Rehellinen hinta
Japanin kieli on yleensä ryhmitelty niiden kielten joukkoon, joiden oppiminen englannin puhujalta kestää pisimpään, ja se ansaitsee tämän maineen, vaikkakaan ei siitä syystä, että useimmat ihmiset olettavat. Kielioppi ei ole barokkia. Ei ole kieliopillista sukupuolta, ei monikkosopimusta, ei tapauspäätteitä substantiivien kohdalla, ja verbit konjugoituvat huomattavan säännöllisin väliajoin, kun tiedät kaksi luokkaa ja kaksi epäsäännöllistä. Monien oppilaiden mielestä ydinkielioppi on siistimpi kuin ranskan kielen.
Hinta on kahdessa muussa paikassa. Ensimmäinen on kirjoitusjärjestelmä: kaksi tavua, jotka voit oppia parissa viikossa, istuen muutaman tuhannen merkin päällä kukin useilla lukemilla, mikä on usean vuoden taustatehtävä eikä este. Toinen on etäisyys. Sanajärjestys on käänteinen, aihe on usein poissa, kohteliaisuus on pikemminkin kieliopillista kuin valinnaista, ja englannin kanssa ei jaeta melkein mitään sanastoa paitsi lainasanoja, joiden merkitys on muuttunut.
Tällä etäisyydellä on nimeämisen arvoinen käytännön seuraus. Espanjaksi voit arvata ja olla oikeassa; japaniksi, ensimmäisten kuukausien aikana et voi arvata mitään. Mikään ei ole ilmaista, joten varhainen edistyminen tuntuu hitaammalta kuin eurooppalaisessa kielessä, vaikka työskentelet yhtä kovasti. Opiskelijat, jotka lopettavat, lopettavat yleensä siinä vaiheessa, eivät myöhemmin.
Rehellinen palaa
Työ on paluu, jota ihmiset kysyvät ensin, ja se on todellista, mutta ehdollista. Japanilla on eniten merkitystä Japanissa tehdyissä töissä tai jatkuvassa yhteydessä japanilaisiin kollegoihin, asiakkaisiin tai tavarantoimittajiin, joissa työpaikan sisäinen kieli on japani ja englanti on poikkeus. Globaaleissa rooleissa, jotka koskettavat Japania vain satunnaisesti, kieli on mieluummin mieluisa lisä kuin vaatimus, ja kannattaa kysyä suoraan työnantajalta, mitä tasoa tietty rooli todella tarvitsee.
Muut tuotot ovat vähemmän mitattavissa ja monille ihmisille suurempia. Matkustaminen Japanissa muuttaa luonnetta kokonaan, kun osaa esittää kysymyksen ja ymmärtää vastauksen: syöt paikoissa, joissa ei ole englanninkielistä ruokalistaa, puhut ostamasi tuotteen valmistajan kanssa ja pienet kaupungit lakkaavat olemasta maisemia. Media alkuperäisessä poistaa tulkintakerroksen sinun ja teoksen välillä. Suhteet tulevat mahdollisiksi ihmisten kanssa, jotka eivät koskaan aikoneet hoitaa ystävyyttään sinun kielelläsi.
Sitten on kognitiivinen nautinto, joka ei ole lohdutuspalkinto. Japanilaiset järjestävät ajattelun eri tavalla, merkitsevät aiheen sijaan aihetta, jättävät pois sen, mikä on ilmeistä, ja koodaavat sosiaalisen etäisyyden itse verbiin. Sen oppiminen järjestää uudelleen sen, mitä ajattelit lauseen sisältävän. Jotkut ihmiset pitävät sitä todella ilahduttavana vuosia, eikä heidän mielestään paluu tarvitse perusteita.
