Rytmin etu
Englanti ja saksa heikentävät vokaalia painottamattomissa tavuissa, mikä on yksittäinen tapa, joka vahingoittaa eniten japanin rytmiä, koska heikentynyt vokaali menettää sekä laatunsa että rytminsä.
Ranskalaiset eivät tee tätä samalla tavalla. Tavut säilyttävät arvonsa ja kokonaisrytmi on paljon tasaisempi, mikä on huomattavasti lähempänä japanin vaatimaa tasapainoista mora-ajoitusta.
Se kannattaa tietää, koska se tarkoittaa, että yleiset neuvot vokaalin vähentämisestä on suunnattu muille oppijoille ja voit jättää ne väliin.
| Ominaisuus | ranskalainen | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Vokaalien vähennys | Minimaalinen | Ei mitään | Kyllä, arvokasta |
| Rytmi | Melko tasaista | Jopa moras | Suurelta osin |
| Nenävokaalit | Kyllä | Ei mitään | Ei, katso sitä |
| Sanajärjestys | Aiheverbiobjekti | Verbin lopullinen | Ei |
| Roolimerkintä | Prepositiot | Hiukkaset | Ei |
| Vokaalin pituus | Ei kontrastia | Kontrastinen | Ei, poraa se |
Kaksi ylintä riviä ovat etu. Neljä alinta ovat opetussuunnitelmat, ja ne ovat opittavissa tässä järjestyksessä.
Japanissa ei ole nenävokaalia
Ranskan nenävokaalit ovat erottuva osa äänijärjestelmää, eikä japanilla ole mitään vastaavaa. Japanin vokaali on kauttaaltaan suullinen; nasaalisuus kuuluu moraiikkiin n, joka on erillinen lyönti eikä vokaalin väritys.
Siirto kelloon on vokaalin nasalisointi, joka edeltää moraiikkia n ja sitten itse n:n lyhentäminen, mikä yhdistää kaksi lyöntiä yhdeksi ja tekee sanasta lyönnin lyhyen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Kaksi lyöntiä: suullinen vokaali, sitten nenälyönti |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Neljä lyöntiä |
| でんわ | de-n-wa | Kolme lyöntiä |
| あんない | a-n-na-i | Neljä lyöntiä |
| せんせい | se-n-se-i | Neljä lyöntiä |
| みんな | mi-n-na | Kolme lyöntiä |
Pituus, tärkein ääntämistyö
Ranska ei käytä vokaalien pituutta sanojen erottamiseen, joten tämä on ominaisuus, joka vaatii harkittua harjoittelua. Japanissa pitkä vokaali on kaksi lyöntiä ja lyhyt yksi, ja ero muuttaa sanan.
Koska rytmisi on jo suhteellisen tasainen, tämä on pienempi tehtävä kuin monille oppijoille: lisäät kontrastia sen sijaan, että korjaat taustalla olevaa ajoitusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Täti / isoäiti |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Täällä / lukio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Lunta / rohkeutta |
| ビル / ビール | biru / bīru | Rakennus / olut |
| きて / きって | kite / kitte | Tule / leimaa |
| がっこう | ga-t-ko-u | Neljä lyöntiä, yksi äänetön |
Kaksinkertainen konsonantti on erillinen kontrasti vokaalin pituudelle. Molemmat ovat ajoitusominaisuuksia ja molemmat tarvitsevat oman harjoittelun.
r ja muutama konsonantti
Ranskalainen r on tuotettu suun takaosassa ja japanilainen r on yksi nopea napautus kielen kärkeen lähellä etuosaa. Ne ovat suunnilleen niin erilaisia kuin kaksi samalla kirjaimella kirjoitettua ääntä voi olla, ja korvaus kuuluu välittömästi.
Japanilainen u on myös pyöristämätön, toisin kuin ranskalainen u, joka on pieni säätö ja huomattava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Eteenpäin, ei taaksepäin r |
| とり | tori | Lintu |
| りょうり | ryōri | Ruoanlaitto |
| う | u | Pyöristämätön |
| ふ | fu | Molemmat huulet, ei hampaita |
| つ | tsu | Sanan alkukirjain ts |
Sanajärjestys ja partikkelit
French sijoittaa verbin subjektin ja objektin väliin ja merkitsee suhteet prepositioihin ennen substantiivia. Japani asettaa verbin viimeiseksi ja merkitsee suhteet partikkeleihin substantiivin jälkeen. Molemmat muutokset tulevat yhteen.
Kompensaatio on, että kun partikkelit kantavat roolit, kaiken ennen verbiä järjestys muuttuu joustavammaksi, mikä on anteeksiantavampaa kuin aluksi näyttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Sama merkitys, eri järjestys |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Menen Tokioon. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | puhun ystävän kanssa. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Eilen katsoin elokuvan. |
Päätä verbi ennen kuin aloitat lauseen. Se on ranskalaisen tavan vastakohta ja se saa pitkät japanilaiset lauseet toimimaan.
Kohteliaisuus, tuttu käsite
Ranskassa erotetaan muodollinen ja epävirallinen puhe, joka valmistaa sinut ajatukseen, että puhe muuttaa muotoaan kuuntelijan mukaan. Japani vie sen pidemmälle erillisillä kunniaverbimuodoilla ja nöyrillä verbimuodoilla riippuen siitä, kenen toimintaa kuvataan.
Opi parit kiinteinä lauseina ennen järjestelmän analysointia; logiikka tulee selväksi, kun lauseet ovat automaattisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutraali kohtelias: menen |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Kunnia: he menevät |
| 参ります | mairimasu | Nöyrä: Menen |
| します | shimasu | Neutraali kohtelias: Kyllä minä |
| なさいます | nasaimasu | Kunnia: he tekevät |
| いたします | itashimasu | Humble: Kyllä minä |
Missä vaivaa kuluttaa
Koska rytmisi on jo suhteellisen tasainen, ääntämistyö on kapeaa: vokaalin pituus, nenätottumus ja r. Tämä on lyhyt luettelo ja se voidaan lopettaa.
Ääntämislaboratorio on tehokas tapa sulkea se, koska se pisteyttää jokaisen yrityksen alkuperäiseen malliin verrattuna ja siinä on pitkän vokaalin tarkennustila, ja pituus on kontrasti, jota korvasi ei ole koulutettu kuulemaan.
Kaiken muun pitäisi mennä sanajärjestykseen ja puhumiseen. Verbien lopullinen järjestys muuttuu automaattiseksi aikapaineen alaisena tuotannossa, mitä immersiivisen 3D-luokan istunnot tarjoavat, ja istuntoraportti näyttää, onko tottumus muodostumassa vai kokoatko vielä ranskankielisiä lauseita japanilaisessa järjestyksessä.
Poistu romajista aikaisin. Se on helppo lukea ranskankieliselle ja se kiinnittää hiljaa ranskankieliset vokaaliarvot japanilaisiin sanoihin.