Mikä buntai on ja miksi se päätetään ensin
Buntai tarkoittaa lauseen päätteiden tyyliä, ja japani käsittelee sitä koko asiakirjan ominaisuutena yksittäisten lauseiden sijaan. Ennen kuin kirjoittaa yhden rivin, japanilainen kirjailija ratkaisee yhden kysymyksen: onko tämä teksti osoitettu lukijalle vai kertooko se jotain maailmalle? Sähköposti, kirje, ilmoitus ja useimmat blogikirjoitukset osoittavat lukijan, joten ne ottavat desu-masu -tyyliä. Essee, raportti, opinnäytetyö, uutisartikkeli ja sanakirjamerkintä kertovat asioita, joten ne ottavat da- tai dearu-pohjaisen tyylin.
Tämä ei ole sama päätös kuin puhuttu kohteliaisuuskysymys, vaikka se käyttää samoja muotoja. Puheessa valitset desu-masu tai plain sen mukaan, kuka on edessäsi, ja sen vääristäminen kuulostaa töykeältä. Kirjoittaessa ei ole ketään edessäsi, joten yksinkertainen tyyli ei sisällä töykeyttä. Täysin dearu-tyyliin kirjoitettu opinnäytetyö ei ole suorasanaista tarkastajalleen; se ei yksinkertaisesti koske ketään. Toinen opas kohteliasta ja satunnaisesta japanilaisesta kattaa puhutun puolen tästä.
Sama lause kolmella tyylillä
| Merkitys | Desu-masu tyyli | Niin tyyliin | Dearu tyyli |
|---|---|---|---|
| Tämä on ongelma | 問題です。 Mondai desu. | 問題だ。 Mondai da. | 問題である。 Mondai de aru. |
| Japani on vaikeaa | 日本語は難しいです。 Nihongo wa muzukashii desu. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. |
| menen huomenna | 明日行きます。 Ashita ikimasu. | 明日行く。 Ashita iku. | 明日行く。 Ashita iku. |
| Se ei ole ongelma | 問題ではありません。 Mondai de wa arimasen. | 問題じゃない。 Mondai ja nai. | 問題ではない。 Mondai de wa nai. |
| Se oli ongelma | 問題でした。 Mondai deshita. | 問題だった。 Mondai data. | 問題であった。 Mondai de atta. |
| Se on luultavasti totta | 本当でしょう。 Hontō deshō. | 本当だろう。 Hontō darō. | 本当であろう。 Hontō de arō. |
| Se on kätevää | 便利です。 Benri desu. | 便利だ。 Benri da. | 便利である。 Benri de aru. |
| Se ei ollut kätevää | 便利ではありませんでした。 Benri de wa arimasen deshita. | 便利じゃなかった。 Benri ja nakatta. | 便利ではなかった。 Benri de wa nakatta. |
Kaksi asiaa erottuu. Verbit ja i-adjektiivit näyttävät identtisiltä da-tyylissä ja dearu-tyylissä, koska molemmat käyttävät yksinkertaisesti tavallista muotoa; tyylit eroavat vain siellä, missä substantiivi tai na-adjektiivi tarvitsee kopulaa. Ja da-tyyli sietää supistuneen ja nai -tyylin, kun taas dearu-tyyli kirjoittaa aina de wa nai kokonaan. Tuo yksittäinen supistus on luotettava esitys muokkaamattomasta tekstistä.
Substantiivit, na-adjektiivit ja kopula
Kopulassa nämä kolme tyyliä todella eroavat toisistaan, joten opi tämä sarake ja loput seuraavat. Desu muuttuu da tai de aru; deshitasta tulee datta tai de atta; deshōsta tulee darō tai de arō. Na-adjektiivit käyttäytyvät tässä täsmälleen kuten substantiivit, minkä vuoksi shizuka desu muuttuu shizuka da ja shizuka de aru. Dearu-tyyliin monet kirjoittajat käyttävät myös de arua vain silloin, kun lause vaatii kopulaa ja muutoin jättävät verbit ja adjektiivit paljaiksi, joten dearu-tyylinen sivu ei ole täynnä de aru -päätteitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | Tämä on tärkeä ongelma. (desu-masu) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Tämä on tärkeä ongelma. (rakas) |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | Syy ei ole selvä. (rakas) |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | Tulos oli odotusten mukainen. (rakas) |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | Se selitys ei riittänyt. (rakas) |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | Tänään on hiljaista. (da, päiväkirjatyyli) |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | Tämä menetelmä on todennäköisesti tehokas. (da) |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | Eikö tämä ole sattumaa? (rakas) |
Verbit ja negatiivit eri tyyleissä
Verbit ovat helpoin osa: poista masu-pääte ja käytä sanakirjamuotoa, niin molemmat yksinkertaiset tyylit täyttyvät kerralla. Negatiivit ovat sellaisia, joissa aloittelijat lipsuvat, koska kohteliaalla negatiivilla on kaksi muotoa ja tavallisessa on puhutut supistukset, joita kirjoitustyyli ei hyväksy. Arimasenista tulee nai; te imasen muuttuu te inai; ja puhuttu lyhennys te ru on palautettava te iruksi ennen kuin se menee lähelle raporttia.