Mitä jokainen tavoite todella ostaa sinulle
| Sinun tavoitteesi | Realistinen voitto | Sen tarvitsema taso |
|---|---|---|
| Kahden viikon loma Japanissa | Lämpimämpi vuorovaikutus, parempi ruoka, vähemmän vääriä junia | Peruslauseita ja numeroita |
| Japanissa asuminen työviisumilla | Jokapäiväinen elämä ilman kääntäjää; ystävyyssuhteita työn ulkopuolella | Vankka keskustelukyky, kasvaa vuosien saatossa |
| Työskentely japaninkielisellä työpaikalla | Kokoukset, puhelut, kollegat, jotka rentoutuvat ympärilläsi | Korkea, mukaan lukien kunniarekisteri |
| Anime, pelit, romaanit alkuperäisessä muodossa | Vitsit, sanaleikki ja rekisteri, joka tasoittaa tekstityksiä | Laaja sanavarasto, raskasta luettavaa |
| Japanilaisen kumppanin perhe | Todellinen suhde ihmisten kanssa, jotka eivät puhu englantia | Keskustelukyky ja kuuntelukyky |
| Ainoastaan henkinen kiinnostus | Uudelleenjärjestetty tunne siitä, miten kieli voi toimia | Mikä tahansa taso; ilo alkaa aikaisin |
| Rivin lisääminen CV:hen Japanin ulkopuolella | Hyvin vähän yksinään | Ei kannata tästä syystä |
Alin rivi on tärkein. Japani koristeena, ilman kontaktia ja aikomusta käyttää sitä, on se versio, joka tuottaa luotettavan pettymyksen, koska kieli rappeutuu ilman käyttöä ja puoliksi muistettu vuosi ei vaikuta ketään. Pöydän joka toinen rivi on ansaittu tietynlaisesta kontaktista japanilaisten puhujien tai japanilaisen materiaalin kanssa.
Vastalause yksi: konekäännös on nyt hyvä
Tämä vastaväite on osittain oikea, ja se on pikemminkin myönnettävä kuin kiistelty. Käännöstyökalut ovat erinomaisia ja parantavia tiedon saamiseen kielimuurien yli, ja olisi epärehellistä kertoa jollekulle, että hänen on opittava japania lukeakseen ruokalistaa, noudattaakseen lomaketta tai ymmärtääkseen junailmoituksen. Jos tiedon siirto on kaikki mitä tarvitset, älä käytä siihen kolmea vuotta.
Mutta keskustelu ei ole tiedon siirtoa. Kahden ihmisen välillä pidetty puhelin muuttaa vuorovaikutuksen: se lisää tauon jokaiseen käännökseen, tekee yhdestä henkilön laitteen käyttäjän ja sulkee kohteliaasti oven pieniltä suunnittelemattomilta huomautuksilta, joista ystävyys oikeastaan muodostuu. Se ei voi seurata pöytää, jossa neljä ihmistä puhuu toistensa yli. Se ei voi nauraa oikealla hetkellä.
On myös kysymys siitä, mitä ihmiset kuulevat. Puhuminen jollekulle hänen omalla kielellään, jopa huonosti, viestii, että vaivasi, eikä viesti ole saatavilla käännössovelluksen kautta. Erityisesti Japanissa epätäydellinen yritys kohtaa yleensä enemmän lämpöä kuin kärsimättömyyttä. Käännös ratkaisee ongelmasi; puhuminen muuttaa asemaasi edessäsi olevan henkilön kanssa.
Väite kaksi: väestö vähenee
On totta, että Japanin väestö vähenee ja ikääntyy, ja jokaisen, joka tekee vedon 30 vuodeksi, pitäisi ottaa tämä huomioon. Mutta vastalauseessa salakuljetetaan yleensä johtopäätös, jota se ei ole ansainnut. Pienempi väestö on edelleen hyvin suuri, ja se on keskittynyt pitkälle kehittyneeseen talouteen, jonka kulttuuri vie kauas omien rajojensa ulkopuolelle ja työmarkkinat ovat avautuneet aktiivisesti ulkomailta tuleville työntekijöille sulkemisen sijaan.
Yksittäiselle oppijalle aritmetiikka toimii usein toisin päin. Harvempi kielen oppiminen maassa, joka tarvitsee työntekijöitä, tarkoittaa, että heistä yhtenäisyyden arvo kestää ennemmin kuin romahtaa. Ja demografinen argumentti ei kerro yhtään mitään tuotoista, joilla ei ole mitään tekemistä talouden kanssa: ystävyyssuhteista, matkustamisesta, kirjoista, perheestä, jonka kanssa naimisiin. Ne eivät riipu väestökäyrästä.
