Miksi kirjoittamista arvioidaan eri tavalla
Puhuttu virhe annetaan anteeksi, koska kuuntelija tietää, että sävelsit reaaliajassa. Kirjoitusvirheeseen oli aikaa, ja lukijat soveltavat vastaavasti korkeampaa standardia.
Sama tosiasia toimii sinun eduksesi. Kirjoittaminen on se paikka, jossa oppija voi tuottaa japania, jota ei voi erottaa pätevästä kollegasta, koska puhetta rajoittava rajoitus on poistettu.
Se tekee tarkastusrutiinista kannattavan. Suurin osa siitä, mikä menee pieleen kirjoitetussa japanissa, on kiinni neljällä tai viidellä tietyllä syötöllä.
Rekisterin johdonmukaisuus
Tämä on virhe, jonka japanilaiset lukijat huomaavat eniten ja jonka oppijat tuottavat useimmiten: viestin, joka alkaa kohteliaissa muodoissa ja liukuu yksinkertaisiksi muodoiksi, yleensä keskittymiskyvyn laskeessa.
Tarkista jokaisen lauseen loppu yhdellä kertaa jättäen sisällön huomioimatta. Johdonmukaisuus on silmämääräinen tarkastus ja se on nopea.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Mixed: kohtelias sitten rento |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Johdonmukainen |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Sekoitettu |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Johdonmukainen |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Huonosti sekoitettu: rento sitten nöyrä |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Johdonmukainen |
Viides rivi on pahin laji, koska se hyppää kaksi tasoa kahdessa lauseessa. Virkeen päätteiden skannaus tallentaa kaikki nämä sekunneissa.
Keigo suunta
Toiseksi havaittavin virhe on keigo, joka osoittaa väärään suuntaan: nöyriä muotoja käytetään lukijan toimiin tai kunniamuotoja, joita käytetään omaan toimintaan.
Tarkastus on mekaaninen. Kysy jokaisen keigo-verbin kohdalla, kenen toimintaa se kuvaa. Omat tekosi ovat vaatimattomia; lukijat pitävät kunniallisia.
| Kenen toimintaa | Oikea muoto | Yleinen virhe |
|---|---|---|
| Sinun | 参ります | いらっしゃいます |
| Sinun | 拝見します | ご覧になります |
| Sinun | いたします | なさいます |
| Lukijan | いらっしゃいます | 参ります |
| Lukijan | ご覧になります | 拝見します |
| Sinun yrityksesi | Nöyrä, ulkopuolisille | Kunniallista |
Viimeinen rivi saa monet oppijat kiinni. Oma esimiehesi kohtelee nöyrästi, kun kirjoitat asiakkaalle, mikä on päinvastaista kuin sisäinen käyttö.
Hiukkasia, joita mikään muu ei ota kiinni
Väärä partikkeli tuottaa kieliopillisen lauseen, jolla on eri merkitys, joten mikään työkalu ei merkitse sitä ja lause näyttää hyvältä. Vain tahallinen passi löytää nämä.
Tarkistamisen arvoiset parit ovat aidosti hämmentäviä, eivätkä kaikki viestin hiukkaset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Väärä partikkeli toiminnalle |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Oikein: toiminnon paikka |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Väärä: määränpää |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Korjata |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Väärä partikkeli kokoukseen |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Korjata |
Muunnosvirheet
Japanin kirjoittaminen tarkoittaa valintaa ehdokkaiden tuloksista, ja väärän sanan valitseminen tuottaa oikean sanan kirjoitusvirheen sijaan. Mikään ei merkitse sitä, ja se voi tuottaa lauseita, jotka ovat ymmärrettäviä ja vääriä.
Ainoa puolustus on hahmojen lukeminen merkityksen lukemisen sijaan, koska merkityksen lukeminen tekee uskottavasta väärästä sanasta näkymätön.
- Lue hahmot, älä merkitystä, yhdellä omistetulla passilla.
- Kiinnitä erityistä huomiota nimiin, jotka muuttuvat arvaamattomasti.
- Tarkista kaikki sanat, jotka kirjoitit nopeasti ja hyväksyit katsomatta.
- Katso homofonisia sanoja, joissa useat muunnokset ovat uskottavia.
- Lue numerot erikseen; väärä numero lukee sanana silmäsi.
Rutiini, joka mahtuu kahteen minuuttiin
Neljä syöttöä nappaa suurimman osan siitä, mikä menee pieleen, ja yhdessä ne vievät noin kaksi minuuttia lyhytsanomaan.
Ääneen lukeminen on tehokkain yksittäinen tapa, koska rekisterilipukkeet ja hiukkasvirheet kuulevat ennen kuin ne näkyvät. Jos teet vain yhden tarkistuksen, tee se.
- Suorita yksi: lue se ääneen ja kuuntele mitä tahansa, mikä kuulostaa väärältä.
- Suorita kaksi: tarkista lauseen päätteet rekisterin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
- Pass kolme: tarkista jokaisen keigo-verbin suunta.
- Läpäisy neljä: lue muunnosvirheiden merkit, erityisesti nimet.
- Kaikista ulkoisista asioista kysy kollegalta ennen lähettämistä.