Melkein jokaisella N1-kuviolla on selkeämpi N2-suhde, joka tarkoittaa suunnilleen samaa asiaa. Niiden välinen ero on se, mitä tenttitestit ja mitkä todelliset kirjoittamispalkinnot saavat.
N1-kielioppi tuo harvoin uutta ideaa. Se esittelee terävämmän, vanhemman tai jäykemmän tavan sanoa jotain, jonka voit jo sanoa, ja koko vaikeus on tietää, minkä sävyn olet valinnut. Tämä viite ryhmittelee N1:ssä yleisesti opetetut kuviot funktioiden mukaan, antaa kullekin liitossäännön ja asettaa sitten kaksikymmentä lausetta vierekkäin, jotta N2-muoto ja sen N1-vastine eroavat vain yhden elementin verran. Tämän blogin nykyinen N1-kielioppiopas kuvaa tasoa kokonaisuutena; tämä sivu on vertailuluettelo, josta työskentelet.
Jokainen ryhmä yhdistää N1-mallin N2-muodon kanssa, jota oppijat tavoittelevat
Kiinnityssäännöt on annettu erikseen verbeille, adjektiiville ja substantiiville
Rekisterivaroitus merkitsee kuvioita, jotka kuuluvat kirjoittamiseen, ei keskusteluun
Kaksikymmentä minimiparia näyttävät saman lauseen N2- ja N1-versiot
Miksi N1-mallit opitaan pareittain
N4:ssä ja N3:ssa uusi kuvio yleensä täyttää aukon: et voinut ilmaista ehtoa, ja nyt voit. Kohdassa N1 reikä on jo täytetty. Zaru o enai ei anna sinun sanoa mitään, mitä nakereba narimasen ei voinut sanoa, ja ta tokoro de kattaa maan, jonka temo jo kattaa. Se, mikä muuttuu, on kirjoittajan asenne, ja asenne on asia, jonka monivalinta voi testata puhtaasti.
Joten opi jokainen kohta parina. Kirjoita N2-lause, kirjoita N1-lause ja nimeä ero yhdellä sanalla: muodollisuus, voima, haluttomuus, turha tai laajuus. Jos et osaa nimetä sitä, olet muistanut käännöksen mallin sijaan, ja kokeessa se selviää kahdella vaihtoehdolla, jotka käännetään samalla tavalla englanniksi.
Rekisteröintivaroitus ennen kuin käytät näitä
Suurin osa alla olevista malleista kuuluu kirjalliseen ja julkiseen japaniin: raportit, pääkirjoitukset, puheet, seremoniat, ilmoitukset ja muodollinen kirjeenvaihto. Joutuessaan keskusteluun kollegan kanssa ne eivät kuulosta edistyneiltä, ne kuulostavat oudolta, suunnilleen samalla tavalla kuin puhuttu englanninkielinen lause kuulostaa oudolta, kun se sisältää huolimatta tai tähän asti. Oppijoille, jotka opiskelevat N1-kielioppia ahkerasti ja käyttävät sitä sitten sosiaalisesti, on usein vaikeampi puhua, ei helpompi.
Turvallinen huolellisessa keskustelussa: nagara mo, ni kagitte, naradewa no, nai made mo, nuki ni shite.
Muodollinen mutta käyttökelpoinen työssä: zaru o enai, nai wake ni wa ikanai, o motte, ni sokushite, made mo nai.
Vain kirjoittaminen ja puheet: no itari, te yamanai, to iedomo, yue ni, ni atte, o kawakiri ni, ya inaya.
Emotionaalisesti kuormitettu, joten käytä säästeliäästi: kiwamari nai, ittara nai, mono o, beku mo nai.
Jos olet epävarma puheesta, käytä muotoa N2. Kukaan ei ole koskaan kuulostanut huonommalta valittaessaan nonia iedomon sijaan.
Velvollisuus ja väistämättömyys
japanilainen
Romaji
Merkitys
事実である以上、認めざるを得ません。
Jijitsu de aru ijō, mitomezaru o emasen.
