Ydinidea: kasvot nähtynä päin, tunne silmissä
Länsimaiset hymiöt rakennettiin näppäimistölle: kirjoita kaksoispiste, yhdysmerkki ja hakasulku, ja lukija kallistaa päätään nähdäkseen kasvot. Kaomoji kasvot sinua. Kiinnikkeet ovat kasvojen reunat, ja niiden välissä on kaksi silmää ja suu luonnollisessa järjestyksessä. Suu on yleensä pelkkä alaviiva, ja silmät tekevät emotionaalista työtä: ^ ^ ovat silmät kiinni hymyyn, T T ovat kyynelistä vuotavat silmät ja litteät viivat ovat ärtymyksestä puolisuljettuja silmiä.
Kun näet sen, useimmat kasvot ovat luettavissa ensi silmäyksellä: etsi silmät ja kysy, mitä ne tekevät. Yliopistokaverin viesteistä yhden päivän aikana näkyy, että silmät tekevät kaiken työn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Aamu! Tehdään siitä hyvä päivä. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Junani on myöhässä. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Jaostopäällikkö kertoo taas saman tarinan. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Mitä, oletko jo siellä? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Vielä yksi oikea vastaus ja olisin ohittanut. |
Kaomojin anatomia: ääriviivat, silmät, suu, kädet ja lisäosat
Täysi kaomoji on rakennettu kerroksittain, kuten sarjakuva. Kiinnikkeet antavat kasvojen ääriviivat. Sisällä ovat silmät ja suu ja joskus posket: tähti tai vinoviiva molemmilla puolilla punastumaan. Sulujen ulkopuolella kulkevat käsivarret, jotka on piirretty vedoilla, kuten ヽ ja ノ, minkä vuoksi ヽ(＊^▽^＊)ノ on joku, joka nostaa molemmat kädet ylös iloisesti. Ekstrat menevät reunaan, kuten näytelmän näyttämöohjeet: puolipiste on hikipisara, hash-merkki on vihaisen sarjakuvahahmon sykkivä suoni ja sigma kasvojen edessä on shokin tärinä.
Kaomoji sekoittaa täys- ja puolileveitä merkkejä, mukaan lukien pienet katakanamerkit ja kreikkalaiset kirjaimet, jotka on valittu puhtaasti niiden muodon vuoksi. ω, kreikkalainen omega, on suosikki pienen kissan kaltaiselle suulle. Oppija näyttää japanilaiselle ystävälleen viestin ja kysyy puolipisteestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Mitä nämä pienet pisteet tarkoittavat? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Se on hiki. Se tarkoittaa jotain sellaista, että tämä on hieman hankalaa. |
| Osa | Lukeminen | Tyypillisiä hahmoja | Mitä se lisää |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) tai () | Kasvojen ääriviivat |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | Itse tunne |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Yleensä neutraali; ▽ ja o avaa se nauraen |
| 頬 | hoho | ＊ ＊ tai // | Poskipuna: ujo, tyytyväinen tai imarreltu |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Ele: kädet ylös, aalto, olkapäiden kohautus |
| 汗 | ase | ; | Köyhyys tai lievä hämmennys |
Tunteen perusteella yleinen kaomoji
Tarvitset vain tusinaa kasvoja lukeaksesi useimpia satunnaisia viestejä. Taulukko ryhmittelee ne tunteen mukaan; kunkin rivin kaomojit ovat keskenään vaihdettavissa. Hien läpi kulkevan virnistyksen nimi on nigawarai (苦笑い), kirjaimellisesti katkera nauru. Ryhmäkeskustelussa, joka suunnittelee illanviettoa, kasvot määrittävät jokaisen linjan tunnelman ilman, että kukaan kerro, miltä heistä tuntuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Kiitos sen järjestämisestä! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Anteeksi, olen vähän myöhässä. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Kaikki ovat täällä! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Ilmeisesti se on poissa sateen takia. |
