Kaksi kalenteria
Japanissa käytetään sekä länsimaista kalenteria että aikakausipohjaista kalenteria, joka laskee vuodet kunkin keisarin hallituskauden alusta. Molemmat ovat ajan tasalla, ja kumpaa asiakirja käyttää, riippuu asiakirjasta.
Viranomaisten ja kuntien paperityössä käytetään usein aikakausivuosia, joskus ilman länsimaista vaihtoehtoa, minkä vuoksi asukkaan tulee tietää ainakin omat avainpäivänsä kyseisessä järjestelmässä.
- Kuntalomakkeissa ja virallisissa asiakirjoissa käytetään yleensä aikakausivuosia.
- Yritysasiakirjoissa käytetään yleisesti länsimaista kalenteria.
- Jotkut lomakkeet tulostavat molemmat ja antavat sinun valita.
- Sopimukset ja oikeudelliset asiakirjat vaihtelevat; seuraa lomaketta.
- Syntymävuotesi aikakauden kalenterissa kannattaa muistaa.
Päivämäärän kirjoittaminen
Japanilaiset päivämäärät alkavat suurimmasta yksiköstä pienimpään: vuosi, sitten kuukausi, sitten päivä. Tämä järjestys on yhdenmukainen sekä kalentereissa että vaaka- ja pystysuorassa kirjoituksessa.
Vuoden, kuukauden ja päivän merkit kirjoitetaan jokaisen numeron jälkeen, mikä on se osa, joka näyttää aluksi tuntemattomalta ja lakkaa olemasta sitä nopeasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10. syyskuuta 2026, kanji-numerot |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Sama päivämäärä, arabialaiset numerot |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Sama päivämäärä aikakauden kalenterissa |
| 生年月日 | seinengappi | Syntymäaika, lomakekenttä |
| 記入日 | kinyūbi | Valmistumispäivämäärä |
| 年月日 | nen gappi | Painettu mallina lomakkeille |
Kaksi numerojärjestelmää
Japani kirjoittaa numeroita arabialaisilla numeroilla tai kanjilla, ja mitä käytetään, riippuu tekstin suunnasta ja asiakirjan muodollisuudesta.
Vaakasuuntaisessa liikekirjoituksessa käytetään ylivoimaisesti arabialaisia numeroita. Pystysuorassa kirjoituksessa käytetään kanji-numeroita, ja viralliset asiakirjat voivat käyttää niitä kumpaankin suuntaan.
| Konteksti | Numerot | Huom |
|---|---|---|
| Vaakasuuntainen yritysteksti | arabia | Oletus |
| Pystysuuntainen teksti | Kanji | Seuraa suuntaa |
| Viralliset todistukset | Kanji | Usein monimutkaiset muodot |
| Lomakkeet | Yhdistä muotoon | Mitä tahansa painetaan |
| Hinnat ja määrät | arabia | Jopa pystyvalikoissa |
| Osoitteet | Joko | Noudattaa dokumenttia |
Sääntö, joka ei koskaan petä, on neljäs rivi. Asiakirjassa jo käytettyjen tietojen vastaaminen on aina hyväksyttävää.
Ryhmittely kymmenissä tuhansissa
Japanilaiset ryhmittelevät suuret luvut kymmenentuhannen yksikköön tuhannen sijaan, mikä tarkoittaa, että länsimaisessa kirjoituksessa käytetty pilkkuryhmittely ei ole linjassa sanottujen sanojen kanssa.
Tämä on todellinen virhelähde paineen alla, erityisesti rahoituksessa ja kaikissa miljoonan ylittävissä luvuissa, ja suurten lukujen vahvistaminen on tästä syystä tavanomainen käytäntö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Kymmenen tuhatta |
| 十万 | jūman | Sata tuhatta |
| 百万 | hyakuman | Yksi miljoona |
| 一千万 | issenman | Kymmenen miljoonaa |
| 一億 | ichioku | Sata miljoonaa |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Kolmesataaviisikymmentä miljoonaa |
Yksikkö vaihtuu joka neljäs numero kolmen sijaan. Numeroiden laskeminen neljällä on luotettava tapa muuntaa nopeasti.
Numerot pystysuorassa tekstissä
Pystysuora kirjoitus näkyy kylteissä, kirjan selkeissä, muodollisissa kirjaimissa ja joissakin lomakkeissa, ja siinä olevat numerot on kirjoitettu kanji-numeroilla, jotka kulkevat saraketta pitkin.
Katakanan pitkä vokaalimerkki pyörii myös pystytekstissä, mikä kannattaa tietää, koska se näyttää aluksi erilaiselta merkiltä.
- Kanji-numeroita käytetään sarakkeen alaspäin.
- Päivämääräjärjestys pysyy vuosi, kuukausi, päivä.
- Katakanan pitkästä vokaalimerkistä tulee pystysuuntainen viiva.
- Arabialaisia numeroita esiintyy, yleensä käännettyinä tai lyhyinä.
- Hinnat ja määrät ovat usein arabialaisin numeroin riippumatta.
Lomakkeen täyttäminen
Käytännön sääntö lomakkeiden kohdalla on, että ne vastaavat painettua. Jos lomakkeessa näkyy aikakauden nimi, käytä aikakauden vuotta; jos se näyttää länsimaisen kentän, käytä sitä; Jos se tulostaa vuoden, kuukauden ja päivän merkit, täytä vain numerot.
Jos lomake on epäselvä, kysyminen on täysin rutiinia ja nopeampaa kuin arvailu ja uusintapyyntö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Aikakauden kalenteri vai länsikalenteri? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi kirjoittaa tänne? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Onko täytetty esimerkki? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Onko oikein jättää tämä tyhjäksi? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Ovatko arabialaiset numerot hyväksyttäviä? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Pitäisikö minun kirjoittaa se uudelleen? |