Rakennettu kiinnittämällä kappaleita
Unkari ja japani eivät liity toisiinsa, ja niillä on perusperiaate: merkitys lisätään liittämällä elementtejä peräkkäin sen sijaan, että muutetaan sanaa sisältäpäin. Unkarilainen puhuja, joka tapaa pitkän japanin verbin päätteen, ei pidä ajatusta oudolta.
Unkarin kieli merkitsee myös substantiivin roolia tapauspäätteellä, kuten japanilaiset partikkelit tekevät. Käsite substantiiviin liitettävästä merkistä lauseen aseman sijaan on jo sinun.
| Ominaisuus | Unkari | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Morfologia | Agglutinoiva | Agglutinoiva | Kyllä |
| Roolimerkintä | Tapauksen loppu | Hiukkaset | Kyllä |
| Vokaalin pituus | Kontrastinen | Kontrastinen | Kyllä |
| Kielioppi sukupuoli | Ei mitään | Ei mitään | Kyllä |
| Sanajärjestys | Joustava, aihe tärkeä | Verbin lopullinen | Osittain |
| Vokaalien harmonia | Kyllä | Ei | Ei tarvita |
Neljä selvää etua, yksi osittainen ja yksi, joka ei yksinkertaisesti päde. Se on suotuisa asema.
Pituuskontrasti sinulla
Unkarin kieli erottaa pitkät vokaalit lyhyistä, ja ero muuttaa sanoja. Japanilainen tekee saman asian, mikä tarkoittaa, että kontrasti, josta japanilainen riippuu, on sellainen, jota korvasi jo seuraa.
Kuten kaikki oletetut edut, vahvista se sen sijaan, että pidät sitä itsestäänselvyytenä, koska kahden kielen rajat eivät välttämättä ole samat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Täti / isoäiti |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Täällä / lukio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Lunta / rohkeutta |
| ビル / ビール | biru / bīru | Rakennus / olut |
| きて / きって | kite / kitte | Kaksinkertainen konsonantti on erillinen |
| がっこう | ga-t-ko-u | Neljä lyöntiä, yksi äänetön |
Aihemerkintä, joka saattaa tuntua tutulta
Unkarin sanajärjestys on järjestetty aiheen ja painopisteen ympärille pikemminkin kuin kiinteiden kieliopillisten paikkojen ympärille, mikä tarkoittaa, että ajatus siitä, että lauseessa on jotain, josta se kertoo, on merkitty erillään sen kielioppiaineesta, ei ole sinulle vieras.
Se on epätavallista ja hyödyllistä, koska japanilainen aihemerkki on se partikkeli, jota useimpien oppilaiden on vaikein käsittää. Sitä kannattaa edelleen tutkia eksplisiittisesti, sillä japanilaiset merkitsevät sen hiukkasella eikä sijainnilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Mitä tulee minuun, olen opiskelija. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kuka tuli? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka tuli. (vastaa kuka) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Menen Tokioon. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
Toisessa ja kolmannessa esimerkissä aihemerkki vastaa kysymykseen kenestä. Tämä on kontrasti aihemerkkiin sen selkeimmässä muodossa.
Sanajärjestys, pääteos
Unkarin sanajärjestys on joustava eikä ole johdonmukaisesti verbilopullinen. Japani on joustava kaikessa paitsi verbi, joka tulee aina viimeisenä, ja siitä rajoituksesta on tultava tapa.
Koska hyväksyt jo sen, että sanajärjestys vaihtelee, kun päätteet kantavat rooleja, käsitteellinen puoli on valmis. Jäljelle jää fyysinen tapa pitää verbiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Sama merkitys, eri järjestys |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Eilen katsoin elokuvan ystäväni kanssa. |
| 行きます | ikimasu | Verbi päättää lauseen |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Negaatio ja menneisyys, molemmat lopussa |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Kaikki kasautuu loppuun |
Kuulostaa toimivalta
Vokaalin pituuden siirrolla jäljellä oleva ääntämistyö on kapeaa. Japanilainen r on yksi nopea napautus ennemmin kuin unkarilainen trillattu r, ja japanilainen u on pyöristämätön.
Moraiikki n saa oman rytminsä, mikä sopii rytmiisi vaistoihisi, mutta on helppo liittää edelliseen tavuun tottumuksesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Yksi napautus, ei trillaus |
| う | u | Pyöristämätön |
| ふ | fu | Molemmat huulet, ei hampaita |
| つ | tsu | Sanan alkukirjain ts |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Neljä lyöntiä; n on yksi |
| でんわ | de-n-wa | Kolme lyöntiä |
Kohteliaisuus, mikä on yksityiskohtaisempaa
Unkarilainen erottaa muodollisen puheen epävirallisesta puheesta, joten ajatus puheen muuttumisesta kuuntelijan mukaan on tuttu. Japanin kieli menee pidemmälle, sillä on erilliset kunniamuodot toisen ihmisen teoille ja nöyrät muodot omalle.
Tässä ei ole rakenteellista pikakuvaketta. Opi parit kiinteinä lauseina ja analysoi järjestelmä sen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutraali kohtelias: menen |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Kunnia: he menevät |
| 参ります | mairimasu | Nöyrä: Menen |
| します | shimasu | Neutraali kohtelias: Kyllä minä |
| なさいます | nasaimasu | Kunnia: he tekevät |
| いたします | itashimasu | Humble: Kyllä minä |
Etukäynnistyksen käyttö
Unkarin puhuja voi liikkua japanin rakenteen läpi nopeammin kuin yleinen kurssi olettaa, ja arvo riippuu siitä, mihin säästetty aika menee.
Vahvista pituuskontrasti ääntämislaboratoriossa, korjaa r ja lopeta äänen käsittely. Laita loput sanajärjestykseen ja puhemäärään, koska rakenteellinen ymmärrys, joka ei ole syntynyt vauhdilla, ei ole sujuvuutta.
Mukaansatempaavan 3D-luokkahuoneen istunnot antavat puheen voimakkuuden, ja istuntoraportti näyttää, mitkä tutun näköiset rakenteet saapuvat vielä hitaasti todellisissa olosuhteissa.
Kanji on pitkä sijoitus kaikesta huolimatta. Se etenee erillään puhumisesta, eikä sen saa antaa hidastaa sitä.