Vastalauseen oikeudenmukainen versio on suppeampi. Jos koko syysi japanin opiskeluun on tulevaisuuden työkysynnän ennuste, kaikki ennusteet ovat horjuvia ja olet valinnut hauraan motivaation, mikä on ongelma riippumatta siitä, mihin suuntaan numerot liikkuvat. Vahvista, mitä tietty työnantaja tai toimiala todella tarvitsee tänään, sen sijaan, että päättelet trendilinjasta.
Mitä yhden vuoden rehellinen osa-aikainen opiskelu ostaa
Oletetaan 45 minuuttia useimpina päivinä, jaettuna sanaston ja kieliopin syöttämiseen ja todelliseen puheharjoitteluun, ja pari viikkoa jää väliin, koska elämää tapahtuu. Sitä useimmat työssäkäyvät aikuiset voivat itse asiassa ylläpitää, ja se riittää, että pääsee todella hyödylliseen paikkaan. Hoidat jokapäiväiset tapahtumat luottavaisesti, keskustelet hitaasti tutuista aiheista ja luet kanaa ja kanji-aloitussarjaa.
Et ole sujuva, ja jokainen, joka lupaa muuta, myy jotain. Nopea keskustelu kahden äidinkielenään puhujan välillä menettää sinut silti. Uutiset, kokoukset ja romaanit ovat edelleen ulottumattomissa. Sinulla on kyky olla läsnä japaniksi: saapua jonnekin, tulla ymmärretyksi, ymmärtää vastaus ja korjata keskustelu, kun se katkeaa. Tällä tasolla kieli alkaa maksaa sinulle takaisin, ja useimmat ihmiset joko jatkavat tai lopettavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして。ベトナムから来ました。 | Hajimemashite. Betonamu kara kimashita. | Hauska tavata. Tulin Vietnamista. |
| 日本語を一年くらい勉強しています。 | Nihongo o ichinen kurai benkyō shite imasu. | Olen opiskellut japania noin vuoden. |
| まだ上手じゃありませんが、頑張ります。 | Mada jōzu ja arimasen ga, ganbarimasu. | En ole vielä hyvä, mutta teen parhaani. |
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka? | Anteeksi, missä asema on? |
| この近くに、おいしい店はありますか。 | Kono chikaku ni, oishii mise wa arimasu ka? | Onko täällä hyvä ravintola lähellä? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka? | Mitä suosittelette? |
| 少し辛くしてもらえますか。 | Sukoshi karaku shite moraemasu ka? | Voisitko tehdä siitä hieman mausteisen? |
| 週末は友達と映画を見に行きました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Viikonloppuna kävin ystäväni kanssa katsomassa elokuvaa. |
| 仕事は、レストランで働いています。 | Shigoto wa, resutoran de hataraite imasu. | Mitä tulee työhön, olen töissä ravintolassa. |
| 朝は七時に起きて、八時に家を出ます。 | Asa wa shichi-ji ni okite, hachi-ji ni ie o demasu. | Aamulla herään seitsemältä ja lähden kotoa kahdeksalta. |
| 日本の夏は思ったより暑いですね。 | Nihon no natsu wa omotta yori atsui desu ne. | Japanin kesä on kuumempi kuin odotin. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| ちょっと分からなかったので、ゆっくりお願いします。 | Chotto wakaranakatta node, yukkuri onegai shimasu. | En oikein tajunnut sitä, joten hitaasti. |
| それは何ですか。日本語で教えてください。 | Sore wa nan desu ka? Nihongo de oshiete kudasai. | Mikä se on? Kerro minulle japaniksi. |
| 体調が悪いので、病院に行きたいです。 | Taichō ga warui node, byōin ni ikitai desu. | En voi hyvin, joten haluaisin mennä sairaalaan. |
| 電車が遅れて、少し遅刻しそうです。 | Densha ga okurete, sukoshi chikoku shisō desu. | Juna on myöhässä, joten saatan olla vähän myöhässä. |
| この書類の書き方が分かりません。 | Kono shorui no kakikata ga wakarimasen. | En tiedä kuinka täyttää tämä lomake. |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | Auttaisi minua, jos voisit auttaa minua. |
| 前は工場で働いていました。 | Mae wa kōjō de hataraite imashita. | Olin aikoinaan töissä tehtaalla. |
| いつか日本に住みたいと思っています。 | Itsuka Nihon ni sumitai to omotte imasu. | Ajattelen, että haluaisin joskus asua Japanissa. |
Lue tämä luettelo määritelmänä mieluummin kuin toiveena. Jokainen lause on tavallinen, ja se on se pointti: vuoden rehellisen työn jälkeen omistat tavallisen, joka on suurin osa jokapäiväistä elämää. Huomaa, kuinka suuri osa siitä on korjauskieltä ja kuinka vähän vaikuttavaa sanastoa, koska ymmärtäminen riippuu paljon enemmän edellisestä.