| Toiminto | Desu-masu | Tavallinen (da or dearu) | Varo |
|---|---|---|---|
| Esittää | 書きます Kakimasu | 書く Kaku | Käytä sanakirjamuotoa, älä vartta |
| Negatiivinen | 書きません Kakimasen | 書かない Kakanai | Ei puhuttu kakaan |
| Mennyt | 書きました Kakimashita | 書いた Kaita | Tarkista ta-muodon äänen muutos |
| Mennyt negatiivinen | 書きませんでした Kakimasen deshita | 書かなかった Kakanakatta | Kaksi negatiivista, yksi loppu |
| Progressiivinen | 書いています Kaite imasu | 書いている Kaite iru | Älä koskaan kirjoita kaite ru |
| Olemassaolo | あります Arimasu | ある Aru | Nai on negatiivinen, ei aranai |
| Vapaaehtoinen | 書きましょう Kakimashō | 書こう Kakō | Harvinainen raporteissa; käytä suru beki da |
| Kyky | 書けます Kakemasu | 書ける Kakeru | Kakareru on passiivinen, ei potentiaalinen |
Vielä yksi tiedossa oleva kirjallinen rekisteröintitapa: viralliset raportit ja liikeasiakirjat korvaavat usein te iru sanalla te ori, kuten kentō shite ori, ja te kara sanalla go. Nämä kuuluvat pikemminkin vaatimattomaan kirjoitettuun rekisteriin kuin pelkkään tyyliin, joten pidä niitä ylimääräisenä kerroksena, jonka lisäät desu-masu-dokumentin päälle, ei dearu-tyylin sääntönä.
Konnektiivit, jotka kuuluvat kirjalliseen japaniin
Puhutut liitännät kuulostavat sopimattomilta kirjoitetulla tyylillä, ja niiden vaihtaminen on yksi nopeimmista päivityksistä, jotka voit tehdä luonnokseen. Demo, dakara, datte ja ja ovat keskustelullisia; shikashi, shitagatte, sono tame ja de wa ovat heidän kirjalliset vastineensa. Kirjoitettu joukko on myös tarkempi: mata lisää rinnakkaispisteen, sara ni eskaloituu, tsumari toistaa, tadashi lisää ehdon ja ippō tuo vastakkaisen puolen.
| Puhuttu | Kirjoitettu | Työ kappaleessa |
|---|---|---|
| でも Demo | しかし Shikashi | Kääntyy edellistä lausetta vastaan |
| だから Dakara | したがって Shitagatte | Tekee johtopäätöksen todisteista |
| それで Kipeä de | そのため Sono kesy | toteaa seurauksena |
| それに Kipeä ni | また Mata | Lisää rinnakkaispisteen |
| もっと言うと Motto iu to | さらに Sara ni | Eskaloituu vahvemmalle pisteelle |
| つまりね Tsumari ne | つまり Tsumari | Toistaa selkeämmin |
| けど Kedo | ただし Tadashi | Lisää kelpuutuksen tai poikkeuksen |
| 逆に Gyaku ni | 一方 Ippō | Esittelee toisen puolen |
| ちなみに Chinami ni | なお Nao | Lisää sivuhuomautuksen loppuun |
Sanavarasto vaihtuu konnektiivien mukana. Totemosta tulee hijō ni, sugokusta kiwamete, takusanista ōku no, chottosta yaya ja iroiro nasta samazama na. Et tee tekstistä vaikeampaa; poistat puhuvan äänen jälkiä.
Mitä kirjoitustyyli poistaa
- Lauseen loput: ne, yo, na, wa, kana ja zo katoavat kaikki muodollisesta kirjoituksesta.
- Supistukset: ja naista tulee de wa nai, te ru:sta te iru, nakyasta tulee nakereba naranai.
