Miksi fluent on turha tavoite
Sujuva on kohteliaisuus, ei erittely. Sillä ei ole kynnystä, joten mikään tutkimusmäärä ei koskaan tyydytä sitä, eikä se anna ohjeita siitä, mitä tehdä huomenna aamulla. Mikä pahempaa, se piilottaa sen tosiasian, että kyky on epätasainen: japaniksi rakennustyömaa hoitava voi eksyä pankkiin ja romaaneja mukavasti lukeva voi kamppailla tilata kahvia puhelimitse. Kumpikaan ei ole sujuvampi kuin toinen. Heitä koulutetaan erilaisiin tehtäviin.
Korvaa se onnistumislistalla. Voi tehdä asia on lause muodossa Voin tehdä tämän, tässä paikassa, tämän henkilön kanssa, ja se joko on totta tänään tai ei. Kymmenen niistä kuvaa tavoitettasi paljon paremmin kuin taso, ja kun yksi on väärä, tiedät tarkalleen, mitä tämän viikon harjoitus on. Tämän oppaan loppuosassa on viisi valmista listaa, joista voit aloittaa.
Viisi kohdetta yhdellä silmäyksellä
| Kohde | Taidot, jotka kantavat sen | Ensimmäinen tarkistuspiste |
|---|---|---|
| Kahden viikon matka | Korjatut tapahtumalausekkeet, numerot, toiston pyytäminen | Tilaa ateria ja maksa vaihtamatta englanniksi |
| Asuminen Japanissa, jokapäiväinen elämä | Järjestelmänvalvojan sanasto, ongelman selitys, puhelimen perusasiat | Suorita yksi vastatehtävä alusta loppuun |
| Osa-aikainen tai palvelutyö | Aseta asiakaslausekkeet, ohjeiden ymmärtäminen, raportointi | Ota yksi tilaus ja toista se takaisin oikein |
| Toimistotyötä kollegoiden kanssa | Kokouksen kuuntelu, lyhyt raportointi, sähköpostin lukeminen, ilmoittautuminen | Anna minuutin edistymispäivitys valmistautumattomana |
| Lukeminen ja medianautinto | Kanji-tunnistus, korkean taajuuden sanasto, aukkojen toleranssi | Seuraa yhtä lyhyttä jaksoa ilman tekstitystä suurimman osan matkasta |
Lue keskimmäinen sarake alas ja huomaa, kuinka vähän päällekkäisyyksiä on. Työstä vain noin kolmannes siirtyy kohteiden välillä, minkä vuoksi yleinen opiskelusuunnitelma tuntuu hitaalta: maksat neljästä osaamisesta, kun tarvitset sellaisen. Valitse kohde, tarjoa sitä liikaa ja lisää muut myöhemmin, kun syy ilmenee.
Tavoite yksi: kahden viikon matka
Tämä on pienin todellinen kohde ja yleisimmin ylirakennettu. Tarvitset joukon tapahtumalausekkeita, jotka voit sanoa ajattelematta, kykyä kuulla numerot, hinnat ja kellonajat luotettavasti sekä kaksi tai kolme riviä, jotka pyytävät jotakuta hidastamaan tai toistamaan. Kaikki matkassa on ennakoitavissa, henkilökunta odottaa ulkomaisia vieraita, ja tilanteet toistuvat niin usein, että viikon harjoittelu näkyy näkyvänä osaamisena.
