Japanin ja toisen kielen oppiminen kerralla: häiriöt ja ajoitus

Missä häiriöitä todella tapahtuu

Häiriöt ovat vähemmän yleisiä kuin ihmiset pelkäävät. Et unohda japanin kielioppia, koska opiskelit ranskaa. Häiriö elää kolmessa paikassa: äänet, koska suu oppii tottumukset nopeammin kuin mieli; sanasto, joka menee päällekkäin, koska samanlaiset sanat taistelevat samasta paikasta; ja sosiaaliset järjestelmät, kuten kunniamerkit, koska aivot tallentavat ne yhteen.

Tämä tarkoittaa, että parisuhde päättää riskin. Korean kielellä kaikki kolme paikkaa menevät päällekkäin: samanlaiset partikkelit, samanlaiset kohteliaisuustasot ja tuhansia kiinalais-korealaisia ​​sanoja, jotka kuulostavat melkein heidän japanilaisilta serkkuiltaan. Kiinassa vain sanasto menee päällekkäin kanjin kautta, ja vaarana on, että kiinalaiset lukemat vuotavat japanin sanoihin. Eurooppalaisella kielellä melkein mikään ei mene päällekkäin, joten ainoa todellinen hinta on aika ja satunnainen lainasana, jonka japanilainen katakana-muoto eroaa alkuperäisestä.

UnihongoOppimisstrategia

昨日きのうは韓国かんこく語ごを勉強べんきょうしたので、今日きょうは日本語にほんごだけにします。Opiskelin koreaa eilen, joten tänään se on vain japania.

Kaksi aikataulumallia: vaihtoehtoiset päivät tai lohkot

On olemassa kaksi aikataulua, jotka toimivat ja monet eivät. Vuorottelevat päivät tarkoittavat japania maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina, toista kieltä tiistaina, torstaina ja lauantaina, sunnuntaina tarkastelu- tai lepopäivänä. Se sopii kahdelle yhtä tärkeälle kielelle ja pitää häiriöt alhaisina, koska niiden välissä on täysi yöunet. Se epäonnistuu, jos ohitat päiviä, koska väliin jääneestä japanilaisesta päivästä tulee neljän päivän väli.

Lohkot tarkoittavat viikkoja tai kuukausia yhdellä kielellä, jolloin toisella on vain ylläpito ja sitten vaihto. Se sopii pääkielelle ja sivukielelle tai jaksolle ennen koetta, ja se tuottaa nopeamman edistymisen missä tahansa kielessä. Se epäonnistuu, jos huoltopaikka katoaa kokonaan, koska kolmeksi kuukaudeksi yksin jätetty kieli heikkenee huomattavasti.

Minkä mallin valitsetkin, älä koskaan opi molempia samalla istumalla. Puoli tuntia vaihdon jälkeen on silloin, kun sanat risteävät, ja korjaus on yksinkertaisesti aika.

Tarkista malli luonnollisilla tauoilla, kuten testillä tai matkalla, ei joka viikko.

Kahden identiteetin pitäminen erillään

Aivot pitävät kielet erillään helpommin, kun jokaisella on omat vihjeensä. Anna japanilaiselle paikka, aika, ääni ja rutiini, jota toinen kieli ei jaa. Opiskele japania pöydän ääressä aamulla ja toista kieltä sohvalla illalla. Käytä erilaista muistikirjaa, erilaista sovelluksen asettelua tai jopa eri kynää. Avaa jokainen japanilainen istunto samalla puhutulla rivillä, joten ensimmäinen lause määrittää tilan.

Ääni on tärkein. Monet kaksikieliset puhuvat kutakin kieltä hieman eri sävelkorkeudella ja -vauhdilla, ja voit rakentaa tämän tarkoituksella: varjostaa AI Sensei -rytmiä japanille ja antaa toisen kielen pitää oman temponsa. Kun huomaat lipsahduksen, nimeä kieli, jolla se tuli, ja toista japanilainen versio.

Milloin odottaa mieluummin kuin aloittaa

Jotkut parit ja jotkut hetket ovat yksinkertaisesti huonoja. Jos et vielä osaa käydä lyhyttä keskustelua japaniksi, toisen kielen lisääminen puolittaa kontaktiajan, jonka ensimmäisen tarvitsee saavuttaakseen vauhtia. Jos JLPT-istunto on kolmen kuukauden sisällä, toisen kielen tulee olla kunnossa, kunnes testi on tehty. Jos toinen kieli on korea ja japanin kieli on alle N3, kunnia- ja hiukkasjärjestelmät hämärtyvät tavoilla, joiden selvittäminen kestää myöhemmin kuukausia.

Merkki siitä, että olet valmis, ei ole testitulos, vaan rutiini. Kun japani tapahtuu joka päivä ilman päätöstä, kun voit puhua AI Sensein kanssa kymmenen minuuttia kurottamatta omaa kieltäsi ja kun sinulla on selkeä käsitys siitä, miltä japani kuulostaa suussasi, toinen kieli löytää oman tilansa. Lista sisältää shekit yhdessä paikassa.