Koska se on tosiasia, minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä se.
招待された以上、出席しないわけにはいきません。
Shōtai sareta ijō, shusseki shinai wake ni wa ikimasen.
Kutsuttuani en voi tuskin olla osallistumatta.
言うまでもなく、安全が最優先です。
Iu made mo naku, anzen ga saiyūsen desu.
Tarpeetonta sanoa, että turvallisuus on etusijalla.
台風のため、大会は中止を余儀なくされました。
Taifū no tame, taikai wa chūshi o yoginaku saremashita.
Taifuunin vuoksi turnaus jouduttiin perumaan.
あの話を聞いて、笑わずにはいられませんでした。
Ano hanashi o kiite, warawazu ni wa iraremasen deshita.
Kun kuulin tuon tarinan, en voinut olla nauramatta.
Kuvio
Kiinnitetään
Merkitys ja miten se eroaa
ざるを得ない zaru o enai
Verbi nai-varsi; する → せざるを得ない
Ei muuta vaihtoehtoa kuin ulkopuolisen paineen alla. Raskaampi ja vastahakoisempi kuin nakereba naranai.
ないわけにはいかない nai wake ni wa ikanai
Verbin nai-muoto + わけにはいかない
Siitä ei pääse eroon pikemminkin sosiaalisista tai moraalisista kuin fyysisistä syistä.
までもない tehty mo nai
Verbisanakirjamuoto + までもない
Ei ole tarvetta mennä niin pitkälle. Pehmeämpi ja halveksivampi kuin hitsuyō wa nai.
を余儀なくされる o yoginaku sareru
Substantiivi + を余儀なくされる
Olosuhteet pakottivat siihen. Uutisten ja raporttien kieli.
ずにはいられない zu ni wa irarenai
Verbi nai-varsi; する → せずには
Ei voi olla tekemättä sitä. Sisäinen halu, ei ulkoinen vaatimus.
ないではすまない nai de wa sumanai
Verbin nai-muoto + ではすまない
Ei anneta päättyä tekemättä sitä. Seuraukset, ei mieltymykset.
Näistä kolme on käännettävä, eikä mikään niistä ole vaihdettavissa. Zaru o enai sanoo, että maailma on sulkenut vaihtoehtosi. Nai wake ni wa ikanai sanoo, että muut ihmiset tuomitsisivat sinut, joten menet. Zu ni wa irarenai sanoo, että mikään ulkopuoleltasi ei vaatinut mitään ja teit sen joka tapauksessa. Huomaa myös, että zaru o enai ottaa nai-varren, ei nai-muotoa: kaerazaru o enai, ei kaeranaizaru o enai ja sezaru o enai tarkoittaa suru.
Korostus ja äärimmäisyys
japanilainen
Romaji
Merkitys
あのような対応は失礼極まりないと思います。
Ano yō na taiō wa shitsurei kiwamarinai to omoimasu.
Minusta tuollainen vastaus on kuvailematon töykeä.
身に余るお言葉、光栄の至りです。
Mi ni amaru o-kotoba, kōei no itari desu.
Tällaiset anteliaat sanat ovat suurin kunnianosoitus.
合格を知ったときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku o shitta toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
Ylittämäni oppimisen ilo oli sanoin kuvaamaton.
ご活躍の様子を伺い、嬉しい限りです。
Go-katsuyaku no yōsu o ukagai, ureshii kagiri desu.
Se, että kuulen kuinka hyvin sinulla menee, ei voisi tehdä minua onnellisemmaksi.
皆様のご健康を願ってやみません。
Minasama no go-kenkō o negatte yamimasen.
En lakkaa toivottamasta teille kaikille hyvää terveyttä.
Kuvio
Kiinnitetään
Merkitys ja miten se eroaa
極まりない kiwamari nai
Na-adjektiivin kanta + 極まりない
Äärimmäisen, melkein aina jostain vastenmielistä. Paljon vahvempi kuin totemo.
