Verbi lopussa ei ole uusi
Saksan päälauseet laittavat äärellisen verbin toiseksi, mutta alalauseet lähettävät sen loppuun. Tämä tarkoittaa, että verbin pitäminen mielessä, kun loput lausekkeet tuotetaan, on toiminto, jota suoritat jatkuvasti, ja juuri englanninkieliset pitävät japanista vaikeinta.
Muutos on pikemminkin laajuinen kuin luonteeltaan. Japani tekee joka lauseessa sen, mitä saksa tekee alisteisissa lauseissa.
| Ominaisuus | saksaksi | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Alalausejärjestys | Verbin lopullinen | Verbin lopullinen | Kyllä |
| Päälauseen järjestys | Verbi toinen | Verbin lopullinen | Osittain |
| Vokaalin pituus | Kontrastinen | Kontrastinen | Kyllä |
| Roolimerkintä | Tapaukset | Hiukkaset | Konsepti tekee |
| Vokaalien vähennys | Kyllä | Ei mitään | Ei, ota se pois |
| Kielioppi sukupuoli | Kyllä | Ei mitään | Yksi asia vähemmän |
Viides rivi on se, jolla toimia. Kaikki muu on joko etua tai neutraalia.
Vokaalien vähentäminen, tapa menettää
Saksa heikentää vokaalia painottamattomissa tavuissa, ilmeisimmin päätteissä. Japanilainen ei: jokainen mora säilyttää täyden arvonsa asennosta riippumatta, eikä stressiin perustuvaa heikkenemistä ole ollenkaan.
Saksan redukoinnin soveltaminen japaniin aiheuttaa kaksinkertaista vahinkoa, koska vokaali muuttuu epäselväksi ja rytmi katoaa sen mukana. Koska japani käyttää lyöntejä sanojen erottamiseen, se on pikemminkin ymmärtämisongelma kuin pelkkä aksentti.
Se on myös näkymätön sisältä, koska vähennys on automaattinen, minkä vuoksi se tarvitsee ulkoisen tarkastuksen itsekuuntelun sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Kymmenen lyöntiä, kaikki tasa-arvoisia |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Yksikään tavu ei ole heikentynyt |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Pitkä ja tasaisesti ajoitettu |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Yhdeksän yhtä lyöntiä |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Jokainen lyönti täynnä |
| せんせい | se-n-se-i | Neljä lyöntiä |
Pituuskontrasti sinulla jo on
Saksa erottaa sanat vokaalin pituuden perusteella, mikä tarkoittaa, että japanin pitkä vokaali on ennemminkin tuttu kontrasti kuin uusi luokka. Se on todellinen etu, ja se kannattaa pikemminkin vahvistaa kuin olettaa.
Ongelmana on, että vähentäminen hyökkää juuri tätä ominaisuutta vastaan, joten etu maksaa vasta, kun vähennystapa on hallinnassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Täti / isoäiti |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Täällä / lukio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Lunta / rohkeutta |
| ビル / ビール | biru / bīru | Rakennus / olut |
| きて / きって | kite / kitte | Kaksinkertainen konsonantti on erillinen |
| がっこう | ga-t-ko-u | Neljä lyöntiä, yksi äänetön |
Kaksinkertainen konsonantti on eri ominaisuus kuin vokaalin pituus ja vaatii omaa huomiota, vaikka vokaalikontrasti siirtyy.
Koteloista tulee hiukkasia
Saksalainen merkitsee substantiivin roolin kirjainkoolla ja japanilainen partikkelilla, joka seuraa substantiivia. Käsite siirtyy: odotat jo substantiivin kantavan merkkiä sen sijaan, että luottaisit pelkästään asemaan.
Jaot ovat kuitenkin erilaisia, ja japanilainen ero ilman saksalaista vastinetta on aihe vastaan aihe. Tämä pari kannattaa oppia uutena ideana sen sijaan, että kartoittaisi nominatiivin ja akkusatiivin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Mitä tulee minuun, olen opiskelija. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kuka tuli? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka tuli. (vastaa kuka) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Menen Tokioon. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
Konsonantit
Japanilainen r on pääkonsonanttisäätö: yksi nopea napautus lähellä suun etuosaa uvulaarisen tai trillatun saksalaisen r:n sijaan.
Myös saksankielinen loppusovitus on katsomisen arvoinen, sillä japanilaiset eivät soita lopullisia konsonantteja samalla tavalla ja sanan lopun moraiikkinen n tulee olla täysääninen lyönti eikä leikattu stoppi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Yksi kosketus eteenpäin |
| ほん | hon | Täysi rytmi, ei leikattu n |
| ふ | fu | Molemmat huulet, ei hampaita |
| つ | tsu | Sanan alkukirjain ts |
| う | u | Pyöristämätön |
| でんわ | de-n-wa | Kolme lyöntiä |
Sananlopullisella moraiikolla n ei useinkaan ole kielikontaktia japaniksi; se on vokaalin nasaalinen jatko. Sen leikkaaminen tekee sanasta lyhyen.
Kohteliaisuus, tuttu käsite
Saksassa erotetaan muodollinen ja epävirallinen puhe, joka valmistaa sinut ajatukseen, että lause muuttaa muotoaan kuuntelijan mukaan. Japani menee pitemmälle: kunnioittavat muodot toisen ihmisen teoille ja nöyrät muodot omallesi.
Käytännön reitti on opetella ensin parit kiinteinä lauseina. Järjestelmä selviää, kun parit ovat automaattisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutraali kohtelias: menen |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Kunnia: he menevät |
| 参ります | mairimasu | Nöyrä: Menen |
| します | shimasu | Neutraali kohtelias: Kyllä minä |
| なさいます | nasaimasu | Kunnia: he tekevät |
| いたします | itashimasu | Humble: Kyllä minä |
Mitä korjata ensin
Saksan puhujalle prioriteetti on epätavallisen selvä: vokaalin vähentäminen, koska se vahingoittaa pituutta, rytmiä ja vokaalin laatua kerralla ja koska et kuule itsesi tekevän sitä.
Tämän näkymättömyyden vuoksi ulkoisella tarkastuksella on tässä enemmän merkitystä kuin porauksella. Ääntämislaboratorio vertaa linjaasi alkuperäiseen malliin, ja siinä on pitkän vokaalin tarkennustila, joka kohdistuu tiettyyn vähentymisen uhriin.
Sanajärjestys tulee nopeammin kuin odotat alalausetavan vuoksi, joten säästetyn ajan pitäisi mennä puheen äänenvoimakkuuteen. Mukaansatempaavan 3D-luokkahuoneen istunnot kuormittavat rytmiä, jolloin vähennys palaa ensin, ja istuntoraportti näyttää, mitkä sanat menettivät lyöntinsä.
Odota, että vähennys ilmaantuu uudelleen paineen alla kuukausien ajan sen jälkeen, kun porat ovat puhtaita. Se on normaalia, ja se hälvenee puhumalla enemmän kuin lisäämällä poraamista.