Mitä voit ohittaa: kirjoitusjärjestelmä muutamien asema- ja valikkomerkkien tunnistamisen lisäksi, verbikonjugaatiokaaviot, satunnainen puhe, kunnialliset verbimuodot ja mikä tahansa työhön tai mielipiteisiin liittyvä sanasto. Sinun ei tarvitse kuvailla tunteitasi elokuvasta. Sinun on ymmärrettävä alustan sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 空港から市内までの行き方が聞けます。 | Kūkō kara shinai made no ikikata ga kikemasu. | Voin kysyä, kuinka pääsen lentokentältä kaupunkiin. |
| レストランで注文して、会計ができます。 | Resutoran de chūmon shite, kaikei ga dekimasu. | Voin tilata ravintolasta ja maksaa laskun. |
| 値段と時間が聞き取れます。 | Nedan to jikan ga kikitoremasu. | Pystyn kuulemaan hinnat ja kellonajat. |
| 道に迷ったとき、助けを求められます。 | Michi ni mayotta toki, tasuke o motomeraremasu. | Voin pyytää apua, kun olen eksyksissä. |
| ホテルでチェックインとチェックアウトができます。 | Hoteru de chekkuin to chekkuauto ga dekimasu. | Voin kirjautua sisään ja ulos hotellissa. |
| もう一度ゆっくりお願いできます。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu. | Voin pyytää jotakuta toistamaan sen hitaasti. |
Tavoite kaksi: asua Japanissa jokapäiväistä elämää varten
Arkielämä on paljon suurempaa kuin matkustaminen, koska siellä ei ole henkilökuntaa vierailijoita varten. Kaupungin kansliavirkailija, vuokranantaja ja lääkäri olettavat, että voit seurata tavallisia selityksiä, ja sanasto on pikemminkin hallinnollista kuin turistia: lomakkeet, määräajat, vakuutukset, sopimukset, roskasäännöt ja tapaamiset. Tätä tavoitetta kantava taito on tilanteen kuvaaminen riittävän selkeästi, jotta joku voi auttaa, mikä tarkoittaa kykyä kertoa tausta ennen pyyntöä.
Toinen puoli on puhelinselviytymistä. Puhelut poistavat ilmeet ja eleet, ja yllättävä osa jokapäiväistä kitkaa elää siellä. Menettelyt ja vaatimukset vaihtelevat paikkakunnittain ja toimistoittain, joten varmista tiedot tiskiltä tai työnantajalta sen sijaan, että luotat jostain lukemaasi yleiseen sääntöön.
Mitä voit jättää väliin nyt: liike-elämän kunnianosoitukset, esseiden kirjoittaminen ja pitkien virallisten asiakirjojen lukeminen ilman apua. Tuo asiakirja tiskille tai ystävälle ja kysy osista, joita et noudata, ja pane sitten merkille kaksi tai kolme sanaa, jotka toistuvat lomakkeissa. Sitä osaava aikuinen tekee millä tahansa kielellä, ja se on nopeampaa kuin abstraktin paperityösanaston opiskelu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 郵便局で荷物が送れます。 | Yūbinkyoku de nimotsu ga okuremasu. | Voin lähettää paketin postiin. |
| 病院で症状が説明できます。 | Byōin de shōjō ga setsumei dekimasu. | Voin selittää oireeni klinikalla. |
| 役所で書類の書き方が聞けます。 | Yakusho de shorui no kakikata ga kikemasu. | Voin kysyä kaupunginvirastosta, kuinka lomake täytetään. |
| 不動産屋に部屋の条件が伝えられます。 | Fudōsan-ya ni heya no jōken ga tsutaeraremasu. | Voin kertoa kiinteistönvälittäjälle, mitä haluan asunnosta. |
| 電話で予約の変更ができます。 | Denwa de yoyaku no henkō ga dekimasu. | Voin vaihtaa ajan puhelimitse. |
| 近所の人と天気の話ができます。 | Kinjo no hito to tenki no hanashi ga dekimasu. | Voin jutella säästä naapurin kanssa. |
| ゴミの出し方が分からないので、教えてもらえますか。 | Gomi no dashikata ga wakaranai node, oshiete moraemasu ka. | En osaa lajitella roskat. Voisitko kertoa minulle? |
Tavoite kolme: osa-aikatyö tai palvelutyö
Huoltotyö on epätavallista siinä mielessä, että kieli on kapea, mutta taso korkea. Vaihto toistaa ehkä neljäkymmentä kiinteää lausetta, joista useimmat ovat kohteliaita asiakasilmaisuja, jotka sanot satoja kertoja, ja ne opitaan nopeasti. Vaativa osa on ymmärtäminen toiseen suuntaan: esimiehen ohjeet, asiakkaan epätavallinen pyyntö ja turvallisuus- tai ajoitussanat, jotka sinun on ymmärrettävä heti eikä lopulta.
