Heritage Japanese Speakers: Closing Literacy Gap

Rehellisesti kuvattu perintöprofiili

Tyypillinen perinnönpuhuja ymmärtää nopean luonnollisen puheen ilman ponnistelua, hänellä on ääntäminen ja rytmi, jota luokkahuoneessa oppija tarvitsee vuosia lähestyäkseen, ja hän pystyy keskustelemaan lämpimästi, sujuvasti ruoasta, perheestä, säästä, lapsuudesta ja kotitalouden logistiikasta. Kielioppi on pikemminkin intuitiivinen kuin eksplisiittinen: tiedät, että lause kuulostaa väärältä, etkä osaa sanoa, mitä sääntöä se rikkoi, mikä on täsmälleen miltä ensimmäinen kieli tuntuu.

Aukot noudattavat samaa logiikkaa. Et koskaan lue kotona, joten kanji on lähellä nollaa. Et ole koskaan ollut kenenkään alainen japaniksi, joten 敬語ä ei koskaan osoitettu sinulle, eikä sinun koskaan tarvinnut tuottaa sitä. Sanastosi on laaja kotielämässä ja ohut kaikkialla muualla, joten voit kuvata riisinkeittimen, mutta et vuokrasopimusta, asuntolainaa, määräaikaa tai diagnoosia. Ja muutama lapsitason tottumukset korjattiin varhain eikä niitä koskaan korjattu, koska vanhemmat korjaavat merkitystä, eivät rekisteröidy.

Miksi peruskurssit sopivat huonosti?

Alkeiskurssi viettää ensimmäiset kuukautensa asioissa, jotka sinulla on jo: ääni, tervehdys, perusverbit, hitaan puheen kuullun ymmärtäminen. Sen läpi istuminen ei ole nöyryyttä, se on hukattua aikaa, ja ikävystyminen on tärkein syy kulttuuriperinnön opiskelijoiden lopettamiseen. Samaan aikaan sama kurssi esittelee kanjia tahdissa, joka on kalibroitu sellaiselle, joka ei vielä tiedä sanoja, mikä on sinulle aivan liian hidasta, koska aloittelijalle uuden kanjin kova osa on sana sen takana, ja sinulla on jo sana.

Jatkokurssilla on päinvastainen ongelma. Se olettaa, että osaat lukea sen jakaman tekstin, noudattaa kirjallisia kielioppiselityksiä ja tuottaa muodollista kirjallista japania, josta mitään ei ole koskaan opetettu. Joten näytät vahvalta keskustelussa ja epäonnistut sitten sivulla, mikä on masentavaa ja helppo lukea väärin kyvyttömyydeksi. Vastaus ei ole löytää yhtä täydellistä kurssia. Tarkoituksena on jakaa opiskelu kahdeksi eri nopeuksilla kulkevaan kappaleeseen.

• Puhuminen ja kuuntelu: aloita keskitasosta tai korkeammalta ja valitse materiaali rekisteriä ja sanastoa varten, ei kielioppia.
• Lukeminen ja kanji: aloita absoluuttisesta nollasta, mutta odota liikkuvan useita kertoja nopeammin kuin kurssin aikataulu.
• Kirjoittaminen: aloita myös nollasta ja pidä sitä taitona, joka paljastaa kaiken, mitä kaksi muuta piilottaa.
• Kielioppi: opiskele eksplisiittisesti ensimmäistä kertaa liittääksesi nimiä oikein käyttämiisi kuvioihin.

Vahvuudet ja puutteet tutkimusvasteen kanssa

Lue keskimmäinen sarake mieluummin rehellisesti kuin vaatimattomasti. Heritage-puhuja, joka sanoo, että japanin kieleni on huono, kuvailee yleensä oikeanpuoleisia aukkoja ja jättää huomioimatta vasemman, ja perintöpuhuja, joka sanoo, että japani on hyvä, tekee yleensä päinvastoin. Molemmat puolikkaat ovat totta kerralla, ja alla oleva suunnitelma olettaa molemmat.

Kanji nollasta, vauhdilla

Syy, miksi kanji on hidas useimmille oppijoille, on se, että jokainen hahmo saapuu paikalle tuntemattoman sanan kanssa. Et ole siinä asemassa. Kun tapaat 冷蔵庫, sanot jo reizōko joka päivä, joten ainoa uusi työ on muodot ja kartoitus. Tämän vuoksi on järkevää siirtyä aloittelijan kanjiin paljon nopeammin kuin mikään kurssi odottaa, jos pariliitos pysyy tiukassa.

Työskentele sanoista hahmoihin, ei päinvastoin. Luettele jo käyttämäsi sanat ja etsi sitten, miten ne on kirjoitettu. jokainen hahmo saapuu jo ankkuroituna johonkin merkitykselliseen. Jos lukema yllättää, merkitse se, sillä niissä puhuttu sanavarastosi ja kirjallinen järjestelmä eroavat toisistaan. Ja kirjoittaa käsin, ainakin aluksi, koska erot samankaltaisten hahmojen välillä elävät viivan sijoittelussa ja käsiala saa sinut näyttämään.

