Japani tai kiina: mitä kieltä sinun pitäisi oppia?

Vertailu mittojen mukaan

Lue taulukko kauppana, älä tulostauluna. Jokainen oppija maksaa hinnan yhdessä tai toisessa sarakkeessa, ja oikea kysymys on, minkä hinnan olet vielä valmis maksamaan kuukaudessa kahdeksan, kun uutuus on poissa ja työ on rutiinia.

Ääntämisessä japani on aidosti ystävällistä

Japanilainen käyttää kompaktia äänisarjaa. Viisi vokaalia pysyy vakaina, konsonantit liittyvät läheisesti englanninkielisiin ja lähes jokainen tavu on konsonantti plus vokaali. Tämä tarkoittaa, että aloittelija osaa sanoa uuden sanan oikein heti, kun hän osaa lukea sen, ja kuuntelija ymmärtää yleensä jopa karkean yrityksen. Anssit ovat todellisia, mutta pieniä: pitkät vs. lyhyet vokaalit, kaksinkertainen konsonantti sanoissa, kuten kitte, ja tavu n. Kukaan heistä ei lopeta keskustelua väärällä sävyllä.

Mandariinikiina pyytää oikeaa sävyä jokaiselle tavulle ensimmäisestä oppitunnista lähtien, ja väärä sävy ei ole aksentti, se on eri sana. Tämä vaikeus ei katoa nopeasti, koska sen täytyy olla oikein nopeassa puheessa ja pitkissä lauseissa, ei vain yksittäisissä harjoituksissa. Jos ajatus jokaisen sanan sävelkorkeuden seuraamisesta väsyttää, sillä reaktiolla on enemmän merkitystä kuin millään vaikeusasteella.

Sano nämä kymmenen riviä ääneen ennen kuin jatkat lukemista. Jos rytmi tuntuu luonnolliselta ja niiden toistaminen on mieluummin miellyttävää kuin rasittavaa, se on vahvin varhainen signaali, jonka saat japanilaisesta.

Kirjoittaminen on paikka, jossa japanilaiset veloittaa laskunsa

Japanilainen sekoittaa kolme systeemiä yhteen lauseeseen. Hiragana sisältää kielioppia, katakana lainasanoja ja painotuksia ja kanji useimpia sisältösanoja. Molemmat kanasarjat opitaan parissa viikossa ja ne ovat aidosti foneettisia, joten aloittelija voi lukea lastenkirjan ääneen aikaisin. Kanji on pitkä häntä: useimmissa kanjeissa on useita kontekstin mukaan valittuja lukemia, ja mukava lukutaso vaatii vuosia tasaista työtä yhden intensiivisen painalluksen sijaan.

Kiinalainen pyytää yhtä käsikirjoitusta kolmen sijasta, mikä kuulostaa yksinkertaisemmalta ja jollain tapaa sitä onkin. Kustannukset ovat, että käsikirjoitus ei anna sinulle melkein mitään apua äänen suhteen. Pinyin on oppimisen apuväline, ei ruokalistalla tai junakyltissä näkemäsi, joten jokainen uusi sana on opittava kahdesti, kerran muotona ja kerran ääntämisenä sen sävyn kanssa. Japanilaiset ainakin antavat kanan ja furiganan pelastaa sinut, kun kanji on tuntematon.

• Opi ensin hiragana, sitten katakana ja lue jokainen kana-sana ääneen sen sijaan, että translitteroit sitä.
• Tapaa kanji jo sanomissasi sanoissa, älä yksittäisinä hahmoina lukuluetteloineen.
• Hyväksy furigana- ja sanakirjahaut aikaisin; avun kieltäminen hidastaa lukemista.
• Arvioi edistymistä sen perusteella, osaatko lukea kylttiä tai valikkoa, ei sen perusteella, kuinka monta hahmoa olet nähnyt kerran.

Kielioppi: sanajärjestyksen vastaiset päätteet

Japanin kielioppi on agglutinatiivista, mikä tarkoittaa, että merkitys rakennetaan pinoamalla verbin varteen päätteitä. Yhdessä verbissä voi samanaikaisesti olla jännitystä, negaatiota, kohteliaisuutta ja linkkiä seuraavaan lauseeseen. Partikkelit merkitsevät sitten jokaisen lauseen, joten sanajärjestys on joustava niin kauan kuin verbi päättää lauseen. Se tuntuu vieraalta viikon ja mekaaniselta kuukauden kuluttua, koska säännöt ovat epätavallisen säännölliset. Kunniajärjestelmä on se osa, joka pysyy vaativana, sillä rekisterin valinta on sosiaalinen, ei kieliopillinen päätös.

Kiinan kielioppi on hyvin vähän morfologiaa: verbit eivät muutu aikamuodoksi tai henkilöksi, minkä vuoksi ensimmäiset lauseet muodostuvat nopeasti. Vaikeus siirtyy muualle, tiukoille järjestyssäännöille, aspektimarkkereille, täydennysrakenteille ja suureen joukkoon mittasanoja. Kumpikaan kieli ei ole kieliopillisesti yksinkertainen; ne yksinkertaisesti piilottavat monimutkaisuuden eri paikkoihin.

