Kaksi epätavallista etua
Ruotsi antaa japanilaiselle kaksi asiaa, joita useimmat ensimmäiset kielet eivät osaa. Se erottaa pitkät vokaalit lyhyistä, mikä on yksi kontrasti, josta japanilainen riippuu eniten, ja yhden muun oppijan hankkiminen kestää vuosia.
Ja ruotsi käyttää sävelkorkeutta erottaakseen joitain sanoja, mikä tarkoittaa, että ajatus äänenkorkeuden kuljettamisesta leksikaalista tietoa on jo tuttu. Useimmat oppijat on vakuutettava siitä, että japanilaista äänenkorkeutta on ollenkaan olemassa.
| Ominaisuus | ruotsinkielinen | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Vokaalin pituus | Kontrastinen | Kontrastinen | Kyllä, arvokasta |
| Pitchillä on merkitystä | Kyllä | Kyllä | Konsepti, huolellisesti |
| Vokaaliluettelo | Suuri | Viisi | Helpompaa, ei vaikeampaa |
| Sanajärjestys | Verbi toinen | Verbin lopullinen | Ei |
| Roolimerkintä | asema | Hiukkaset | Ei, uusi |
| Kielioppi sukupuoli | Kyllä | Ei mitään | Yksi asia vähemmän |
Toinen rivi on sekoitettu perintö. Se auttaa sinua huomaamaan sävelkorkeuden ja voi johtaa sinut harhaan ruotsalaisten kuvioiden käyttämiseen.
Vahvistetaan pituuden siirto
Vokaalien pituuden etu on todellinen, ja se tulee varmistaa pikemminkin kuin olettaa, koska kontrasti tarkoittaa, että korva on valmis, ei sitä, että rajat ovat identtisiä.
Jos nämä parit tulevat selkeästi esiin, voit ohittaa useimpia oppijoita vaativan porauksen kuukausien ajan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Täti / isoäiti |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Täällä / lukio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Lunta / rohkeutta |
| ビル / ビール | biru / bīru | Rakennus / olut |
| きて / きって | kite / kitte | Kaksinkertainen konsonantti on erillinen |
| がっこう | ga-t-ko-u | Neljä lyöntiä, yksi äänetön |
Piki, joka vaatii hoitoa
Sekä ruotsi että japani käyttävät sävelkorkeutta leksisesti ja tekevät sen eri tavalla. Japanissa sävelkorkeus osuu yleensä lauseen poikki, ja sanalle on ominaista se, missä tämä putoaminen tapahtuu, eikä sanan päälle levitetty melodinen kuvio.
Tuottava tapa käyttää etuasi on huomata äänenkorkeus ja sitten oppia japanilainen järjestelmä sen omin ehdoin sen sijaan, että kartoitaisiin ruotsinkielisiä kuvioita japanilaisiin sanoihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はし | hashi | Syömäpuikot tai silta, johon pisara putoaa |
| あめ | ame | Sadetta tai makeisia |
| はしが | hashi ga | Pisara on usein kuultavissa vain hiukkasesta |
| きょうは、あめです。 | Kyō wa, ame desu. | Äänenkorkeus osuu lauseeseen |
| わたしのともだち | watashi no tomodachi | Yksi putoava kaari |
| せんせいがきました。 | Sensei ga kimashita. | Yksi kaari lauseen poikki |
Sano koko lause yhtenä lempeänä putoavana kaarena sen sijaan, että muotoilet jokaista sanaa. Tämä yksittäinen säätö poistaa suurimman osan siirrosta.
Rytmi
Japani antaa jokaiselle moralle suunnilleen yhtä aikaa, ja ruotsi ei jaa painoa samalla tavalla. Tämä on ääntämisominaisuus, jota käytetään, kun pituus on vahvistettu.
Moraic n ja pieni tsu ottavat kumpikin täyden rytmin, ja molempia on helppo pakata tottumuksesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| せんせい | se-n-se-i | Neljä lyöntiä, kaikki yhtäläisiä |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Neljä lyöntiä |
| がっこう | ga-t-ko-u | Neljä lyöntiä, yksi äänetön |
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Kymmenen lyöntiä |
| でんわ | de-n-wa | Kolme lyöntiä |
| ちょっと | cho-t-to | Kolme lyöntiä |
Sanajärjestys ja partikkelit
Ruotsi sijoittaa äärellisen verbin toiseksi ja merkitsee kieliopilliset roolit sijainnin mukaan. Japani asettaa verbin viimeiseksi ja merkitsee roolit substantiivia seuraavilla partikkeleilla. Molemmat muutokset tulevat yhteen ja molemmat ovat tottumuksia pikemminkin kuin tosiasiat.
Korvaus on, että kun partikkelit kantavat roolit, kaiken ennen verbiä järjestys muuttuu joustavaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Sama merkitys, eri järjestys |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Mitä tulee minuun, olen opiskelija. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kuka tuli? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Menen Tokioon. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. |
Aihe- ja aihemerkit ovat hienovarainen pari. Kaikki muu hiukkasjärjestelmässä on yksinkertaista, kun asema on hyväksytty.
Missä vaivaa kuluttaa
Kun pituuden siirto ja vokaalivarasto on pienempi kuin omasi, ruotsinkielisen ääntämistyö on kapea: vahvista pituus, poraa pieni tsu, kiinnitä r yhteen napaan ja työskentele tasaiseen mora-rytmiin.
Pitchiä on lähestyttävä varovasti. Ääntämislaboratoriossa on äänenkorkeuden tarkennustila, jota kannattaa käyttää juuri siksi, että korvasi on jo tarkkaavainen äänenkorkeudelle ja tarvitsee uudelleen viritystä, ei tyhjästä harjoittelua.
Kaikki muu kuuluu sanajärjestykseen ja puhumiseen. Verbien lopullinen järjestys muuttuu automaattiseksi aikapaineen alaisena tuotannossa, mitä immersiivisen 3D-luokkahuoneen istunnot tarjoavat, ja istuntoraportti näyttää, onko tapa muodostumassa.
Kanji on pitkä sijoitus kaikesta huolimatta. Se etenee erikseen, eikä sen pitäisi pidätellä puhettasi.