• Tee luettelo kahdestasadasta sanasta, joita sanot kotona ja opi ensin niiden kirjoitetut muodot.
• Lisää lisälukemat toiseksi kerrokseksi, koska yhdyssanat ovat siellä, missä sanavarastosi on ohuin.
• Opi komponentteja pienenä jaettuna aakkosena, jotta uudet merkit ovat yhdistelmiä kuvien sijaan.
• Lue oma nimesi, perheesi nimet ja osoitteesi, joita useimmat kulttuuriperinnön puhujat eivät osaa kirjoittaa.
• Aseta päivittäinen lukemisen vähimmäismäärä oikealle tekstille, ei muistikorteille, ja pidä se riittävän pienenä, jotta se ei koskaan ohita.
• Käytä hiljaista visuaalista porausta istuntojen välillä; Tunnistuspelit sopivat hyvin puoliksi tunnettuihin sanoihin.

Rekisterin rakentaminen, jota et koskaan opetettu

Kotijapani on läheisyyden kieli. Se on lyhyt, lämmin, elliptinen ja täynnä yhteisiä oletuksia, ja se on väärä instrumentti työhaastatteluun, vuokranantajalle, lääkärin vastaanottovirkailijalle tai sähköpostiin asiakkaalle. Kohteliaiden ja muodollisten rekisterien oppiminen ei ole uuden kielen tarkkaa oppimista, mutta se on riittävän lähellä, jotta se tarvitsee oman harjoituksensa: sanasto on erilainen, lauseen päätteet ovat erilaisia, pituus erilainen ja sanottava määrä on erilainen.

Harjoittele sitä kokonaisina lauseina eikä muunnoksina. Jos käännät tietoisesti rennon kohteliaisuuden päässäsi puhuessasi, olet hidas ja liukastut aina, kun olet väsynyt tai tunteellinen. Se toimii, kun kohteliasta versiota porataan, kunnes se tulee ensimmäisenä esiin muodollisessa ympäristössä, jolloin kaksi rekisteriä istuvat vierekkäin sen sijaan, että toinen olisi johdettu toisesta.

Huomaa kuinka pitkät oikeanpuoleiset viivat ovat. Muodollinen japani ei ole vain kohteliasta sanamuotoa, se sisältää enemmän sanoja per idea, ja perintöpuhujat lopettavat usein lauseen puolivälissä, koska kohtelias versio tarvitsee pidemmän kiitoradan kuin he ovat tottuneet. Täydellisten muodollisten lauseiden harjoitteleminen ääneen korjaa paljon nopeammin kuin keigo-taulukoiden tutkiminen.

Puhu perheestäsi ulkopuolisille

Yksi korjaus tarttuu lähes kaikkiin perintöpuhujiin, koska se on näkymätön kotona. Perheen sisällä sanot お母さん ja お父さん, ja se on oikein. Puhuessasi jollekin perheen ulkopuoliselle, omat sukulaiset ottavat nöyrät muodot, kun taas toisen sukulaiset kunnioittavat, ja myös niihin liittyvät verbit vaihtuvat. Se on pieni joukko vaihtoja ja se kertoo enemmän japanilaisuudestasi kuin melkein mikään muu ensimmäisessä tapaamisessa.

Sanavaraston laajentaminen kotiaiheiden ulkopuolelle

Kotimainen sanasto on syvää ja täsmällistä: tiedät sanan kuivaustelineelle ja tarkan verbin riisin huuhteluun. Ympyrän ulkopuolella kartta loppuu ja puuttuvat sanat ovat enimmäkseen kiinalais-japanilaisia ​​yhdisteitä, mikä on juuri se kerros, jota lukeminen rakentaa ja puhe kotona ei. Tästä syystä sanaston kasvattaminen ja kanji-opiskelu ovat sama projekti perinnön puhujalle kuin kahdelle.

Ota aiheita tietoisesti, kerran viikossa, ja pakota ulostulo. Lue jotain lyhyttä aiheesta, luettele kymmenen sanaa, joita sinulla ei ollut, ja puhu sitten siitä, kunnes nämä kymmenen sanaa tulevat esiin luonnollisesti. Testi ei ole se, tunnistatko sanan kuultuasi sen, koska tunnistauksesi on jo hyvä ja imartelee sinua. Testi on, näkyykö se omassa lauseessasi, kun sitä tarvitset.

Fossiloituneet virheet ja niiden poistaminen

Jotkut tottumukset asettuivat aikaisin ja jäivät, koska ne eivät koskaan aiheuttaneet väärinkäsitystä kotona. Yleisiä ovat kohteliaiden päätteiden jättäminen pois stressin alla, ら抜き言葉-muotojen käyttäminen, kuten 見れる, jossa muodollinen asetus edellyttää 見られる, lapsuuden sanan pitäminen jostain, josta keskustelet nyt aikuisena, liiallinen luottaminen kouralliseen epämääräisiin vanhemmiin, joita et kuulleet, ja kumpikaan puheen täyteaineita haluat esitellä itsesi.