- Selittävä n da: n desu ja n da muuttuvat no de aruiksi tai ne yksinkertaisesti leikataan.
- Suojaustäyteaineet: nanka, chotto, yappari ja maa eivät sisällä tietoja sivulla.
- Suora osoite: Anata yleensä jätetään pois, koska raportti ei puhu henkilölle.
- Kysymysmerkit yksinkertaisten kysymysten jälkeen: kirjoitettu japani päättyy yleensä ka:han ja pisteeseen.
Lopullisten hiukkasten poistaminen on vaikein tapa opiskelijoille, jotka rakensivat japaniaan keskustelun kautta, koska ne ja yo tuntuvat kohteliailta. Kirjallisesti he lukevat keskustelua. Tuon pehmennyksen kirjallinen vastine on sen sijaan suojattu predikaatti: to kangaerareru varten sitä voidaan pitää, no de wa nai ka sillä eikö asia ole niin, ja iwareru for sen sanotaan niin.
Puhutun kappaleen muuntaminen rivi riviltä
Tässä on menetelmä yhdessä toimivassa esimerkissä. Ota puhuttu lause ja käytä sitten neljä syöttöä järjestyksessä: korjaa loppu, poista hiukkaset ja supistukset, vaihda konnektiivi ja nosta sanastoa. Niiden tekeminen tässä järjestyksessä estää sinua kirjoittamasta merkitystä uudelleen vahingossa. Jokainen alla oleva pari näyttää saman sisällön puhuttuna ja sitten kirjoitettuna dearu-tyylillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | Puhuttu: Aloitin hiljattain japanin opiskelun, ja se on melko vaikeaa. |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | Kirjoitettu: Japanin opiskelu aloitettiin äskettäin, ja sen vaikeus on korkea. |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | Puhuttu: Mutta teen sitä joka päivä, joten olen vähitellen tottunut siihen. |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | Kirjoitettu: Koska sitä kuitenkin jatketaan päivittäin, tuttuus on vähitellen lisääntynyt. |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | Puhuttu: Minusta on myös parempi harjoitella puhumista. |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | Kirjallinen: Lisäksi tulisi harjoitella myös puhumista. |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | Puhuttu: Kuten odotettua, pelkkä kuunteleminen ei tee sinusta puhekykyä. |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | Kirjoitettu: Pelkkä kuuntelu ei kehitä puhekykyä. |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | Puhuttu: Joten aion suorittaa kokeen ensi vuonna. |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | Kirjoitettu: Suunnitelmissa on siis päästä kokeeseen ensi vuonna. |
Huomaa, mitä kirjallinen versio saavutti ja menetti. Se sai tarkkuutta, nimellisti sanastoa, kuten gakushū ja hatsuwa nōryoku, sekä konnektiivit, jotka merkitsevät loogisia suhteita. Se menetti lämmön, puhujan läsnäolon ja kaikki jäljet kuuntelijasta. Tämä kauppa on koko buntain pointti, ja siksi hyvin kirjoitettu raportti kuulostaa usein kylmältä ääneen luettuna.
Mihin kukin tyyli todella kuuluu
| Tekstin tyyppi | Tavallinen tyyli | Huom |
|---|---|---|
| Sähköposti kollegalle | Desu-masu | Yleensä turvallinen oletusarvo työssä |
| Kirje tai onnittelukortti | Desu-masu | Kiinteät aukot ovat tämän tyylin mukaisia |
| Blogikirjoitus tai tuotesivu | Desu-masu | Osoitettu lukijalle |
| Yliopiston essee tai opinnäytetyö | Dearu | Da yksin voi lukea liian kevyenä |
| Yritysraportti tai pöytäkirja | Dearu | Jotkut yritykset suosivat desu-masua; tarkista malli |
| Uutisartikkeli | Niin tai kulta | Otsikot hylkäävät kopulan kokonaan |
| Sanakirja tai viitemerkintä | Dearu | Yhtään lukijaa ei ole osoitettu |
| Päiväkirja tai henkilökohtaiset muistiinpanot | Da | Dearu olisi jäykkä yksityisille muistiinpanoille |
| Työhakemusilmoitus | Desu-masu | Käytäntö vaihtelee; noudata työnantajan lomaketta |
Käytännöt vaihtelevat yrityksen, yliopiston ja kustantajan mukaan, joten kun malli tai esimiesesimerkki on olemassa, kopioi sen tyyli mieluummin kuin perustelut ensimmäisistä periaatteista. Sääntö, joka ei muutu koskaan, on sisäinen johdonmukaisuus: millä tyylillä asiakirja avautuu, se sulkeutuu.
