Perusidea: jokainen symboli on naamioitu sana
Kun kohtaat tuntemattoman merkin, kysy mitä sanaa se tarkoittaa. 〒 selitetään yleensä ministeriön nimen kutistetulla kirjaimella, ※ on saanut nimensä kanjista, jota se muistuttaa, 〆 on ääni shime ja 🈹 on yksinkertaisesti laatikkoon sijoitettu alennuksen kanji. Loput ovat kuvia jostakin, jossa jokainen japanilainen on kasvanut: lehti oppijan autossa, kukkaympyrä, jonka opettaja piirtää. Kun tiedät sanan tai asian, sen merkitystä ei tarvitse muistaa.
Alla oleva ruudukko näyttää viisitoista yleisintä, joista jokaisella on nimi, jota ihmiset todella käyttävät. Työtoveri, jolta kysyt kyltistä, vastaa samalla tavalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Miten luet tämän symbolin? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Se on luettu kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Tämä on kuuman lähteen merkki. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Tämä on postitoimiston merkki. |
Arjen symbolit ja niiden lukemat
Nämä ovat ensimmäisellä viikolla tapaamasi merkit kirjekuorissa, kylteissä, kuiteissa ja lomakkeissa. Jokaisella on nimi, jonka voit kirjoittaa: kirjoita lukema hiraganaksi ja näppäimistösi tarjoaa symbolin. Tavallisten välimerkkien käyttäytymistä käsitellään erillisessä oppaassa.
| Symboli | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Missä näet sen |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Postin symboli | Ennen postinumeroita; ympyrässä postitoimiston kartoissa |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Kuuman lähteen merkki | Kuumia lähteitä, kylpylöitä ja liikennemerkkejä |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Riisin merkki | Ennen huomautusta tai ehtoa |
| 〆 しめ | shime | Sulkeminen | Suljetut kirjekuoret, määräajat, aterian viimeinen ruokalaji |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Ympyröity salaisuus | Luottamukselliset asiakirjat |
| 〜 から | kara | From | Ajat ja hinnat: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Ympyrä | Totta, kyllä, saatavilla |
| × ばつ | batsu | Ylittää | Väärin, ei, loppuunmyyty |
| △ 三角 | sankaku | Kolmio | Osittain oikealla, ehkä vähän vasemmalla |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Kaksoisympyrä | Erinomainen, paras valinta |
〒 on vuodelta 1887, jolloin viestintäministeriö Teishinshō hyväksyi sen; tavallinen selitys on tyylitelty テ sen nimestä, vaikka muitakin tarinoita on olemassa. ♨ on merkinnyt kuumia lähteitä karttoihin Meijin aikakaudelta lähtien, ja kun ulkomaalaisille kävijöille ehdotettiin kylpevää suunnittelua, vastalauseet johtivat kompromissiin: vuodesta 2017 lähtien kansallinen standardi sallii molemmat.
Maru, batsu ja sankaku: muotojen luokittelu
Japanilaisilla lapsilla on kolme muotoa. Kotitehtävissä maru tarkoittaa oikein ja batsu väärin, ja sama logiikka kulkee läpi aikuiselämän: lomakkeet pyytävät ympyröimään, mikä sopii, TV-tietovisat ovat maru-batsu, totta tai tarua, ja ihmiset tekevät ympyrän käsillään kyllä ja risti ei. Sankaku istuu välissä: osittain oikealla testissä, ehkä aikataulussa, ja varaussivustoilla muutama paikka jäljellä, marun vieressä vapaana ja batsu täysillä. Nijūmaru, kaksoisympyrä, on askel marun yläpuolella.
Hanamaru, kirjaimellisesti kukkaympyrä, on terälehtiä sisältävä kierre, jota opettajat käyttävät erinomaisten töiden perusteella, lähinnä pienille lapsille. Aikuiset käyttävät sanaa lämpimänä ylistyksenä. Näin muodot tulevat esiin koulussa, varauksissa ja tietokilpailuissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Ympyröi oikea vastaus. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Hyvin tehty. Saat kukkaympyrän. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Lauantai näyttää kolmion, eikö niin. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Vastaus on väärä. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Hän risti kätensä ja sanoi ei. |
Aloittelijan ja vanhemman kuljettajan arvosanat
Aloittelijan merkki shoshinsha māku on virallisesti shoshin untensha hyōshiki, ja se on ollut käytössä vuodesta 1972. Se on nuolen höyhenen muotoinen, keltainen vasemmalla ja vihreä oikealla, ja sitä kutsutaan yleisesti wakabaksi māku, kirjaimellisesti nuoren lehden merkkiksi. