Kuvatekstin rento kirjoitustyyli
Kuvatekstit kirjoitetaan tavalliseen muotoon, mutta erityiseen, pehmennettyyn muotoon. Lauseet päätyvät usein substantiiviin, jonka jälkeen ei ole mitään, partikkeliin, kuten ne tai na, tai loppumuotoon, kuten kana, ihmettelen tai shita, tein sen. Täyspysähdykset ovat harvinaisia; rivinvaihdot ja emojit toimivat sen sijaan. Aiheet pudotetaan melkein aina, samoin kuin partikkelit: kyō ranchi, tänään lounas, on täydellinen kuvateksti.
Äänen venyttäminen ー:llä tai pienellä kanalla lisää lämpöä: oishii muuttuu oishiiii tai oishī, sugoi muuttuu sugoi na ja yatta muuttuu yattā. Tämä on rentoa ja iloista, ei lapsellista, kunhan teet sen kerran tai kahdesti. Slangi, jota näet kaikkialla, sisältää yabain, hämmästyttävän tai kauhean sävyn mukaan; kawaii, söpö; ja shiawase, autuaan onnellinen, käytetty ruokaan ja vapaapäiviin. Kirjoitettu nauru on w tai merkkijono niistä, waraun ensimmäisestä kirjaimesta; kusa, ruoho, on uudempi termi samalle asialle, koska w-rivi näyttää ruoholta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | Tämän päivän lounas. |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | Lopulta viikonloppu. |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | Meri ensimmäistä kertaa aikoihin. Se oli paras. |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | Tämä oli uskomattoman herkullista. |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | Liian onnellinen sanoihin. |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | Haluan mennä uudestaan. |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | Toinen päivä tehty, hyvin tehty kaikille. |
Hashtagit japanilaiseen tapaan
Japanilaiset hashtagit kirjoitetaan nimellä hasshutagu ja seuraavat kuvatekstiä, usein tyhjän rivin jälkeen. Ne ovat substantiivit ja lauseet, ei koskaan lauseita: paikka, ruokalaji, myymälätyyppi, vuodenaika, tunnelmasana. Koska japanissa ei ole välilyöntejä, yksi tunniste voi olla koko lause, ja pitkät kuvaavat tagit ovat normaaleja. Ruokapostauksessa voi olla ruokalajin nimi, kaupunki ja gurume, mikä tarkoittaa hyvää syömistä, ja ilmaus, kuten kafe meguri, café hopping. Matkapostauksissa käytetään paikannimiä, tabi, travel ja kokunai ryokō, kotimaanmatka. Lemmikkipostauksissa käytetään eläintä, sen rotua ja ilmauksia, kuten nekosuta guramu, sekoitus nekosta ja alustan nimestä.
Yhteisötunnisteet ovat tapa, jonka voit lainata. Tunnisteet, kuten tsunagaritai, haluan yhdistää, joiden edessä on aihe, tai vastaavat ihmiset, jotka pitävät jostain, kutsuvat muita, joilla on sama kiinnostus. Vanhemmat lauseet, kuten kyō no kōde, nykypäivän asu ja ohiru gohan, lounas, toimivat edelleen. Älä käännä englanninkielisiä tunnisteita sanasta sanaan; katso, mitä japanilaiset julisteet käyttävät samanlaisen kuvan alla ja valitse niistä.
- カフェ巡り (kafe meguri): kahvilahyppely
- 東京グルメ (Tōkyō-gurume): Tokion ruokalöydöt
- おうちごはん (ouchi gohan): kotiruokaa
- 今日のコーデ (kyō no kōde): tämän päivän asu
- 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): elämä kissan kanssa
- 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): elämä koiran kanssa
- 国内旅行 (kokonai ryokō): kotimaan matkailu
- 紅葉狩り (momijigari): syksyn lehtien katselu
- 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): haluat olla yhteydessä valokuvien ystäviin
Viidestä kymmeneen tunnistetta on tyypillistä valokuvaalustoilla; lyhyttekstialustoilla useimmat ihmiset käyttävät yhtä tai kahta tai ei yhtään. Tunnisteet sekä japaniksi että englanniksi ovat hyviä, jos haluat lukijoita molemmilta puolilta.
Emojit, kaomojit ja pienet välimerkit
Emojit syntyivät Japanissa ja niitä käytetään luonnollisesti, mutta yleensä yksi tai kaksi riviä kohden rivin sijaan. Kipinä merkitsee jotain erityistä, pisara merkitsee hämmennystä tai vaivaa, ja kumartava henkilö kiittää tai anteeksi. Kaomojit, hahmoista tehdyt kasvot, ovat vanhempia ja edelleen yleisiä: (^^) hymyillen, (^^;) hankalille hymyille, (T_T) kyyneleille, (>_<) nyyhkyille. Monet puhelimet tarjoavat niitä näppäimistöllä, joten sinun ei tarvitse muistaa niitä.
Muut tavat: aaltoviiva 〜 venyttää sanaa tai pehmentää lauseen loppua; kolminkertaisen pisteen ellipsimerkit loppuvat; Yksi huutomerkki on hyvä, mutta japanilaiset käyttäjät laittavat ne lyhyiden purskeiden jälkeen jokaisen lauseen sijaan. Kysymysmerkki ilmestyy substantiivin tai partikkelin jälkeen sellaisenaan, kuten dō kana? Piste jätetään usein viimeiseltä riviltä kokonaan pois.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | Lopulta ostin sen (hankala hymy). |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | Peruutettu sateen (kyyneleiden) vuoksi. |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | Siinä se tälle päivälle. |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | Kiitos kaikille! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | Nähdään huomenna! |
Mitä japanilaiset käyttäjät kirjoittavat ruoasta, matkustamisesta ja lemmikeistä
Ruokateksteissä nimetään ruokalaji ja kauppa, lisätään usein yksi makusana ja usein sanotaan, että odotus tai hinta tuntui sen arvoiselta. Sanat kuten zeppin, hieno; mocchiri, miellyttävän pureskeltava; ja shinsen, tuoreet, näkyvät jatkuvasti, ja rajoitetun tuotteen valokuvan mukana tulee gentei, rajoitettu painos tai kisetsu gentei, kausiluonteinen. Kotiruokapostauksissa käytetään kyō no bangohania, tämän illan illallista, ja luetellaan ruokia.
Matkatekstit nojaavat säähän, vuodenaikaan ja fiilikseen: kaze ga kimochi ii, tuuli tuntuu hyvältä; keshiki ga saikō, näkymä on paras; iyasareta, tunsin itseni parantuneeksi. Pyhäkköihin ja temppeleihin saa sanpaita, rukouskäyntiä ja goshuinia, siellä kerättyjä postimerkkejä. Lemmikkipostit ovat leikkisimmät. Omistajat kirjoittavat lemmikin äänellä, lisäävät nyanin tai wanin kissan tai koiran sanalliseksi tikiksi, käyttävät samaa tai chania lemmikin nimen jälkeen ja kuvailevat asentoa: henohenomoheji kasvot, leivän muoto, kaomojin arvoinen venyttely. Tavallisia päiviä juhlitaan: kyō mo kawaii, tänään taas söpö, on täydellinen kuvateksti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | Kausiluonteinen kastanjaparfait. Jonon arvoinen. |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | Tämän illan illallinen on nikujaga ja misokeitto. |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | Kioto, toinen päivä. Tuuli tuntuu hyvältä. |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | Tuntui parantuneelta kuumalla lähteellä. |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | Sain temppelileiman. |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | Suloinen taas tänään. |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | Odotan välipalaa, miau. |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | En halua mennä kotiin kävelyltä, hau. |
Kommentteihin vastaaminen
Vastaukset pitävät saman lämpöisenä, mutta yleensä askeleen kohteliaampia kuin kuvateksti, koska tuntemattoman henkilön kommentti ansaitsee kiitoksen. Ydin on lyhyt arigatō gozaimasu plus yksi asia: vastaus heidän kysymykseensä, pieni yksityiskohta tai kysymys takaisin. Kommento arigatō gozaimasu, kiitos kommentista, on tavallinen avaus. Jos ystäväsi kommentoi rennosti, siirry satunnaiseen: arigatō, ne ja emoji.
