, memo shite mo ii desu ka. | Voinko kirjoittaa tuon ilmaisun ylös? |
| 字幕を見ながら、一文ずつ止めています。 | Jimaku o minagara, ichibun zutsu tomete imasu. | Pidän tauon lauseen kerrallaan katsellessani tekstitystä. |
| 本から集めた文は、文法が分かりやすいです。 | Hon kara atsumeta bun wa, bunpō ga wakariyasui desu. | Kirjoista kerätyillä lauseilla on selkeämpi kielioppi. |
| 会話で聞いた文は、忘れにくいです。 | Kaiwa de kiita bun wa, wasurenikui desu. | Keskustelussa kuultuja lauseita on vaikea unohtaa. |
Korttimuodot, jotka kestävät
Paras kortti on se, jonka voit tarkistaa muutamassa sekunnissa pelkäämättä sitä. Jokainen lisäämäsi kenttä on kenttä, jonka luet tuhat kertaa, joten säilytä lauseen etuosa, jossa kohdesana on merkitty, ja ääni. Takaosassa on kohteen lukema, lyhyt merkitys ja pieni muistutus siitä, mistä lause tuli. Koko lauseen täydellinen käännös on yleensä virhe, koska se opettaa sinua lukemaan englantia japanin sijaan.
Yleisiä etusivumalleja on kolme, ja valinnalla on enemmän merkitystä kuin ihmiset odottavat. Taulukko vertailee niitä.
| Kortin tyyppi | Esitykset edessä | Takanäytökset | Parasta varten | Varo |
|---|---|---|---|---|
| Lausekortti | Koko lause, kohde merkitty | Lukeminen ja kohteen merkitys | Oppimismallit ja partikkelit kontekstissa | Pitkät lauseet hitaita arvosteluja |
| Kohdennettu sanakortti | Yksin kohdesana, lause alla pienessä tekstissä | Lukeminen, merkitys, lauseen ääni | Itse sanan nopea muistaminen | Jättää lauseen huomioimatta |
| Äänikortti | Vain lauseen ääni, ei tekstiä | Koko virkkeen teksti ja kohdemerkitys | Kuuntelunopeus ja luonnollinen ääni | Tarvitsee puhtaan äänen jokaiseen lauseeseen |
| Sulje kortti | Lause, jossa kohde on tyhjä | Puuttuva sana ja lukeminen | Kielioppimallit ja kollokaatiot | Helppo arvata aihion pituudesta |
| Tuotantokortti | Englanninkielinen vihje tai kohtauksen kuvaus | Japanilainen lause ja ääni | Puhuminen ja muistaminen paineen alla | Useat oikeat vastaukset turhaavat arvostelut |
Useimmat oppilaat asettuvat lausekortteihin tai kohdistettujen sanakorttien käyttöön ja lisäävät pienen määrän tuotantokortteja lauseille, jotka he eniten haluavat sanoa.
Mitä ohittaa
Kaivoskansi epäonnistuu kasvamalla, ei kutistumalla. Jokainen lisäämäsi lause maksaa tarkistusajan kuukausia, joten ole armoton niitä kohtaan, jotka eivät ansaitse sitä. Ohita nämä:
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この単語は専門用語なので、覚えなくていいです。 | Kono tango wa senmon yōgo na node, oboenakute ii desu. | Tämä sana on teknistä ammattikieltä, joten minun ei tarvitse opetella sitä. |
| 同じ言葉のカードがもうあります。 | Onaji kotoba no kādo ga mō arimasu. | Minulla on jo kortti samalle sanalle. |
| 長すぎる文は短くしてから入れます。 | Nagasugiru bun wa mijikaku shite kara iremasu. | Liian pitkiä lauseita lyhenn ennen lisäämistä. |
- Ihmisten ja paikkojen nimet, ellet todella tarvitse niitä
- Sanat, joita et tapaa enää: teknisiä, historiallisia tai tarinaa varten keksittyjä sanoja
- Lauseet, joissa on kaksi tai useampia tuntemattomia, vaikka kuinka mielenkiintoisia
- Rivit rekisterissä, joita et koskaan käytä, kuten samuraipuhe tai äärimmäinen slangi
- Yli viisitoista sanaa pidemmät lauseet, jotka hidastavat jokaista tarkistusta
- Kaikki mitä jo tiedät mutta pidit viehättävänä; nauti siitä ja jatka eteenpäin
- Kaksoiskappaleet sanasta, jolle sinulla on jo hyvä kortti
Ainoa poikkeus rekisterisääntöön ovat asetetut lauseet, joita kuulet jatkuvasti, vaikka et koskaan sanoisi niitä, kuten esimerkiksi myymälöiden asiakaspalvelulinjat. Kaivos muutama niistä tunnistuskorteiksi; ne ovat osa Japanin jokapäiväistä ymmärtämistä.
