JFT-Basic ja japanilainen työviisumitesti

Eri kysymys kuin JLPT:n esittämä

JLPT kysyy, voitko tunnistaa sanaston, kieliopin, kirjoitetut kohdat ja puhutun materiaalin laajalla akateemisella alueella. Käytännön koe, kuten JFT-Basic, kysyy jotain kapeampaa ja välittömämpää: selviätkö tavallisen elämän ja yksinkertaisen työviestinnän japanilaisista. Tämä tarkoittaa myymälätiskiä, ​​klinikoita, kaupungin toimistoja, junalaitureita, taukohuoneita ja vuorojen luovutuksia toimituksellisten ja esseiden sijaan.

Ero näkyy materiaalissa. Jos JLPT antaa sinulle osan ja neljä vaihtoehtoa, käytännön kokeessa sinut yleensä asetetaan kohtaukseen, jossa on kuva tai lyhyt vaihto ja kysytään, mikä sopii. Mikään siinä ei ole periaatteessa helpompaa, mutta sen palkitsema kyky on se, jonka uusi tulokas tarvitsee ensin, minkä vuoksi määritetty ammattitaitoinen työntekijäreitti hyväksyy yleensä tämänkaltaiset todisteet JLPT-tason rinnalla.

Kaksi testiä vierekkäin

Muodot, saatavuus ja hyväksyntä muuttuvat ajan myötä ja vaihtelevat maittain, joten pidä tätä vertailua käyttötarkoituksen erojen karttana eikä nykyisenä määrityksenä. Vahvista kunkin testin tiedot virallisella sivustolla ennen kuin suunnittelet niitä.

Mitä viisumireitit yleensä odottavat

Yleisesti ottaen tällainen työreitti vaatii kahta asiaa: näyttöä siitä, että osaat työskennellä alalla, yleensä taitotestin kautta, ja näyttöä siitä, että pystyt toimimaan japaniksi. Toinen on kielikoepaikka. Reitti sisältää myös hyväksyvän organisaation tai työnantajan Japanissa sekä joukon asiakirjoja, jotka vaihtelevat sektoreittain.

Mikään niistä ei kestä, on yleistäminen. Se, mikä kielitodistus on laskettava, millä tasolla ja korvaako jokin vaihtoehto, kuten tietyn koulutusohjelman suorittaminen, sen, vaihtelee toimialoittain ja maittain, josta haet, ja sääntöjä tarkistetaan. Kysy työnantajaltasi, kysy hyväksyvältä organisaatiolta ja lue itse kokeen viralliset tiedot. Käsittele mitä tahansa edustajan tai keskustelupalstan saamaa asiaa tarkistettavaksi sen sijaan, että pitäisi toimia.

• Vahvista työnantajalta, minkä kielitodisteen hän hyväksyy tehtävääsi varten.
• Varmista hyväksyvältä organisaatiolta, koska alakohtaiset säännöt poikkeavat yleisistä ohjeista.
• Tarkista viralliselta testisivustolta asuinpaikkasi, varaus- ja tunnistamissäännöt.
• Säilytä alkuperäiset tulosasiakirjat; kuvakaappaus riittää harvoin sovellukselle.
• Älä koskaan maksa välittäjälle takuusta testituloksesta tai viisumin tuloksista.

Kenelle kukin testi sopii

Käytännön koe sopii sinulle, jos olet menossa töihin Japaniin työreitillä, tarvitset todisteita kuukausien sisällä seuraavan kauden istunnon sijaan ja vietät päiväsi puhuen lukemisen sijaan. Se sopii myös hakijoille, joille pitkät kirjalliset kohdat ovat suhteettoman vaikeita, koska materiaali nojaa tilanteisiin tekstin sijaan.

JLPT sopii sinulle paremmin, jos haluat tunnustetun tason, jonka koulut ja laajempi joukko työnantajia jo ymmärtävät, jos olet matkalla kohti opiskelua tai toimistoroolia, jossa on paljon luettavaa, tai jos haluat vuosien edistymistä kuvaavat tikkaat yhden käytännön standardin sijaan. Monet työntekijät tekevät lopulta molemmat: käytännön kokeen saapuakseen, JLPT-tason myöhemmin siirtyäkseen.

• Tarvitsetko todisteita pian ja työskentele käsilläsi tai asiakkaiden kanssa: käytännön koe.
• Hakeminen opiskeluun tai rooliin, jossa on paljon dokumentaatiota: JLPT.
• Haluatko edistysportaat useiden vuosien ajan: JLPT-tasot.
• Asu kaukana paperikoepaikasta, mutta lähellä tietokonetestikeskusta: käytännön koe.
• Työnantaja on nimennyt yhden nimenomaisesti: ota nimeämä ja kysy kirjallisesti.