Vaikka kaksi puoliskoa pidetään yhdessä hengityksessä. Käyttökelpoinen varovaisessa puheessa.
たところで ta tokoro de
Verbi ta-muoto + ところで
Vaikka tekisitkin, se ei muuttaisi mitään. Temo plus turhuutta.
ものを mono o
tavallinen muoto; na-adj + な
Jos vain, sanoi moittimalla tai katumalla. Kirjallista ja emotionaalista.
であれ de are
Substantiivi + であれ
Oli se sitten mikä tahansa, ei väliä mikä. Muodollinen.
とはいうものの to wa iu mono no
tavallinen muoto; substantiivi
Sen sanottuaan. Kirjallinen askel taaksepäin juuri esitetystä väitteestä.
Ta tokoro de on porauksen arvoinen, koska temo ei kanna sen merkitystä. Isoide mo ma ni aimasen raportoi yksinkertaisesti, että kiirehtiminen ei auta; isoida tokoro de ma ni aimasen lisää, että kiirettä ei kannata edes yrittää. Nagara mo on ryhmän ystävällisin jäsen ja käyttää masu-runkoa verbeille, joten shiri nagara mo ja omoi nagara mo, ei koskaan shiru nagara mo.
Perusteet, laajuus ja näkökulma
japanilainen
Romaji
Merkitys
現場の実情に即して、規則を見直します。
Genba no jitsujō ni sokushite, kisoku o minaoshimasu.
Muutamme sääntöjä paikan päällä vallitsevien olosuhteiden mukaisesti.
急いでいるときに限って、電車が遅れます。
Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okuremasu.
Juna on myöhässä juuri niinä päivinä, kun minulla on kiire.
本日をもって、受付を終了いたします。
Honjitsu o motte, uketsuke o shūryō itashimasu.
Hakuaika päättyy tänään.
友人を通して、彼と知り合いました。
Yūjin o tōshite, kare to shiriaimashita.
Tutustuin häneen ystävän kautta.
この季節ならではの味わいです。
Kono kisetsu naradewa no ajiwai desu.
Se on maku, jonka saat vain tällä kaudella.
Kuvio
Kiinnitetään
Merkitys ja miten se eroaa
に即して ni sokushite
Substantiivi + に即して
Tosiasioiden, lain tai paikan päällä vallitsevan todellisuuden mukaisesti. Ni motozuite seuraa asiakirjaa; ni sokushite seuraa tilannetta.
に限って ni kagitte
Substantiivi + に限って
Vain silloin, huonon ajoituksen ironialla tai vain tuo yksi henkilö.
をもって o motte
Substantiivi + をもって
Päivämäärästä tai sen avulla. Ilmoituskieli, jäykempi kuin de.
を通して o tōshite
Substantiivi + を通して
Henkilön, välineen tai kokonaisen ajanjakson kautta. Yleisesti opetettu noin N2 ja vierailtu uudelleen täällä.
ならではの naradewa no
Substantiivi + ならではの
Mahdollista vain, koska se on kyseinen paikka, henkilö tai vuodenaika. Lämmin ja ilmainen.
に照らして ni terashite
Substantiivi + に照らして
Standardin tai ennakkotapauksen valossa. Juridinen ja analyyttinen kirjoitus.
Kieltäminen ja poissulkeminen
japanilainen
Romaji
Merkitys
許可なしに立ち入らないでください。
Kyoka nashi ni tachiiranaide kudasai.
Älä mene sisään ilman lupaa.
冗談は抜きにして、本題に入りましょう。
Jōdan wa nuki ni shite, hondai ni hairimashō.
Vitsit sivuun, päästään pääasiaan.
今は忙しくて、旅行どころの話ではありません。
Ima wa isogashikute, ryokō dokoro no hanashi de wa arimasen.
Olen niin kiireinen juuri nyt, että matka ei tule kysymykseen.
素人の私に分かるべくもありません。
Shirōto no watashi ni wakaru beku mo arimasen.
Minun kaltaiseni amatööri ei voi ymmärtää.