Äänen käyttäminen ja päivittäisen kiintiön asettaminen
Ääni muuttaa kortin lukuharjoituksesta kuunteluun ja puhumiseen. Jos voit, liitä alkuperäinen rivi esityksestä tai podcastista; näyttelijän intonaation kuuleminen lauseessa on arvokkaampaa kuin mikään huomautus sävelkorkeudesta. Jos lähde on kirja, tallenna itsesi lukemaan sitä tai käytä tekstistä puheeksi -ääntä. Toista se sitten, toista se ääneen ja käännä kortti vasta sitten.
Määrästä rehellinen luku on pienempi kuin useimmat ihmiset haluavat. Viidestä kymmeneen uutta korttia päivässä kestää kuukausia; jokainen kortti luo arvosteluja viikoiksi, ja viikko ylikaivostyötä tuottaa ruuhkaa, joka saa ihmiset lopettamaan. Lisää vain, kun päivittäiset arvostelusi pysyvät mukavasti alle 20 minuutissa. Pidä ehdokaslauseiden jonotuslistaa, jotta hyvät rivit eivät katoa, kun kiintiö on täynnä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 音声を聞いてから、声に出して繰り返します。 | Onsei o kiite kara, koe ni dashite kurikaeshimasu. | Kuunneltuani äänen, toistan sen ääneen. |
| 一日に五つだけ新しいカードを作ります。 | Ichinichi ni itsutsu dake atarashii kādo o tsukurimasu. | Teen vain viisi uutta korttia päivässä. |
| 復習が二十分を超えたら、新しいカードを減らします。 | Fukushū ga nijuppun o koetara, atarashii kādo o herashimasu. | Jos arvostelut kestävät yli kaksikymmentä minuuttia, leikkaan uusia kortteja. |
| いい文は、後で使うためにリストに入れておきます。 | Ii bun wa, ato de tsukau tame ni risuto ni irete okimasu. | Laitoin hyviä lauseita listalle myöhempää käyttöä varten. |
Arvostelu turruttamatta
Arvostelut rappeutuvat kaavoihin, jos annat niiden antaa. Kolme tapaa estää tämän. Lue jokainen lause ääneen, joka kerta. Arvioi korttia sen mukaan, osasitko sanoa lauseen, älä sen perusteella, tunnistitko sanan. Ja kun kortti on kuollut, eli tiedät sen kylmänä, poista tai keskeytä se ilman syyllisyyttä.