Kerro miksi opit
Sinulta kysytään tätä jatkuvasti, Japanissa ja sen ulkopuolella, ja sujuva vastaus tekee kaksi asiaa. Se antaa sinulle helpon voiton jokaisessa ensimmäisessä keskustelussa, ja se pakottaa sinut tuntemaan oman syysi, mikä saa sinut jatkamaan seitsemännessä kuukaudessa. Valmista lyhyt versio ja pidempi versio ja harjoittele niitä, kunnes ne tulevat ulos ilman kokoamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka? | Miksi opiskelet japania? |
| 日本で働きたいからです。 | Nihon de hatarakitai kara desu. | Koska haluan työskennellä Japanissa. |
| 日本の映画が好きで、字幕なしで見たいんです。 | Nihon no eiga ga suki de, jimaku nashi de mitai n desu. | Pidän japanilaisista elokuvista ja haluan katsoa ne ilman tekstitystä. |
| 妻の家族と話したいんです。 | Tsuma no kazoku to hanashitai n desu. | Haluan puhua vaimoni perheen kanssa. |
| ただ、日本語が面白いからです。 | Tada, nihongo ga omoshiroi kara desu. | Yksinkertaisesti siksi, että japani on kiinnostavaa. |
| 来年、日本に引っ越す予定です。 | Rainen, Nihon ni hikkosu yotei desu. | Aion muuttaa Japaniin ensi vuonna. |
| 漢字は難しいですが、楽しいです。 | Kanji wa muzukashii desu ga, tanoshii desu. | Kanji on vaikeaa, mutta hauskaa. |
| 毎日少しずつ続けています。 | Mainichi sukoshi zutsu tsuzukete imasu. | Pidän siitä vähän joka päivä. |
| 話す練習が一番大事だと思います。 | Hanasu renshū ga ichiban daiji da to omoimasu. | Mielestäni puhumisen harjoittelu on tärkeintä. |
| 日本語が話せると、旅行が楽しくなります。 | Nihongo ga hanaseru to, ryokō ga tanoshiku narimasu. | Kun osaat puhua japania, matkustamisesta tulee nautinnollisempaa. |
| まだ勉強を始めたばかりです。 | Mada benkyō o hajimeta bakari desu. | Olen vasta aloittanut opiskelun. |
| これからも続けるつもりです。 | Kore kara mo tsuzukeru tsumori desu. | Aion jatkaa myös täältä. |
Yleisin vastaus on 日本語がお上手ですね (Nihongo ga o-jōzu desu ne, eli japani on hyvä). Ota se pikemminkin avauksena kuin tuomiona ja vastaa sanalla いいえ、まだまだです (eli madamada desu, eli ei, minulla on vielä matkaa jäljellä), ja sen jälkeen toinen lause, koska toinen lause muuttaa kohteliaisuuden keskusteluksi.