毎日とは言わないまでも、週に三回は練習しましょう。
Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni sankai wa renshū shimashō.
Vaikka ei joka päivä, harjoittelkaamme kolme kertaa viikossa.
経験の有無を問わず、応募できます。
Keiken no umu o towazu, ōbo dekimasu.
Voit hakea kokemuksesta riippumatta.
Kuvio
Kiinnitetään
Merkitys ja miten se eroaa
なしに nashi ni
Substantiivi + なしに; verbisanakirja + ことなしに
Ilman, muodollisesti tai kirjallisesti. Naide on puhuttu vastine.
抜きにして nuki ni shite
Substantiivi + は抜きにして
Jätetään se toistaiseksi pois. Käytännöllinen ja käyttökelpoinen puheessa.
どころの話ではない dokoro no hanashi de wa nai
Substantiivi; tavallinen muoto
Siitä ei suinkaan ole kysymys. Dokoro ka kontrasteja; tämä hylkää.
べくもない beku mo nai
Verbisanakirjan muoto; する → すべくもない
Ei voinut olla mahdollista. Kirjallisuuden; paljon vahvempi kuin dekinai.
ないまでも nai made mo
Verbi nai-form + までも
Vaikka ei siinä määrin, niin ainakin tämän verran.
を問わず o towazu
Substantiivi + を問わず
Siitä riippumatta, ilmoituksissa ja työpaikkailmoituksissa. Ni kankei naku on selkeämpi muoto.
Dokoro ka ja dokoro no hanashi de wa nai jakavat juuren ja tekevät erilaisia tehtäviä. Dokoro ka korvaa yhden esineen äärimmäisemmällä samassa mittakaavassa. Dokoro no hanashi de wa nai heittää aiheen kokonaan pois, yleensä siksi, että jokin kiireellisempi on ottanut vallan. Nai made mo on tässä hiljaisesti hyödyllinen ja kuuluu tavalliseen puheeseen: sen avulla voit ehdottaa suunnitelmasta supistettua versiota hylkäämättä alkuperäistä.
Jäykät kirjoitetut yhteydet
japanilainen
Romaji
Merkitys
若さゆえの過ちでした。
Wakasa yue no ayamachi deshita.
Se oli nuoruudesta syntynyt virhe.
非常時にあって、冷静さが求められます。
Hijōji ni atte, reiseisa ga motomeraremasu.
Hätätilanteessa tarvitaan rauhallisuutta.
冗談はさておき、日程を決めましょう。
Jōdan wa sate oki, nittei o kimemashō.
Vitsi sivuun, korjataan aikataulu.
東京を皮切りに、全国十都市を回ります。
Tōkyō o kawakiri ni, zenkoku jū toshi o mawarimasu.
Tokiosta alkava kiertue vierailee kymmenessä kaupungissa valtakunnallisesti.
教師の傍ら、小説を書いています。
Kyōshi no katawara, shōsetsu o kaite imasu.
Opetuksen ohella hän kirjoittaa romaaneja.
ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を出ました。
Beru ga naru ya inaya, seitotachi wa kyōshitsu o demashita.
Heti kun kello soi, oppilaat lähtivät luokasta.
Kuvio
Kiinnitetään
Merkitys ja miten se eroaa
ゆえに yue ni
Substantiivi + (の)ゆえに; tavallinen muoto + がゆえに
Siksi, siksi. Karan ja solmun kirjallinen esi-isä.
にあって ni atte
Substantiivi + にあって
Tässä erityisessä tilanteessa tai aikakaudella. Esseen ja puheen kehystys.
はさておき wa sate oki
Substantiivi + はさておき
Jätetään se sivuun toistaiseksi. Lievästi muodollinen, mutta käytetty kokouksissa.
を皮切りに o kawakiri ni
Substantiivi + を皮切りに
Alkaen seuraavan sarjan ensimmäisestä. Lehdistötiedotteen kieli.
かたわら katawara
Substantiivi + の + かたわら; verbisanakirja + かたわら
Samalla kun tekee jotain muuta pitkällä aikavälillä. Ei kahdesta asiasta yhden iltapäivän aikana.
