Sanajärjestyksen muutos
Tämä on päätyö. Khmer sijoittaa verbin subjektin ja objektin väliin; Japanilaiset sijoittavat sen kaiken muun perään. Jokainen rakentamasi japanilainen lause vaatii verbin pidättämistä, kunnes loput ovat loppuneet.
Se ei ole käsitteellisesti vaikeaa, ja sen automaattiseksi tuleminen vie aikaa, koska se toimii vastoin elinikäistä tapaa. Hyvä uutinen on, että se on yksittäinen muutos, joka sitten koskee kaikkialla.
| Ominaisuus | khmerit | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Sanajärjestys | Aiheverbiobjekti | Verbin lopullinen | Ei, päätyö |
| Roolimerkintä | Sanajärjestys, prepositiot | Hiukkaset | Ei |
| Verbikonjugaatio | Ei mitään | Laaja | Ei, uusi |
| Äänet | Ei mitään | Ei mitään | Kyllä |
| Kohteliaisuus tasot | Kyllä | Kyllä | Konsepti tekee |
| Artikkelit | Rajoitettu | Ei mitään | Suurelta osin |
Neljäs ja viides rivi ovat etuja. Ei sävytapaa taistella, ja kohteliaisuuskonsepti on jo paikallaan.
Hiukkaset korvaavat aseman
Koska khmerit luottavat sanajärjestykseen osoittaakseen, kuka teki mitä, ja japanilaiset luottavat partikkeleihin, kaksi muutosta yhdistyvät: verbi siirtyy loppuun ja partikkelit ottavat haltuunsa kyseisen aseman tekemän työn.
Tämä on itse asiassa apu. Kun partikkelit merkitsevät rooleja, muiden elementtien järjestys muuttuu joustavaksi, mikä poistaa osan sanajärjestyksen muutoksen aiheuttamasta paineesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Sama merkitys, eri järjestys |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka tuli. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Menen Tokioon. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | puhun ystävän kanssa. |
Verbit, jotka muuttavat muotoa
Khmer-verbit eivät konjugoi; aika ja näkökulma esitetään erillisillä sanoilla. Japanilainen toimii päinvastoin, kantaen jännitystä, kieltämistä, kohteliaisuutta ja tunnelmaa verbin päätteessä.
Tämä on enemmän uutta kuin vaikeaa. Järjestelmä on säännöllinen, ja käytännön tapa, joka tekee siitä hallittavan, on verbin päättäminen ennen lauseen aloittamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Menen, kohtelias |
| 行きません | ikimasen | En mene |
| 行きました | ikimashita | Menin |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | En mennyt |
| 行きたいです | ikitai desu | Haluan mennä |
| 行けます | ikemasu | voin mennä |
Kaikki on lopussa, minkä vuoksi verbin päättäminen ensin tekee mahdolliseksi pitkiä lauseita kuin vain korjata.
Äänet
Japanissa on viisi puhdasta vokaalia, mikä on pienempi luettelo kuin khmerilla, joten niiden löytäminen ei ole ongelma. Niiden pitäminen vakaana ja oikean pituuden antaminen on.
Pituus on pääteos: pitkä vokaali on kaksi lyöntiä, kaksinkertainen konsonantti on hiljainen lyönti ja moraiikki n on oma lyöntinsä. Kaikki kolme vaihtavat sanoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Täti / isoäiti |
| きて / きって | kite / kitte | Tule / leimaa |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Lunta / rohkeutta |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Neljä lyöntiä |
| がっこう | ga-t-ko-u | Neljä lyöntiä, yksi äänetön |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Yksi nopea napautus kutakin |
Missä khmerit auttavat
Kaksi asiaa toimii eduksesi. Khmerilla ei ole sävyjä, joten et taistele tapana muotoilla jokaista tavua, joka tonaalisten kielten puhujien on opetettava pois lähestyessään japanin äänenkorkeutta.
Ja khmerillä on kehittynyt kohteliaisuusrekisterijärjestelmä, mikä tarkoittaa, että ajatus siitä, että puhe muuttaa muotoaan kuuntelijan mukaan, on jo tuttu. Japanilainen keigo on monimutkaisempi, mutta konsepti ei ole uusi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Kohtelias ja yksinkertainen |
| ます / る | masu / ru | Kohteliaat ja selkeät verbipäätteet |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Kunnia: heidän tulonsa |
| 参ります | mairimasu | Nöyrä: minun tuloni |
| いたします | itashimasu | Nöyrä: minun tekoni |
| なさいます | nasaimasu | Kunniallista: heidän tekonsa |
Opi kunnia- ja nöyrä parit ensin kiinteinä lauseina. Järjestelmä selviää, kun parit ovat automaattisia.
Kirjoitus
Khmer-kirjoitus on abugida, jolla on suuri varasto, joten olet tottunut monimutkaiseen kirjoitusjärjestelmään ja yhtä ääntä suurempiin yksiköihin. Kana tuntuu siihen verrattuna pieneltä ja tavalliselta.
Kanji on pitkä sijoitus ja se on erotettavissa puhumisesta. Keskustelusi voi kehittyä, kun kanji etenee hitaasti.
- Hiragana ensimmäisen kahden viikon aikana; se tuntuu yksinkertaiselta khmer-kirjoituksen jälkeen.
- Katakana seuraavaksi lainasanoille.
- Kanjia jatkuvasti, pieniä päivittäisiä määriä.
- Jätä romaji aikaisin; se toimii ääntämistäsi vastaan.
Sanajärjestyksen tekeminen automaattiseksi
Kaikki tässä oppaassa on toissijaista sanajärjestyksen muutokselle, eikä sanajärjestys muutu automaattisesti opiskelun kautta. Siitä tulee automaattinen aikapaineen alaisen tuotannon kautta, mikä on erilaista toimintaa kuin sen ymmärtäminen.
Tämä tekee puhumisesta ensisijaisen tärkeän khmerien puhujan. Istunnot immersiivisessä 3D-luokkahuoneessa pakottavat pitämään verbiä kiinni loppuun asti reaaliajassa toistuvasti, mikä on ainoa ehto, jossa tottumus muodostuu.
Istuntoraportti on hyödyllinen tässä tietyssä asiassa: lauseissa, joissa järjestys romahti paineen alla. Ne osoittavat, onko tapa muodostumassa vai oletko vielä kääntämässä.
Odota, että sanajärjestys tuntuu harkitulta useiden kuukausien ajan ja lakkaa sitten olemasta havaittavissa. Tämä siirtymä on tärkein virstanpylväs khmerien puhujalle.