Ymmärrä tyyliyhdistelmä ennen kuin kukaan muu tekee
Tyylin ajautuminen tapahtuu melkein aina samoissa kolmessa paikassa. Ensimmäinen on aloitus- ja loppurivit, joissa kohteliaita kaavoja vuotaa yksinkertaiseksi tekstiksi. Toinen on lause, jonka pidit vaikeaksi, jossa pudotit takaisin parhaiten tuntemaasi muotoon. Kolmas on luettelomerkitty luettelo, jossa kirjoittajat usein vaihtavat substantiivien päätteisiin päättämättä, tekeekö koko luettelo niin.
- Lue vain jokaisen lauseen kaksi viimeistä merkkiä, ylhäältä alas, huomioimatta sisällön.
- Desu-masu-asiakirjassa jokaisen finaalin tulee lukea masu, desu, mashita, masen tai deshō.
- Tavallisessa asiakirjassa jokaisessa finaalissa tulee lukea verbi, i-adjektiivi, da, de aru tai datta.
- Tarkista luettelomerkit erikseen ja tee niistä kaikki substantiivien päätteet tai kaikki lauseet, älä molempia.
- Hae luonnoksestasi sanat ja nai, te ru, n desu ja ne saadaksesi puhutut jäännökset yhdellä kertaa.
- Lue ensimmäinen ja viimeinen kappale uudelleen viimeisenä; ne ajautuvat eniten, koska ne kirjoitetaan ensin ja kiireellä.
Sano se, kun annat tekstin
Kirjoitustyyli on vain puolet tehtävästä. Sinun on vielä puhuttava kirjoittamastasi asiakirjasta, ja nuo puhutut rivit palaavat desu-masuun, koska nyt on henkilö edessäsi. Nämä ovat lauseita, joita sanot, kun lähetät luonnoksen sähköpostitse, luovutat tulostetun raportin tai kysyt kollegalta, kumpaa tyyliä työpaikkasi pitää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | Lähetän sinulle raporttiluonnoksen. |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | Kirjoitin sen dearu-tyyliin. |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | Olisiko desu-masu -tyyli parempi? |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | Onko olemassa talon sisäistä muotoa? |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | Voitko tarkistaa, ovatko tyylit sekoittuneet? |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | Sanamuoto voi olla liian tiukka. |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | Pitäisikö minun tehdä siitä hieman pehmeämpi? |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | Tarkista vain johtopäätösosio. |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | Korjaan sen huomenna. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | Kiitos, että osoitit asian. |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | Vain tässä yhdessä lauseessa oli vielä desu-masu -tyyliä. |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | Jaan lopullisen version. |
Todennäköinen vastaus, kun kysyt tyylistä, on Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, eli käytä dearu-tyyliä tässä asiakirjassa tai Shanai bunsho wa desu-masu desu, mikä tarkoittaa, että sisäiset asiakirjat käyttävät desu-masua. Molemmat ovat lyhyitä, nopeita ja helppo jättää huomiotta, joten harjoittele niiden kuulemista yhtä paljon kuin oman kysymyksesi sanomista.
Lyhyt pora, joka korjaa buntai lopullisesti
- Valitse viisi lausetta, jotka jo sanot sujuvasti, ja kirjoita jokainen kaikilla kolmella tyylillä.
- Kirjoita yksi kappale japanilaisesta uutisartikkelista desu-masuksi ja sitten takaisin.
- Pidä päiväkirjaa da tyylillä viikon ajan; se kouluttaa selkeitä loppuja ilman kohteliaisuusahdistusta.
- Kirjoita yksi kappale työstäsi dearu-tyyliin ja laske kuinka monta de arua todella tarvitsit.
- Kopioi liitostaulukko kortille ja pakota itsesi käyttämään kolmea kirjallista liitettä kappaletta kohti.
- Ennen kuin lähetät mitään, suorita kahden viimeisen merkin tarkistus; kestää alle minuutin.
Viikon kuluttua valinta lakkaa olemasta kielioppikysymys ja siitä tulee asiakirjatyyppiin sidottu refleksi. Avaat tyhjän sivun, huomaat, että se on sähköposti eikä raportti, ja sormesi tuottavat masu-päätteitä ennen kuin olet tietoisesti päättänyt mitään. Tämä on se kohta, jossa buntai opitaan.