や否や ya inaya
Verbisanakirjamuoto + や否や
Ei aikaisintaan. Totan nin kirjallinen serkku.
Kaksikymmentä lausetta: N2-versio ja N1-versio
Jokainen alla oleva pari sanoo saman asian kahdesti. Vain kuvio muuttuu, joten kaikki mitä tunnet kahden rivin välissä, on juuri sitä, mitä N1-lomake myötävaikuttaa. Lue ne järjestyksessä ja sano ero ääneen ennen kuin jatkat, koska nimeäminen on se osa, joka jää kiinni.
japanilainen
Romaji
Merkitys
雨なので、中止しなければなりません。
Ame na node, chūshi shinakereba narimasen.
N2: Sateen takia meidän on peruutettava.
雨なので、中止せざるを得ません。
Ame na node, chūshi sezaru o emasen.
N1: Sade ei jätä meille muuta vaihtoehtoa kuin peruuttaa.
約束したので、行かなければなりません。
Yakusoku shita node, ikanakereba narimasen.
N2: Lupasin, joten minun on mentävä.
約束した以上、行かないわけにはいきません。
Yakusoku shita ijō, ikanai wake ni wa ikimasen.
N1: Lupattuani tuskin voi olla menemättä.
わざわざ確認する必要はありません。
Wazawaza kakunin suru hitsuyō wa arimasen.
N2: Ei tarvitse mennä tarkistamaan.
わざわざ確認するまでもありません。
Wazawaza kakunin suru made mo arimasen.
N1: Se tuskin ansaitsee mennä ja tarkistaa.
とても失礼な態度でした。
Totemo shitsurei na taido deshita.
N2: Se oli erittäin töykeä asenne.
失礼極まりない態度でした。
Shitsurei kiwamarinai taido deshita.
N1: Asenne oli äärimmäisen töykeä.
合格して、本当に嬉しかったです。
Gōkaku shite, hontō ni ureshikatta desu.
N2: Läpäsin ja olin todella onnellinen.
合格したときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku shita toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
N1: Minun iloni ohituksesta oli sanoinkuvaamaton.
子供なのに、しっかりしています。
Kodomo na noni, shikkari shite imasu.
N2: Vaikka hän on lapsi, hän on luotettava.
子供といえども、責任はあります。
Kodomo to iedomo, sekinin wa arimasu.
N1: Lapsi kantaa silti vastuun.
狭いですが、居心地のいい部屋です。
Semai desu ga, igokochi no ii heya desu.
N2: Se on pieni, mutta mukava huone.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
N1: Vaikka se on pieni, se on mukava huone.
今から急いでも、間に合いません。
Ima kara isoide mo, ma ni aimasen.
N2: Vaikka kiirehdimme nyt, emme selviä.
今から急いだところで、間に合いません。
Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen.
N1: Kiirehtiminen nyt olisi turhaa; emme selviä.
調査結果に基づいて、対策を決めます。
Chōsa kekka ni motozuite, taisaku o kimemasu.
N2: Päätämme toimenpiteistä kyselyn tulosten perusteella.
現場の実情に即して、対策を決めます。
Genba no jitsujō ni sokushite, taisaku o kimemasu.
N1: Päätämme toimenpiteistä paikan päällä todelliseen tilanteeseen.
何も連絡しないで、帰ってしまいました。
Nani mo renraku shinaide, kaette shimaimashita.
N2: Hän meni kotiin kertomatta kenellekään.
何の連絡もなしに、帰ってしまいました。
Nan no renraku mo nashi ni, kaette shimaimashita.
N1: Hän meni kotiin sanaakaan sanomatta.
Lue kymmenen N1-riviä uudelleen ja kysy, mitkä voisit sanoa kollegallesi ilman, että kukaan räpäyttää. Nagara mo ja nashi ni kulkevat helposti. Zaru o enai ja teki mo nai -passin virallisessa työympäristössä. Kiwamarinai ja ittara nai eivät, ja tuo tuomio on arvokkaampaa kuin mallin muistaminen.