Uuden työntekijän vuoroa eniten parantava taito ei ole sanasto, vaan toisto takaisin. Käskyn tai ohjeen ääneen toistaminen ennen toimimista saa kiinni virheistä, ostaa ajatteluaikaa ja rauhoittaa kertonutta henkilöä. Opi yksi toistuva lause ja yksi raportointilause ennen kuin opit mitään muuta.
Mitä voit jättää väliin: kirjoitettu japani omien vuoromuistiinpanojesi lisäksi, kunniaverbien taustalla oleva teoria vastakohtana itse kiinteisiin lauseisiin ja kaikki keskustelut työn ulkopuolisista aiheista. Kukaan ei odota uutta osa-aikaista keskustelemaan uutisista, ja small talk saapuu yleensä itsestään, kun kollegat näkevät, että itse työ on turvassa käsissäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お客様に敬語であいさつができます。 | Okyakusama ni keigo de aisatsu ga dekimasu. | Pystyn tervehtimään asiakkaita kohteliaalla kielellä. |
| 注文を復唱して確認できます。 | Chūmon o fukushō shite kakunin dekimasu. | Voin toistaa tilauksen vahvistaakseni sen. |
| 分からない指示を聞き返せます。 | Wakaranai shiji o kikikaesemasu. | Voin kysyä uudelleen ohjeesta, jota en ymmärtänyt. |
| ミスをしたとき、すぐに報告できます。 | Misu o shita toki, sugu ni hōkoku dekimasu. | Voin ilmoittaa virheestä heti. |
| 在庫や値段について答えられます。 | Zaiko ya nedan ni tsuite kotaeraremasu. | Vastaan osakkeita ja hintoja koskeviin kysymyksiin. |
| ご注文を繰り返します。コーヒーがお二つですね。 | Gochūmon o kurikaeshimasu. Kōhī ga ofutatsu desu ne. | Anna minun toistaa tilauksesi. Kaksi kahvia, eikö totta? |
| 申し訳ありません、すぐに確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, sugu ni kakunin itashimasu. | Olen erittäin pahoillani, tarkistan heti. |
Tavoite neljä: toimistotyö japanilaisten kollegoiden kanssa
Tämä on suurin viidestä, ja kysyntä on vino. Toimistossa puhuminen on usein helpompaa kuin ihmiset pelkäävät, koska raportti on lyhyt ja voit valmistella sen. Kuunteleminen on vaikea osa: kokouksessa on useita puhujia, päällekkäisiä vuoroja, yrityksellesi ominaisia lyhenteitä, eikä kukaan säädä nopeutta puolestasi. Myös lukeminen on tärkeää, sillä sisäiset viestit kantavat päätökset, vaikka työkaluihin voi turvautua paljon enemmän kuin puheeseen.
Rekisterinhallinta on kolmas taito. Tarvitset selkeän kohteliaisuuden työtovereiden kanssa, huolellisempaa muotoa asiakkaiden ja ylemmän henkilöstön kanssa sekä harkintakykyä huomata, missä huoneessa olet. Odotukset vaihtelevat suuresti yritysten välillä, tiimeistä, jotka työskentelevät englannin kielellä satunnaisesti japanin kielellä, tiimeihin, joissa jokainen kokous on japaniksi, joten kysy rekrytoinnin yhteydessä, mikä on todellisen tiimisi työkieli oletuksen sijaan.