Kun kortti epäonnistuu jatkuvasti, ongelma on yleensä kortissa eikä sinussa. Kirjoita se uudelleen lyhyemmällä lauseella, lisää ääni tai korvaa se uudella lauseella samalle sanalle eri lähteestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カードを見るたびに、声に出して読みます。 | Kādo o miru tabi ni, koe ni dashite yomimasu. | Aina kun näen kortin, luen sen ääneen. |
| もう完全に覚えたカードは消します。 | Mō kanzen ni oboeta kādo wa keshimasu. | Poistan kortit, jotka olen täysin oppinut. |
| 何回も間違えるカードは、文を変えてみます。 | Nankai mo machigaeru kādo wa, bun o kaete mimasu. | Korttien kohdalla, jotka erehtyvät jatkuvasti, yritän muuttaa lausetta. |
Louhittujen lauseiden muuttaminen puheeksi
Täällä useimmat kaivosoppaat pysähtyvät ja useimmat oppijat pysähtyvät. Sillalla on kolme askelmaa. Ensinnäkin varjo: toista ääni ja sano lause sen päällä, sovittamalla rytmiin ja nousuihin ja laskuihin, kunnes voit tehdä sen ilman ääntä. Toiseksi, vaihtele: muuta yksi elementti tehdäksesi lauseesta totta. Kolmanneksi käytä: laita lause tai muunnelmasi siitä todelliseen tai roolipelikeskusteluun viikon sisällä sen louhinnasta.
Yksinkertainen viikoittainen rutiini tekee tästä automaattisen. Tarkastuspäivinä varjosta esiin tulevat kortit. Valitse joka ilta kaksi louhittua lausetta ja tee kustakin kolme muunnelmaa ääneen. Ota viikonlopun aikana viikon parhaat kymmenen lausetta keskusteluun kumppanin tai AI Sensein kanssa ja yritä käyttää niitä luonnollisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、仕事が忙しくて疲れています。 | Saikin, shigoto ga isogashikute tsukarete imasu. | Viime aikoina työ on ollut kiireistä ja olen väsynyt. |
| 最近、勉強が忙しくて寝不足です。 | Saikin, benkyō ga isogashikute nebusoku desu. | Viime aikoina opiskelu on ollut kiireistä ja minulla on vähän unta. |
| 先週覚えた表現を、今日の会話で使ってみました。 | Senshū oboeta hyōgen o, kyō no kaiwa de tsukatte mimashita. | Yritin käyttää ilmaisua, jonka opin viime viikolla tämän päivän keskustelussa. |
| 自分のことに言い換えると、こうなります。 | Jibun no koto ni iikaeru to, kō narimasu. | Itsestäni uudelleen muotoiltuna se menee näin. |
Virheitä, jotka muuttavat kannen hautausmaaksi
Ensimmäinen virhe on kaiken louhinta, joka tuottaa kolmen tuhannen lauseen pakan ja oppijan, joka pelkää avata sitä. Toinen on kauniita kortteja: tunti muotoilua, kuvakaappauksia ja tunnisteita kymmenelle lauseelle, kun tavallinen äänikortti olisi tehnyt. Kolmas on hiljainen arvostelu, joka rakentaa lukijan, joka ei osaa puhua. Neljäs ei koskaan poistu. Ja viides on kaivos lähteistä, jotka ovat liian kaukana tasosi yläpuolella, joten jokainen arvostelu on pieni tappio.
Jos pakkasi näyttää jo tältä, älä aloita alusta. Keskeytä kaikki yli kolme kuukautta vanhat asiat, säilytä vain kortit, jotka olisit surullinen menettää, ja aloita kaivostoiminta uudelleen viideltä päivässä puhevaiheen mukaan. Pieni elävä kansi voittaa suuren kuolleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カードが多すぎて、復習が嫌になりました。 | Kādo ga ōsugite, fukushū ga iya ni narimashita. | Kortteja oli liikaa, ja aloin vihata arvostelua. |
| 古いカードは一度止めて、新しく始めます。 | Furui kādo wa ichido tomete, atarashiku hajimemasu. | Pysäytän vanhat kortit ja aloitan alusta. |
| 少ないカードを、ちゃんと声に出して覚えます。 | Sukunai kādo o, chanto koe ni dashite oboemasu. | Opin pienen määrän kortteja kunnolla, ääneen. |