Mihin N1-kielioppi kuuluu puhuessasi
Monet edistyneet oppijat käyvät läpi vaiheen, jossa heidän japanilaisuudestaan tulee teknisesti vaikuttava ja sosiaalisesti raskas. Se tapahtuu, kun lukukoetta varten kirjoitettua opintolistaa käsitellään puhekohteena. Korjaus ei ole hylätä näitä malleja, vaan lajitella ne: lukusarja, jonka tunnistat välittömästi, muodollinen työsarja, jonka voit tuottaa, kun raportti tai puhe sitä vaatii, ja pieni puhuttu joukko, jota todella käytät.
Säilytä noin neljänkymmenen kaavan lukusarja, jotka sinun tarvitsee vain ymmärtää, ja tarkista ne lukemalla, älä luomalla.
Säilytä kymmenen työsarja, jonka voit kirjoittaa sähköpostiin tai sanoa kokouksessa, ja harjoittele niitä juuri kyseisessä kontekstissa.
Pidä viisi, ei enempää, ja käytä kutakin vähintään kerran viikossa keskustelussa.
Aina kun luot N1-kuvion, tarkista ensin henkilö ja asetus; muodollisuudet ovat selkeämpiä kuin kielioppivirheet.
Kun lause tuntuu raskaalta sen sanomisen jälkeen, käännä se takaisin N2-muotoon ja sano myös se versio.
Keskeiset kohdat
Käytännöllinen tapa parantaa
Ota yksi jo kirjoittamasi kappale N2-japaniksi ja kirjoita se ylöspäin: korvaa nakereba narimasen sanalla zaru o emasen, noni sanalla nagara mo, temo sanalla ta tokoro de. Lue sitten molemmat versiot ääneen ja huomaa, kuinka toinen lakkaa kuulostamasta sinulta. Tuo kolme näistä lauseista roolileikkitehtävään AI Sensei kanssa Unihongon mukaansatempaavaan 3D-luokkahuoneeseen ja kysy, sopivatko ne pelaamaasi tilanteeseen.
1
Valitse yksi selkeä tavoite
Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.
2
Harjoittele aktiivisesti
Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.
3
Tarkista ja toista
Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.
FAQ
Usein kysytyt kysymykset
Käyttävätkö japanilaiset todella N1-kielioppia?
Kyllä, mutta enimmäkseen kirjallisesti, puheissa, virallisissa raporteissa, pääkirjoituksissa ja kirjallisuudessa. Koulutetut puhujat käyttävät joitain niistä huolellisessa keskustelussa, ja muutamat, kuten ni kagitte ja nagara mo, ovat aidosti yleisiä. Monet muut kuulostaisivat teatraalisesti kahvin ääressä.
Kannattaako oppia malleja, joita en koskaan sano?
Lukemiseen kyllä. N1-tekstit kantavat kirjoittajan kannan näissä konnektiiveissa, joten puuttuminen voi kääntää kappaleen merkityksen. Käsittele niitä lukusanastona, jonka tunnistat välittömästi ja tuota vain rekisterin niin vaatiessa.
Kuinka voin lopettaa N1-kuvion sekoittamisen sen N2-kaksokseen?
Kirjoita sama lause kahdesti muuttamalla vain kuviota ja kuvaile ääneen, mikä muuttui. Yleensä se on yksi kolmesta asiasta: muodollisuus nousee, emotionaalinen voima nousee tai lause saa merkityksen, kuten turhuuden tai vastahakoisuuden.
Tarkoittaako N1:n läpäiseminen, että puhun hyvin japania?
Ei yksinään. Tentti on monivalinta, eikä siinä testata puhe- tai kirjoitustuotantoa, joten näiden kuvioiden tunnistaminen ja keskustelukyky ovat erillisiä saavutuksia. Vahvista nykyinen kokeen muoto virallisella JLPT-sivustolla ja suunnittele puhuminen erikseen.
Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.