Nuo kuusi riviä tulevat yhdestä verbistä ja yhdestä varresta. Kun näet tämän kaavan, useimmat aloittelijan japanin kielioppi muuttuvat pieneksi määräksi liikkeitä, joita sovelletaan suureen määrään verbejä, minkä vuoksi tämän blogin partikkeliopas ja verbikonjugaatio-opas maksavat itsensä takaisin niin nopeasti.

Kuinka nopeasti pääset ensimmäiseen todelliseen keskusteluun

Japanin kielen avulla voit kuulostaa hyväksyttävältä varhain, koska kohtelias puhe on kaavamaista. Oppija, joka tietää kaksikymmentä kiinteää ilmaisua ja yhden verbimallin, voi tilata ruokaa, kirjautua hotelliin ja vastata itseään koskevaan kysymykseen improvisoimatta. Kuuntelija tekee suurimman osan tulkintatyöstä, ja virheet harvoin estävät merkityksen. Tämä varhainen menestys motivoi ja on yksi vahvimmista käytännön perusteista japanilaisille.

Mandariinikiina voi kestää kauemmin saavuttaa sama piste, ei siksi, että lauseita olisi vaikea rakentaa, vaan koska kuuntelija ei voi korjata väärää sävyä samalla tavalla kuin japanilainen kuuntelija korjaa väärää partikkelia. Korvaus saapuu myöhemmin: Mandariinikiinan lukeminen lauseissa kiihtyy, kun sinulla on hyvä merkkivarasto, kun taas japanilainen lukeminen pysyy hitaana pidempään.

Huomaa, että täydellinen vastaus ensimmäiseen kysymykseen tarvitsee vain syyn plus desu. Yleinen vastaus tavoitelauseeseesi on そうですか、いいですね (Sō desu ka, ii desu ne).

Media, kulttuuri ja mikä saa sinut palaamaan

Opiskelijoiden aliarviointi ulottuvuus on veto. Tulet opiskelemaan päivinä, jolloin et halua opiskella vain, jos kieli johtaa jonnekin, johon haluat jo mennä. Japanissa on poikkeuksellisen paljon materiaalia, josta aloittelijat todella pitävät: animaatio, pelit, elokuvat, musiikki, ruoanlaitto, askartelu ja matkustuskulttuuri, joka palkitsee kömpelöistäkin kieliyrityksistä. Kiina tarjoaa valtavasti televisio-, elokuva-, kirjallisuus- ja internetkulttuuria, mutta aloittelijalle, jolla ei ole erityistä kiinnostusta, on usein kapeampi englanninkielisissä maissa.

Tämä on henkilökohtaista, ei objektiivista. Katso viimeisten kolmen kuukauden ajalta, mitä todella katsoit, luit ja kuuntelit, ja laske, kuinka paljon siitä tuli kustakin kulttuurista. Tämä luku ennustaa opintojen johdonmukaisuuden paremmin kuin mikään vaikeusvertailu, koska johdonmukaisuus ratkaisee, kuka vielä oppii toisena vuonna.

Työ, matkustaminen ja päivittäinen käyttö

Työn kannalta rehellinen kuva on, että kumpikaan kieli ei ole työ itsessään. Japanilla on eniten merkitystä, kun aiot asua Japanissa, jossa sisäinen liiketoiminta, palvelutyö, terveydenhuolto ja suurin osa päivittäisistä asioinnista sujuu japaniksi ja jossa keskivertokykykin muuttaa sinulle avoimia rooleja. Mandariini leviää useammille markkinoille ja yhteisöille, mikä sopii sellaiselle, joka haluaa valinnaisuutta yhden maan sijaan. Kysyntä vaihtelee alan ja vuoden mukaan, joten kysy oman alasi työnantajilta sen sijaan, että luotat yleiseen väitteeseen, mukaan lukien tämä.

Matkustettaessa japani maksaa itsensä nopeasti takaisin, koska vähän pärjää kaupoissa, asemilla ja ravintoloissa ja koska englanninkielinen tuki heikkenee heti, kun lähdet suurilta asemilla. Alla olevat rivit ovat ne, jotka palkitsevat aloittelijan eniten ensimmäisellä matkalla tai ensimmäisellä viikolla japanilaisessa työpaikassa.

Valitse japani tai mandariinikiina: neljä lukijaa

Nämä ovat suosituksia, eivät suojauksia. Etsi lukija, joka muistuttaa eniten tilannettasi, ota vastaus ja lopeta vaihtoehtojen punnitseminen. Yllä oleva vertailu on tarkoitus selittää perustelut, ei palauttaa päätöstä sinulle. Tee valinta uudelleen vain, jos tavoitteesi muuttuu konkreettisella tavalla, kuten työtarjous, muutto tai kurssi, jolle olet todella ilmoittautunut.