| Tunne | Lukeminen | Kaomoji | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Ystävällinen, tyytyväinen; pehmeä allekirjoitus |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Iloa, hurraa, kädet ilmassa |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Ujo, imarreltu, punastuva |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Hankala nauru, lievä anteeksipyyntö |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Surullinen tai syvästi liikuttunut |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Ole hyvä, kiitos tai anteeksi: syvä kumarrus |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Ärsyttää, ärsyttää |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Yllätys, järkytys |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Tyhjentynyt, vähän surullinen |
Kuinka ihmiset kirjoittavat ne: näppäimistö tekee työn
Kukaan Japanissa ei kirjoita (´・ω・｀) merkki kerrallaan. Japanilaiset syöttötavat, niin puhelimissa kuin tietokoneissakin, pitävät kasvojen sanakirjaa: kirjoita kao tai kaomoji hiraganaksi, paina Muunna ja vieritä ehdokkaita. Näppäimistöstä riippuen tunnesanat, kuten ureshii, gomen tai arigatō, voivat myös tuoda esiin vastaavat kasvot. iPhonen japanilaisessa kananäppäimistössä on näppäin, joka on merkitty pienellä kasvolla, joka avaa luettelon, Android-näppäimistöissä on yleensä kaomoji-välilehti, ja Windowsin emojipaneelissa on sellainen.
Tapa, joka tekee ihmiset nopeiksi, on tango tōroku (単語登録), kirjaimellisesti sanarekisteröinti: suosikkikasvojen tallentaminen lyhyen lukemisen alle käyttäjän sanakirjaan. Kaksi ystävää vertailee puhelimia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Miten saat tuon kasvon? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Kirjoita kao ja convert, ja ne tulevat esiin. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Ne, joita käytän paljon, olen tallentanut sanakirjaani. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Olen asettanut sen niin, että nikon muuntaminen antaa minulle tavalliset kasvoni. |
Milloin kaomoji sopii ja milloin ei
Kaomojit ovat rento rekisteri, kuten kohotetut kulmakarvat tai nauru äänessä. Ne istuvat mukavasti viesteissä ystäville, perheelle, luokkatovereille ja tuntemillesi ihmisille sekä sosiaalisen median viesteissä. Yritysten chat-työkaluissa käytäntö vaihtelee suuresti: jotkut tiimit käyttävät niitä vapaasti, toiset ei koskaan. Seuraa kollegojesi toimintaa äläkä ole ensimmäinen.
Ne eivät kuulu yrityssähköpostiin, viesteihin asiakkaille, työhakemuksiin, virallisiin pyyntöihin tai mihinkään surulliseen tai vakavaan. Näissä paikoissa työ, jota kasvot tekevät satunnaisessa viestissä, on suoritettava kohteliaisuustason ja asetettujen lauseiden mukaan. Sama kollega kirjoittaa eri tavalla tiimitoverille chatissa, asiakkaalle sähköpostitse ja esimiehelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Olen jakanut tiedoston! Ole hyvä ja katso. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Lähetän asiakirjat. Olisin kiitollinen, jos voisit arvioida ne. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Ymmärretty. Kiitos. |
| Tilanne | Lukeminen | Kaomoji? | Miksi |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Kyllä, vapaasti | Heidän luonnollinen kotinsa |
| 社内チャット | shanai chatto | Joskus | Riippuu joukkueesta; seuraa kollegoita |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Yleensä ei | Sähköposti on virallinen väline |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | Ei | Lukee epäammattimaisena |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | Ei | Vaikuttaa siltä, että et ota sitä vakavasti |
Perusasioiden lisäksi: kokonaiset vartalot, nimetyt kasvot ja sukupolvet
Jotkut kuuluisat kaomojit eivät ole ollenkaan kasvoja, vaan kokonaisia vartaloja sivulta katsottuna. Kolme kirjainta orz ovat epätoivoisena kädet ja polvet: o on pää, r kädet ja selkä, z jalat taitettuina. Kasvot m(_ _)m ovat syvä kumarrus ja (ノ°□°)ノ彡┻━┻ chabudai-gaeshi, kirjaimellisesti kaataa matalan ruokapöydän, vanhojen draaman raivoisan isän kuvan. Joillakin kasvoilla on myös nimet: (´・ω・｀) tunnetaan nimellä shobon, sana, joka tarkoittaa crestfallin näköistä, ja ＼(^o^)／ sanalla owata, slangi, se on ohi, muuttaa hurraasta I'm doomed.