Mitä voit ohittaa varhain: yksityiskohtaiset kunniaketjut, muodollinen kirjallinen kirjeenvaihto ja puhuminen ensin suurissa kokouksissa. Pyri sen sijaan seuraamaan, mitä kokous päätti, ja raportoida omasta työstäsi selkeästi, kun sinun vuorosi tulee. Heillä kahdella on ensimmäinen vuosi, ja kollegat antavat anteeksi kovan tuomion paljon helpommin kuin raportin, jota kukaan ei voi seurata.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会議で自分の意見が言えます。 | Kaigi de jibun no iken ga iemasu. | Voin ilmaista oman mielipiteeni kokouksessa. |
| 進捗を短く報告できます。 | Shinchoku o mijikaku hōkoku dekimasu. | Voin antaa lyhyen edistymisraportin. |
| メールの用件が読み取れます。 | Mēru no yōken ga yomitoremasu. | Voin selvittää sähköpostin tarkoituksen. |
| 電話を取り次ぐことができます。 | Denwa o toritsugu koto ga dekimasu. | Voin siirtää puhelun oikealle henkilölle. |
| 締め切りの延長をお願いできます。 | Shimekiri no enchō o onegai dekimasu. | Voin pyytää lisäaikaa. |
| すみません、今の部分だけ確認させてください。 | Sumimasen, ima no bubun dake kakunin sasete kudasai. | Anteeksi, anna minun vain tarkistaa tämä viimeinen kohta. |
| 現在、八割ほど終わっております。 | Genzai, hachi-wari hodo owatte orimasu. | Tällä hetkellä noin kahdeksankymmentä prosenttia on valmis. |
Tavoite viisi: lukeminen ja medianautinto
Jos tavoitteenasi on kirjat, pelit, uutiset tai katsominen ilman tekstitystä, profiili muuttuu kokonaan. Kanji-tunnistus ja suuri passiivinen sanasto kantavat melkein kaiken, ja puhuminen tuskin ominaisuuksia. Toinen olennainen taito on psykologinen: suvaitsevaisuus ymmärtämättömyydelle. Lukija, joka pysähtyy jokaiseen tuntemattomaan sanaan, ei koskaan lopeta mitään, ja asioiden viimeistely rakentaa sanastoa ennen kaikkea.
Valitse materiaali, josta seuraat suurimman osan jo ja anna lopun mennä ohi. Lue tai katso sama kappale uudelleen sen sijaan, että jatkat aina eteenpäin, koska sanat tarttuvat toiseen kierrokseen. Tekstitykset omalla kielelläsi ovat hyviä alussa ja niistä tulee kainalosauvoja myöhemmin; Japaninkieliset tekstitykset ovat hyödyllinen keskivaihe.
Mitä voit jättää väliin: kohtelias pyyntölomakkeet, työpaikkarekisteri ja puhelimen kieli ainakin siihen asti, kunnes haluat puhua lukemastasi. Sillä hetkellä, kun haluat sen, tarvitset puhetottumuksia, koska pelkkä tunnustaminen ei koskaan muutu puheeksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ニュースの見出しが読めます。 | Nyūsu no midashi ga yomemasu. | Osaan lukea uutisotsikoita. |
| 字幕なしで大体の筋が追えます。 | Jimaku nashi de daitai no suji ga oemasu. | Pystyn seuraamaan yleistä juonen ilman tekstitystä. |
| 知らない漢字を辞書で調べられます。 | Shiranai kanji o jisho de shiraberaremasu. | Voin etsiä sanakirjasta kanjit, joita en tunne. |
| 好きな作品の感想が言えます。 | Suki na sakuhin no kansō ga iemasu. | Voin sanoa, mitä ajattelin jostakin, josta pidin. |
| 短い投稿なら理解できます。 | Mijikai tōkō nara rikai dekimasu. | Ymmärrän lyhyitä viestejä sosiaalisessa mediassa. |
| 分からない言葉があっても、最後まで読めます。 | Wakaranai kotoba ga atte mo, saigo made yomemasu. | Pystyn lukemaan loppuun, vaikka olisi sanoja, joita en tiedä. |
Mitä voit turvallisesti ohittaa ja miten se sanotaan
Ohittaminen on strategia, kun se on tarkoituksellista ja tallennettu. Vaara ei ole kanjin tai keigon ohittaminen; se on unohtamista, että teit, ja sitten epämääräisen huono olo japanilaisistasi vuoden ajan ilman, että pystyisit nimeämään kuilua. Pidä lyhyt lista nimeltä ei vielä, tarkista se parin kuukauden välein ja mainosta tuotetta vain, kun todellinen tilanne sitä vaatii.
- Matkan kohde: ohita kanji-tutkimus, verbikaaviot, satunnaiset muodot, mielipidesanasto.
- Päivittäinen elämä: ohita yrityskunniamerkit ja pitkät asiakirjat; kysy sen sijaan henkilöltä.