Tuomio neljälle lukijalle
Punnitus riittää. Kysymys tulee vastattavaksi vasta, kun liität sen johonkin henkilöön, joten tässä on neljä yleistä tilannetta ja suora suositus jokaiselle, mukaan lukien se, jossa rehellinen vastaus on ei. Etsi omaa elämääsi lähinnä oleva rivi ja ota tuomio nimellisarvolla sen sijaan, että etsisit lausetta, jonka avulla voit jatkaa pohdiskelua vielä kuusi kuukautta.
- Muutat Japaniin työn tai opiskelun takia kahden vuoden sisällä: kyllä, epäröimättä ja aloita puhuminen heti ensimmäisenä päivänä. Elämänlaatusi siellä ratkaisee sen, pystytkö keskustelemaan ihmisten kanssa työpaikan ulkopuolella, ja peruskeskustelun kera saapuminen lyhentää kurjaa ensimmäisiä kuukausia huomattavasti.
- Yhteistyössä japanin puhujan kanssa, jonka perhe ei puhu kieltäsi: kyllä. Tämä on luettelon korkeimman tuoton tapaus, koska voitto on suhteellinen ja alkaa välittömästi. Suuntaa opiskelussasi perheen keskusteluun ja kuunteluun kokeen kieliopin sijaan.
- Japanilaisen median sitoutunut fani, joka ei koskaan asu Japanissa: kyllä, mutta vaihda kohdetta. Lue ja kuuntele pääruokavaliosi, pidä pieni viikoittainen puheaika, jotta kieli pysyy aktiivisena, äläkä murehdi JLPT:tä. Paluu on nautinto, joten mittaa edistymistä sillä, mitä voit nyt katsoa, ei todistuksella.
- Sen oppiminen vain lisätäksesi kielen CV:hen, ilman yhteyttä japanin puhujiin eikä suunnitelmia vierailla: ei. Valitse kieli, jota todella käytät, tai valitse jokin muu taito kokonaan. Japanilainen pyytää vuosien kontaktia, ja ilman yhteyttä se haalistuu nopeammin kuin kerääntyy.
Jos päätät kyllä, päätä miten
Jokainen vaihtoehto tekee jotain, jota muut eivät voi, ja rehellinen kanta on, että haluat todennäköisesti kaksi niistä yhden sijaan. Aloittelijan oppikirjasarja antaa sinulle jonkun muun miettimän sekvenssin, joka on arvokkaampi kuin miltä se kuulostaa, kun et vielä tiedä mitä et tiedä. Ryhmäluokka antaa sinulle aikataulun ja muut ihmiset, mikä on halvin olemassa oleva vastuun muoto. Tutor-markkinapaikan yksityinen tutor antaa sinulle ammattilaisen, joka diagnosoi erityiset ongelmasi, ja jos sinulla on varaa viikoittaiseen tuntiin, se on hyvin käytettyä rahaa.
Kaikki nämä tarjoavat säästeliäästi puheaikaa. Ryhmätunnilla voit puhua muutaman minuutin tunnissa; tutor on kallis käyttää toistokoneena; oppikirja ei vastaa. Tänne sopivat päivittäiset puheharjoitukset AI Sensein kanssa Unihongon mukaansatempaavaan 3D-luokkahuoneeseen: rajattomasti matalan panoksen toistoja, roolileikkejä, kuten kahvila tai työhaastattelu, ääntämisvalmennus ja istuntoraportti sen jälkeen ilmaisella tasolla, jotta voit testata tapaa ennen sitoutumista. Käytä sitä äänenvoimakkuuden lisäämiseen ja käytä ihmistä asioihin, joihin ihminen on tarkoitettu.
- Valitse sarjalle yksi jäsennelty lähde: oppikirjasarja tai alkeiskurssi
- Lisää päivittäinen puhuminen, jotta syöte muuttuu ulostuloksi saman viikon aikana
- Lisää ihminen kerran viikossa tai kerran kuukaudessa diagnoosin ja todellisen arvaamattomuuden saavuttamiseksi
- Käsittele kanjia erillisenä hitaana kappaleena, joka ei koskaan viivytä puhumistasi
- Arvioi uudelleen kolmen kuukauden kuluttua sen perusteella, mitä voit sanoa, älä sen mukaan, miltä sinusta tuntuu