Hyödyllinen tapa on tunnustaa, mitä he sanoivat ennen oman rivisi lisäämistä: sō nan desu, aivan oikein; desu yo ne, eikö vain. Suosittele, käytä ehdottomasti zehiä: zehi itte mite kudasai, mene kokeilemaan. Lopetaksesi langan kohteliaasti, mata yoroshiku onegai shimasu tai yksinkertaisesti jousi-emoji riittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | Kiitos kommentista! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | Aivan oikein, täällä oleva kakku on todella hyvää. |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | Mene ja kokeile. |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | Se on noin viiden minuutin kävelymatkan päässä asemalta. |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | Se tekee minut onnelliseksi, kiitos. |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | Mennään taas yhdessä. |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Kiitos seuraamisesta. Hauska tavata. |
Sosiaalisen median sanasto
Useimmat alustan sanat ovat katakana-lainoja, mutta muutama natiivi sana esiintyy jokaisessa syötteessä, ja ne kannattaa tietää, jotta voit lukea vastauksia ja ilmoituksia.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | viesti (substantiivi ja verbin kanta) |
| いいね | iine | tykkäys |
| フォロー | forō | seuraa |
| フォロワー | forowā | seuraaja |
| コメント | komento | kommentti |
| 返信 | henshin | vastata |
| ハッシュタグ | hasshutagu | hashtag |
| ストーリー | sutōrī | tarina |
| 映え | bae | fotogeeninen, näyttää hyvältä valokuvassa |
| 自撮り | jidori | selfie |
| 拡散 | kakusan | jakaa laajasti, kiertäen |
| バズる | bazuru | mennä viraaliseksi |
| 既読 | kidoku | lue kuitti |
| フォロバ | foroba | seuraa takaisin |
Bae tulee verbistä haeru, näyttämään silmiinpistävältä, ja siitä syntyi lause Insuta-bae, Instagrammable. Bazuru on buzzista rakennettu verbi; näet bazutta, se levisi virukseksi.
Mallin kuvatekstit kopioitavat
Kolme lyhyttä kuvatekstiä, joista jokaista seuraa hashtagit, jotka lisäisit seuraavalle riville (hash-symboli jätetään pois tästä; lisää yksi ennen jokaista tagia). Kopioi rakenne ja vaihda substantiivit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | Ramen-paikka, jota olen halunnut kokeilla ikuisesti. Runsas keitto, parasta. |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | Tunnisteet: ramen, Tokion ruoka, ramen hopping |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | Ensimmäistä kertaa Kanazawassa. Vettä satoi, mutta siinä oli oma viehätyksensä. |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | Tunnisteet: Kanazawa, kotimaanmatkailu, sadepäivä |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | Näyttää siltä, että hän on viety uuteen sänkyyn. |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | Tunnisteet: elämä kissan kanssa, pelastuskissa |
Tottumukset, jotka saavat kuvatekstin näyttämään käännetyltä
Selkein merkki käännetystä kuvatekstistä on kokonainen lause, jossa on aihe ja piste, johon japanilainen käyttäjä kirjoittaa katkelman: watashi wa kyō rāmen o tabemashita lukee kuin oppikirjaa, kun taas kyō wa rāmen lukee kuin kuvateksti. Toinen on adjektiiveja, totemo subarashii keshiki, jossa yksi vahva sana, kuten zekkei, upea näkymä, tekee tehtävänsä. Kolmas on englanninkieliset välimerkit: useita huutomerkkejä, piste jokaisen rivin jälkeen ja ei rivinvaihtoja.
Neljäs on ylimuodollinen kiitos. Arigatō gozaimashita kuvatekstissä kenellekään erityisesti on outoa; tallenna menneisyyden muotoinen kiitos vastauksesta tietylle henkilölle tai tapahtumaan, joka on päättynyt. Viidenneksi käyttää slangia, jota et ole nähnyt käyttävän. Yabai ja kusa ovat hyviä ystävien kesken, mutta näyttävät pakotetulta kohteliaalta tililtä. Jos olet epävarma, lue kymmenen kuvatekstiä saman hashtagin alla ja kopioi rytmi sanojen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | Söin ramenia tänään. (oppikirja, ei kuvatekstiä) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | Ramen tänään. (teksti) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | Se oli erittäin upea näkymä. (tasainen) |
| 絶景。 | Zekkei. | Upea näkymä. (yksi vahva sana) |