- Palvelutyö: ohita kirjallinen japanilainen ja aiheen ulkopuolinen keskustelu, kunnes vuoro on sujuvaa.
- Toimistotyö: ohita monimutkaiset kunniaketjut ja puhu ensin suurissa kokouksissa.
- Lukeminen: ohita pyyntölomakkeet ja puhelimen kieli, kunnes haluat keskustella lukemastasi.
- Kaikki: pyydä toistoa. Se ei ole koskaan ohituslistalla.
Kirjoita oma can-do listasi
Todellinen tavoitteesi on luultavasti sekoitus kahta viidestä, joten luo henkilökohtainen luettelo yhden tukkukaupan sijaan. Kirjoita jokainen kohde tehtäväksi, jossa on paikka ja henkilö, säilytä se kymmeneen kohteeseen ja merkitse jokainen kyllä, melkein tai ei vielä. Melkein hyödyllinen kategoria: nämä ovat tämän kuun töitä. Kirjoita lista uudelleen kahdeksan viikon välein, sillä hyvä lista vanhenee heti, kun siitä tulee totta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週の目標は、これができるようになることです。 | Konshū no mokuhyō wa, kore ga dekiru yō ni naru koto desu. | Tämän viikon tavoitteena on pystyä tekemään tämä. |
| まだ自信がないので、もう一度練習します。 | Mada jishin ga nai node, mō ichido renshū shimasu. | En ole vielä varma, joten harjoittelen sitä uudelleen. |
| 三回続けてできたら、次に進みます。 | Sankai tsuzukete dekitara, tsugi ni susumimasu. | Jos onnistun sen kolme kertaa peräkkäin, jatkan eteenpäin. |
| これは今の私には必要ないので、後にします。 | Kore wa ima no watashi ni wa hitsuyō nai node, ato ni shimasu. | En tarvitse tätä vielä, joten jätän sen myöhempään. |
| 先月できなかったことが、今日はできました。 | Sengetsu dekinakatta koto ga, kyō wa dekimashita. | Jotain, jota en voinut tehdä viime kuussa, onnistuin tänään. |
- Nimeä paikka ja toinen henkilö jokaisessa kohteessa, ei vain funktiota.
- Tee jokaisesta tuotteesta tarpeeksi pieni testattavaksi yhdellä kahden minuutin vaihdolla.
- Rajoita luettelo kymmeneen, jotta se jää suunnitelmaksi toiveen sijaan.
- Merkitse kyllä, melkein tai ei vielä, ja käsittele vain melkein kohteita tässä kuussa.
- Testaa ääneen, kylmänä, ilman muistiinpanoja; sivulla olevaa tunnustamista ei lasketa.
- Kirjoita koko luettelo uudelleen kahdeksan viikon välein ja poista toteutuneet kohteet.
Missä luokat ja tutorit päihittävät edelleen tarkistuslistan
Tarkistuslista kertoo, mihin tavoittaa, ei miten päästä perille, ja siellä vaihtoehdot, joita sovellus ei myy, ansaitsevat paikkansa. Ryhmäluokka toimittaa järjestyksen ja aikataulun, jonka todella pidät. Tutor huomaa tavan, jota et kuule omassa puheessasi, ja vastaa kysymykseen, jota et tiennyt kysyä. Oppikirjasarja järjestää kieliopin järkevästi. Kielikoulu luo rakennetta ja uppoamista yhteen. Kustannukset ja muodot vaihtelevat suuresti, joten kysy suoraan jokaiselta palveluntarjoajalta, mitä kokeiluistunto sisältää.
Puhuminen AI Sensein kanssa istuu niiden rinnalla eikä korvaa niitä. Se tarjoaa toistot, joita viikoittainen oppitunti ei voi: sama roolileikki pelataan kymmenen kertaa keskiyöllä, korjaukset jälkeenpäin ilman sosiaalisia kustannuksia epäonnistumisesta. Käytä opettajaa päättämään, mitä harjoittelet, käytä sitten äänenvoimakkuutta tehdäksesi siitä automaattinen ja tarkista kuun lopussa tehtäväluettelosi nähdäksesi, mitkä kohteet siirrettiin.