• Voit käydä viiden minuutin päivittäisen keskustelun japaniksi ilman, että vaihdat ulos
• Japanilainen käytäntö on jokapäiväinen tapa, joka ei enää vaadi päätöstä
• Ei JLPT-istuntoa seuraavan kolmen kuukauden aikana
• Sinulla on kiinteä aika viikossa, jonka toinen kieli voi kestää ilman japanista varastamista
• Jos toinen kieli on korea, japanin kielesi on vähintään N3 puhuessasi
• Sinulla on syy toiselle kielelle, joka kestää hitaan kuukauden

Jos kaksi tai useampi näistä puuttuu, odota kausi. Mitään ei menetetä, jos aloitat myöhemmin, ja paljon menetetään, jos kumpaakaan ei lopeteta.

Kiinan käyttäminen kanjin kanssa

Jos luet jo kiinaa tai opettelet sitä, kanjit lakkaavat olemasta seinä kaikille muille. Tunnistat hahmot, tiedät useimpien yhdisteiden ydinmerkityksen, ja N2- ja N1-sanastoluetteloista tulee suurelta osin lukemien oppimista. Tämä on suurin yksittäinen saatavilla oleva siirto japanin ja minkä tahansa muun kielen välillä, ja sitä kannattaa hyödyntää tarkoituksella.

Loukku on lukemat. Kiinalainen ääntäminen kiinnittyy japaniksi tapaamisiin merkkeihin, ja yksinkertaistetut muodot saavat jotkin japanilaiset merkit näyttämään vääriltä. Korjaus on, että jokainen japanilainen sana luetaan ääneen japanilaisten kanssa, kun tapaat sen ensimmäisen kerran, ja luetaan Unihongon ilmaisissa oppimispeleissä katseen sijaan. Tarkkaile myös merkitysmuutoksia ja tarkista sanat, jotka vaikuttavat liian kätevältä.

Korean käyttö kieliopin apuna

Korealla ja japanilla on yhteinen sanajärjestys, partikkelit, jotka merkitsevät aihetta ja objektia, verbipäätteet, jotka pinoavat merkityksiä, ja kunniajärjestelmät, jotka rakentuvat samalle ajatukselle kuuntelijan nostamisesta ja itsensä alentamisesta. Oppija, joka puhuu jo yhtä, pitää toisen kielioppia tutulta tavalla, jota mikään oppikirja ei pysty tarjoamaan.

Häiriöt kulkevat samaa kanavaa pitkin. Rinnakkaiselta näyttävät partikkelit eivät aina täsmää, kunniatasot jakautuvat eri tavalla, ja kiinalais-korealaiset sanat kuulostavat usein heidän japanilaisista serkuistaan, joilla on siirtynyt merkitys. Käytä siirtoa rakenteeseen, äläkä koskaan yksityiskohtiin: anna korealaisen kertoa, että kuvio on olemassa, ja opi sitten japanilainen versio sen omin ehdoin, ääneen, kun AI Sensei korjaa partikkeleita.

Euroopan kielet: ei siirtoa, ei häiriöitä

Japanin kieli espanjan, saksan tai ranskan rinnalla on helpoin pariliitos, koska kielellä ei ole juuri mitään varastettavaa toisiltaan. Kustannukset ovat vain aikaa ja energiaa. Pieni päällekkäisyys on lainasanat: Japani on lainannut tuhansia sanoja englannista, saksasta, ranskasta ja portugalista, ja katakana-muoto eroaa usein soundiltaan ja joskus merkitykseltään alkuperäisestä. Arubaito on saksasta, mutta tarkoittaa osa-aikatyötä. Hyödyllinen siirto on strateginen: eurooppalaisen kielen kohdalla toimineet opiskelutottomat toimivat myös japanissa.

Virheitä, jotka uppoavat kahden kielen oppijat

Ensimmäinen opiskelee molempia samassa istunnossa, jolloin crossover tapahtuu; erottele ne ainakin tunneilla. Toinen on yhteisen sanaston käsitteleminen vapaana, kiinalais-korealaisen tai kiinalaisen sanan oppiminen kerran ja olettaminen, että japanilainen serkku vastaa lukemista, merkitystä ja sävyä. Kolmas on antaa molemmille kielille sama rutiini, sama sovellusasettelu ja sama ääni, joten aivoilla ei ole vihjeitä vaihtaa.

Neljäs on huollon keskeyttäminen lohkon aikana: kolme kuukautta ilman japanin kieltä kumoaa enemmän kuin useimmat ihmiset odottavat. Viides aloittaa molemmat nollasta kerralla, opetella kahta äänijärjestelmää, kun kummallakaan ei ole vauhtia. Ja viimeinen on yhden lopettaminen hitaassa kuukaudessa sen pienentämisen sijaan. Kieli, jota pidetään elossa kymmenellä minuutilla päivässä, on edelleen olemassa, kun tulet takaisin; hylätty kieli on uudelleenkäynnistys.