Kuinka valmistautua käytännön kokeeseen

Tilannepohjaiseen kokeeseen valmistautuminen näyttää hyvin erilaiselta kuin JLPT-valmistelu. Kielioppiluetteloiden työskentelyn sijaan kokoa kokonaisia ​​kohtauksia: saapuminen töihin, kysyminen, missä jokin on, raportoida ongelmasta, ymmärtää ohjeen, pyytää anteeksi myöhästymistä, pyytää kollegalta apua. Jokaisessa kohtauksessa on pieni, toistuva rivijoukko, ja näiden rivien sujuvuus on suurin osa testistä.

Tee harjoitus äänellä. Kuuntele rivi, sano vastauksesi ääneen ja tarkista vasta sitten, oliko se oikein. Keskustelun lukeminen hiljaa harjoittelee tunnustamista, joka on taito, joka sinulla jo on; vastauksen tuottaminen pienellä aikapaineella harjoittelee taitoa, jota kohtaus testaa. Viisitoista keskittynyttä minuuttia yhteen tilanteeseen päihittää tunnin passiivisen tarkastelun.

• Työskentele tilanne kerrallaan ja lopeta se ennen kuin jatkat.
• Sano jokainen rivi ääneen, mukaan lukien ne, jotka luulet jo tietäväsi.
• Opi henkilöstön ja kollegoiden käyttämät kysymyslomakkeet, ei vain omia linjojasi.
• Harjoittele toiston pyytämistä, koska tämä yksittäinen taito pelastaa useimmat todelliset vaihdot.
• Harjoittele numeroita, aikoja ja päivämääriä, kunnes ne tulevat ilman käännöstä.
• Testaa itseäsi roolin, ei luvun mukaan: selviätkö koko vuorosta?

Testin kohteena ovat päivittäin japanilaiset

Nämä ovat tavallisia asumisen vaihtoja Japanissa: kauppa, tiski, naapuri, lomake. Mikään niistä ei ole kieliopillisesti kova, ja kaikki ovat kovia ensimmäistä kertaa paineen alla. Opi ne kokonaisina linjoina eikä koottavia rakenteita.

Viimeiset neljä riviä ovat arvokkaampia kuin loput yhteensä. Ehdokas, joka osaa pyytää toistoa kohteliaasti ja saada jotain kirjoitettua, selviää melkein mistä tahansa laskurista, ja samat linjat toimivat ennallaan työssä.

Perustietoa työpaikalla

Työpaikan japani tällä reitillä ei ole keigo-raskasta bisneskieltä. Se on työvuoron kieli: tervehtiminen, ohjeen vastaanottaminen, vahvistus, että olet ymmärtänyt, ongelmasta ilmoittaminen ja poistuminen. Rekisteri on kohtelias - masu muotoutuu aluksi kaikkia kohtaan, ja voit pehmentää sitä myöhemmin, kun kuulet oman tiimisi puhuvan.

Ohjeet ja turvasanat, joihin sinun on tartuttava ensimmäisellä kerralla

Käytännön kokeessa ja todellisessa vuorossa joitain sanoja ei voida jälkikäteen selvittää kontekstista. Turva- ja ohjesanat kannattaa opetella liikaa, koska ne lausutaan nopeasti ja niihin odotetaan välitöntä fyysistä vastausta. Harjoittele niitä mieluummin kuultuna kuin lukemisena.

Huomaa, kuinka monet näistä ovat te-lomakepyyntöjä. Jos kuulet te-muodon päätteen ja nai:n olemassaolon tai puuttumisen, voit saada suurimman osan ohjeista kiinni, vaikka keskellä oleva substantiivi on sinulle uusi.

Suunnittele jompikumpi testistä

Molemmilla testeillä on nimeämisen arvoinen rajoitus. Kumpikaan ei vaadi sinua tuottamaan sananvapautta, joten kumpikaan ei takaa, että voit keskustella. Työreitillä tuo aukko tulee näkyviin ensimmäisellä viikolla, kun kollega kysyy jotain käsikirjoittamatonta ja monivalintarefleksillä ei ole mitään tarjottavaa. Puhumalla valmistautuminen sulkee aukon ja läpäisee kokeen samanaikaisesti, mikä on harvinainen tapaus, jossa tehokas opiskelu ja hyödyllinen opiskelu ovat sama toiminta.

• Kysy työnantajalta tai hyväksyvältä organisaatiolta kirjallisesti, minkä todisteen he hyväksyvät.
• Tarkista valitsemasi testin viralliselta sivustolta nykyiset paikat ja säännöt.
• Jos molemmat hyväksytään ja aikaa on vähän, suosi usein tarjottua tietokonepohjaista testiä.
• Varaa päivämäärä ensin; kiinteä päivämäärä on opiskelullesi arvokkaampi kuin avoin aikomus.
• Vietä valmistautuminen kohtauksiin ja puheeseen, älä kielioppiluetteloihin, joita et koskaan sano.
• Riippumatta tuloksesta, pidä yksi puheenvuoro viikossa sen jälkeen, tai kyky hiipuu.