Mikään näistä ei ole moraalisia puutteita, eikä mikään tee japanilaisestasi väärennöstä. Ne ovat yksinkertaisesti kielen muotoja, jotka on hankittu yhdessä kapeassa ympäristössä. Se, mikä poistaa ne, on huomaaminen, jota on vaikea tehdä itse, koska virheet kuulostavat kodilta. Tallenna itsesi, hanki korjauksia kirjallisesti ja valitse yksi tapa kerrallaan sen sijaan, että yrität valvoa kaikkea kerralla, mikä saa sinut vain epäröimään.

• Nauhoita kolme minuuttia itsestäsi virallisesti puhuessasi ja litteroi se; vuodot näkyvät sivulla.
• Valitse yksi tapa kahdessa viikossa ja korjaa vain se ja anna muiden mennä toistaiseksi.
• Pyydä korjauksia erityisesti rekisteriin, koska useimmat ihmiset korjaavat vain kielioppia ja merkitystä.
• Erota murre virheestä: perheen puheominaisuudet eivät ole virheitä, ne eivät yksinkertaisesti ole muodollinen standardi.
• Rakenna uudelleen kaikki sanat, jotka opit lapsena, mutta tarvitset nyt aikuisena, erityisesti kehon, rahan ja terveyden sanasto.

Kirjoittaminen, taito, joka ei kätke mitään

Kirjoittaminen on paikka, jossa perinnön puhujan todellinen taso tulee näkyviin, minkä vuoksi sitä yleensä vältetään. Puheen avulla voit kiertää sanaa, jota et voi tuottaa; kirjoitettu viesti ei, ja se vaatii myös kanjia, muotoilukonventioita ja yhtenäisen rekisterin ensimmäiseltä riviltä viimeiseen. Se epämukavuus on syy siihen. Kaksikymmentä minuuttia kirjoittamista paljastaa enemmän aukkoja kuin kaksi tuntia mukavaa keskustelua.

Aloita pienestä ja aidosta. Kirjoita viestit, jotka todella lähettäisit: muistiinpano vuokranantajalle, vastaus kollegalle, viesti tapaamisen vaihtamisesta. Pidä rekisteri johdonmukaisena yhden viestin sisällä, sillä satunnaisten päätteiden sekoittaminen kohteliaaksi sähköpostiksi on yleisin perintökertomus. Lue sitten uudelleen eilinen kirjoitus ennen kuin aloitat tämän päivän ja korjaa se, koska oman tekstisi tarkistaminen on halvin saatavilla oleva opettaja.

Osa, jota kukaan ei sisällytä opetusohjelmaan

Heritage-puhujilla on usein erityinen epämukavuus: ei tarpeeksi japania Japanissa, koska lukeminen epäonnistuu ja keigo lipsahtaa, ja liian japania kotona, jossa sukulaiset olettavat, että voit käsitellä mitä tahansa kielellä. Ihmiset hämmästyvät, kun et osaa lukea lomaketta, ja se yllätys pistää enemmän kuin vieraan oikaisu, koska se näyttää kyseenalaistavan jotain siitä, kuka olet, eikä mitä opiskelet.

Se auttaa kertomaan itsellesi tilanteen selvän version. Opit tietyn siivun kieltä siinä ympäristössä, jossa sen hankit, ja osat, jotka sinulta puuttuvat, ovat osia, joita kukaan ei ole koskaan opettanut sinulle kyseisessä ympäristössä. Se ei ole identiteetin puute, se on tosiasia altistumisesta, ja se reagoi tutkimukseen kuten mikä tahansa muu aukko. Oppijat, jotka edistyvät, ovat yleensä niitä, jotka lopettivat puuttuvan kanjin pitämisen todisteena itsestään.

Tämä viimeinen sarja kannattaa muistaa, ei siksi, että olisit kenellekään selityksen velkaa, vaan koska rauhallinen yksirivinen vastaus päättää keskustelun ja antaa sinun jatkaa puhumista. Epämääräisyys herättää kysymyksiä; selkeä lause siitä, mitä voit ja mitä et voi tehdä, saa yleensä hyödyllisen vastauksen.

Kahdentoista viikon muoto suunnitelmalle

• Viikot 1-4: kana vahvistettu, kaksisataa ensimmäistä kanjia jo sanomistasi sanoista, yksi kohtelias itseesittely ulkoa.
• Viikot 5-8: päivittäinen lyhyen oikean tekstin lukeminen, yksi uusi ei-kotimainen aihe viikossa, kaikki puhuminen vain kohteliaassa muodossa.
• Viikot yhdeksästä kahteentoista: keigo-pareja kohtausten sisällä, yksi kirjallinen viesti päivässä ja tallennettu virallinen monologi joka viikko vuotojen tarkistamiseksi.
• Koko ajan: keskustele rennosti perheen kanssa, koska sujuvuus on perusta, jolle kaikki muu lisätään.
• Joka toinen viikko: lue oma kahden viikon takainen kirjoituksesi uudelleen ja korjaa se, mikä mittaa edistymistä paremmin kuin mikään testi.