Kotelot ja hiukkaset
Hyödyllisin asia, jonka puola antaa sinulle, on ajatus, että substantiivissa on merkki, joka osoittaa, mitä se tekee lauseessa. Puolassa se on tapausloppu; japanissa se on substantiivia seuraava partikkeli. Joka tapauksessa tiedot ovat substantiivissa eikä sen sijainnissa.
Se on vaikein yksittäinen käsite paikkaperusteisten kielten puhujille, eikä se tarvitse sinulle mitään selitystä.
| Ominaisuus | Kiillottaa | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Roolimerkintä | Tapaukset | Hiukkaset | Konsepti tekee |
| Artikkelit | Ei mitään | Ei mitään | Kyllä |
| Sanajärjestys | Joustava | Verbin lopullinen | Osittain |
| Vokaalien vähennys | Minimaalinen | Ei mitään | Kyllä |
| Konsonanttiryhmät | Laaja | Hyvin rajoitettu | Ei, säädä |
| Vokaalin pituus | Ei kontrastia | Kontrastinen | Ei, poraa se |
Kaksi alinta riviä ovat työ. Klusterit näkyvät jokaisessa lainasanassa ja pituus näkyy kaikkialla.
Klustereista tulee lyöntejä
Puola sallii konsonanttisekvenssit, joita japani ei, ja japani ratkaisee ne lisäämällä vokaalit. Jokainen lisätty vokaali on täysi mora ja sille on annettava aikansa.
Tapana vastustaa on klusterin säilyttäminen, joka tiivistää sanan ja poistaa lyöntejä. Lainasanat ovat siellä, missä tämä näkyy eniten, ja ne ovat myös parhaita käytäntöjä, koska tiedät jo, mitä ne tarkoittavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ストライキ | su-to-ra-i-ki | Viisi lyöntiä, ei ryhmää |
| グラス | gu-ra-su | Kolme lyöntiä |
| スプーン | su-pu-u-n | Neljä lyöntiä |
| クリスマス | ku-ri-su-ma-su | Viisi lyöntiä |
| プログラム | pu-ro-gu-ra-mu | Viisi lyöntiä |
| テキスト | te-ki-su-to | Neljä lyöntiä |
Pituus, jota puolalaiset eivät käytä
Puola ei erottele sanoja vokaalin keston perusteella, joten japanin pitkä vokaali on ennemminkin uusi kontrasti kuin tuttu. Se on tärkein ääntämisominaisuus, koska se muuttaa sanoja sen sijaan, että painottaa niitä.
Kaksinkertainen konsonantti toimii samalla tavalla ja on erillinen kontrasti, joka tarvitsee oman harjoituksensa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Täti / isoäiti |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Täällä / lukio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Lunta / rohkeutta |
| きて / きって | kite / kitte | Tule / leimaa |
| いた / いった | ita / itta | Oliko siellä / sanoi |
| せんせい | se-n-se-i | Neljä lyöntiä, kaikki yhtäläisiä |
Anna jokaiselle moralle sama pituus, mukaan lukien kaksinkertaisen konsonantin äänetön lyönti ja moraiikkisen n:n lyönti.
Palatalisaatio
Puolassa on runsaasti palatalisoituja ja post-alveolaarisia konsonantteja, ja suurin riski on siirtää eroja, joita japani ei tee, tai korvata puolalainen ääni vastaavalla japanilaisella äänellä.
Japanin sh-, ch- ja j-äänet ovat yksittäisiä konsonantteja, jotka muodostavat yhden tahdin vokaalinsa kanssa, eikä niitä saa jakaa tai antaa pituutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Yksi lyö kutakin |
| ちゃ ちゅ ちょ | cha chu cho | Yksi lyö kutakin |
| じゃ じゅ じょ | ja ju jo | Yksi lyö kutakin |
| し | shi | Mitään tavallista si:tä ei ole olemassa |
| ち | chi | Selkeää ti:tä ei ole olemassa |
| つ | tsu | Puolan kielestä tuttu sana-alkuperäinen ts |
Sanajärjestys
Puolan sanajärjestys on joustava, koska kirjainpäätteet kantavat roolit, mikä on käsitteellisesti sama järjestely, jota japanilaiset käyttävät. Erona on kiinteä kohta: japanilainen laittaa verbin viimeiseksi, aina.
Koska hyväksyt jo sen, että järjestys vaihtelee, kun lopuilla on merkitys, käsitteellinen puoli on tehty. Jäljelle jää tottumus, joka muodostuu puhumisen sijaan opiskelun kautta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Sama merkitys, eri järjestys |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Eilen katsoin elokuvan ystäväni kanssa. |
| 行きます | ikimasu | Verbi päättää sen |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Negaatio ja menneisyys lopussa |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Kaikki lopussa |
Kohteliaisuus
Puola erottaa muodollisen ja epävirallisen puheen, joka valmistaa sinut ajatukseen, että puhe muuttuu kuuntelijan mukaan. Japani menee pidemmälle erillisillä kunniaverbimuodoilla ja nöyrillä verbimuodoilla.
Opi parit ensin kiinteinä lauseina; järjestelmä on järkevä, kun ne ovat automaattisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutraali kohtelias: menen |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Kunnia: he menevät |
| 参ります | mairimasu | Nöyrä: Menen |
| します | shimasu | Neutraali kohtelias: Kyllä minä |
| なさいます | nasaimasu | Kunnia: he tekevät |
| いたします | itashimasu | Humble: Kyllä minä |
Mihin ponnistella
Puolan puhujalle ääntämistyössä on kaksi selvää asiaa: vokaalin pituus, joka on uutta, ja klusterin rikkominen, jota on tapana säätää. Molemmat ovat betonia ja molemmat voidaan viimeistellä.
Ääntämislaboratorio käsittelee molemmat tehokkaasti, sillä se saa pisteet natiivimalliin verrattuna ja lainasanan lyöntien määrä on yksiselitteinen.
Kieliopin etu tarkoittaa, että sanajärjestyksen tulee tulla kohtuullisen nopeasti, ja säästetty aika kuluu parhaiten puhumiseen. Istuvan 3D-luokkahuoneen istunnot ovat sellaisia, joissa verbien lopullinen järjestys lakkaa olemasta tarkoituksellinen, ja istuntoraportti osoittaa, kestääkö se paineen alla.
Poraa lainasanat klusterityöhön. Ne ovat yleisiä, tiedät jo niiden merkityksen, ja ne sisältävät melkein jokaisen lisätyn vokaalin, jota tarvitset.