• Lukija, joka haluaa puhua pian eikä ole koskaan oppinut toista kieltä: valitse japani. Äänentoistojärjestelmä antaa anteeksi aloittelijoille, kohtelias puhe on kaavamaista ja käydään lyhyitä keskusteluja, kun mandariiniopiskelija vielä vahvistaa ääniä.
• Lukija, joka muuttaa jompaankumpaan maahan työn tai opiskelun takia: valitse kyseisen maan kieli ilman lisäanalyysiä. Paikallinen arki painaa enemmän kuin kaikki vaikeusvertailu, ja joka ilta käyttämäsi kieli on se, jonka opit.
• Median, pelien, animaation tai pitkäaikaisen Japanin kiinnostuksen vetämä lukija: valitse japani. Motivaatio on niukka resurssi, ja materiaali, jonka kuluttaisit joka tapauksessa, muuttaa opiskeluajasta jotain, jota ei tarvitse ajoittaa kahteen kertaan.
• Lukija, joka haluaa laajimman kaupallisen ulottuvuuden ja nauttii ääntämisharjoituksista: valitse mandariini. Jos äänet kuulostavat palapeliltä pikemminkin kuin työltä, kirjoitusjärjestelmä on ainoa pitkä noususi, ja ulottuvuus on laajempi eri markkinoilla.

Jos täytät kaksi kuvausta, maa, jossa aiot viettää aikaa, voittaa. Jos et sovi yhteenkään, valitse se, jonka esimerkkilauseista nautit aiemmin tässä artikkelissa, ja anna sille kuusi rehellistä kuukautta ennen kuin avaat kysymyksen uudelleen.

Kumpikin antaa etumatkan toisiaan kohti

Minkä tahansa valitsetkin, et sulje toista ovea. Japanilaisilla kanjilla ja kiinalaisilla kirjaimilla on yhteinen syntyperä, joten japanilainen oppija kohtaa kiinalaisen tekstin tietäen jo, mitä monet merkit tarkoittavat, ja kiinalainen lukee japanilaisten sanomalehtien otsikoita yllättävällä menestyksellä. Saalis on hyvä: japanilaiset kanjin lukemat eivät kerro sinulle mandariinikiinan ääntämistä, ja pieni joukko merkkejä on ajautunut merkityksessään, joten etumatka on ymmärtäminen eikä puhe.

On toinen, hiljaisempi siirto. Molemmat kielet käyttävät laskureita tai mittaa sanoja, molemmat pudottavat aiheita, kun konteksti tekee niistä ilmeisiä, ja molemmat odottavat kuuntelijan kantavan enemmän merkitystä kuin englanti. Kun siihen on sopeutunut, toinen kieli tuntuu vähemmän vieraalta sillä tavalla, jolla on merkitystä, vaikka sanastoa on vielä rakennettava tyhjästä.

• Opi yksi kieli keskustelutasolle ennen toisen lisäämistä sen sijaan, että vaihtaisit alusta alkaen.
• Kun lisäät toisen, opi sen merkit jo tuntemiesi merkityksien kautta ja käsittele lukemia aivan uusina.
• Pidä ensimmäinen kieli elossa lyhyillä viikoittaisilla puheistunnoilla, tai se hiipuu nopeammin kuin lukutaito.
• Odota häiriöitä ääntämisessä, ei kirjoitusjärjestelmässä, ja poraa uudet äänet erikseen.

Mihin todella sitoudut

Ole tarkkana mittakaavan suhteen. Mukavan arjen keskustelun saavuttaminen japaniksi on projekti, joka mitataan vuosien säännöllisessä harjoittelussa, ei kuukausissa, ja romaanin tai työsähköpostin helpottava lukutaso on vielä pidempi projekti. Jokainen, joka väittää muuta, myy jotain. Hyvä uutinen on, että hyödylliset virstanpylväät saapuvat aikaisin ja usein: itsensä esittely, tilaaminen, reittiohjeiden kysyminen, hotellin hoitaminen ja hitaan keskustelun seuraaminen ovat kaikki tavoitettavissa ensimmäisen vakaan työvuoden aikana.

Luokka, yksityisopettaja tai aloittelijan oppikirjasarja tekevät kukin asioita, joihin ohjelmistot eivät pysty. Luokka antaa sinulle aikataulun ja luokkatoverit, jotka huomaavat, kun katoat. Tutor näkee erityiset heikkoutesi ja mukauttaa suunnitelmaa. Oppikirja antaa kieliopin johdonmukaisen järjestyksen, joten et opi satunnaisesti. Puhuminen tekoäly Senseillä istuu niiden rinnalla sen sijaan, että se korvaa niitä: sieltä saat toistot, koska sen kärsivällisyys ei lopu koskaan eikä lauseen epäonnistumisesta kahdeksan kertaa ole sosiaalisia kustannuksia.

• Päätä kerran ja lopeta sitten vertailu. Valinnan avaaminen uudelleen muutaman viikon välein maksaa enemmän kuin kummankaan kielen vaikeusaste.
• Varaa puheharjoitus ensin kalenteriisi ja anna lukemisen täyttää jäljellä oleva aika.
• Aseta virstanpylväät tehtävän mukaan, kuten aterian tilaaminen ilman apua, opiskelutuntien sijaan.
• Vahvista koepäivät, kurssitiedot ja viisumivaatimukset palveluntarjoajalta tai viranomaiselta; ne muuttuvat.