Sukupolvella on väliä. Kaomoji kasvoi japanilaisissa tietokoneverkoissa ja matkapuhelimissa 1980- ja 1990-luvuilla, ja monet nyt yli kolmekymppiset ihmiset käyttävät niitä edelleen. Nuoremmat ihmiset kallistuvat emojiin ja chat-tarroihin, ja kasvojen ja emojien sarja jokaisella rivillä on tunnettu parodia keski-ikäisen miehen viesteistä, nimeltään ojisan kōbun. Verkkonaurulla, kuten w ja kusa, ja puhelimen syötteiden mekaniikalla on omat oppaansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Epäonnistuin jokaisessa testissä... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Määräaika oli tänään. Olen tuomittu. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Haluan vain kääntää pöytää. |
Samankaltaisia: yksi ylimääräinen veto muuttaa viestin
Koska kaomojit ovat pieniä, yksi merkki muuttaa niiden merkitystä, ja näissä pareissa tapahtuu väärinlukuja. Ystäväsi vastaa viesteihisi, ja jokainen rivipari eroaa yhdellä vedolla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | Se on hyvä! (ja tarkoitan sitä) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Se on hyvä... (tavallaan) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Selvä! (onneksi) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Selvä. (tasaisesti, ei innostunut) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Kaikki tehty! Hurraa! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Se todella liikutti minua. |
Kahdessa ensimmäisessä parissa hikipisara muuttaa oikean kyllä-lauseen levottomaksi ja litteät silmät iloisen vastauksen huokaukseksi. ＼(^o^)／:n kohotetut kädet tarkoittavat hurraaa, kun sanat ovat hyviä uutisia, ja olen tuomittu, kun ne ovat huonoja, kuten yllä olevassa owata-esimerkissä. Kyyneleet (T_T) voivat olla surua tai liikuttumaa, ja vain sanat ratkaisevat.
Yleisiä kaomojin virheitä
Lähettää sivuttain hymiöitä ja odottaa lämpöä. Monet japanilaiset lukijat tunnistavat :) nyt, mutta se näyttää vieraalta ja tasaiselta kaomojin vieressä, ja jotkut vanhemmat lukijat eivät näe kasvoja ollenkaan. Käytä japanilaisten ystävien kanssa kasvoja pystyssä.
Lisätään (^_^;) anteeksipyyntöön esimiehelle tai opettajalle. Englanniksi hymiö pehmentää huonoja uutisia, joten oppijat lisäävät hikinen virneensä näyttääkseen ihmiseltä. Japaniksi lukee, ettei ongelmaa oteta vakavasti. Vakavat anteeksipyynnöt eivät ota kasvoja.
Chat-tottumusten siirtäminen sähköpostiin. Ryhmäkeskusteluissa kasvoja käyttävä kollega ei ole kutsunut heitä sähköpostiin, jota käsitellään muodollisena välineenä. Sovita mediaa, älä henkilöä.
Kasvojen kopioiminen luettelosta tietämättä, miten niitä käytetään. ＼(^o^)／ voi tarkoittaa, että olen tuomittu, ja joissakin kasvoissa on pilkkaavaa sävyä. Katso, kuinka ystävät käyttävät kasvoja, ennen kuin otat ne käyttöön.
Jokainen rivi päättyy kasvoihin. Oppijat tekevät tämän usein kuulostaakseen ystävälliseltä, mutta se kääntyy nopeasti ojisan kōbun -parodiaan. Yksi kasvo per viesti, lopussa, riittää.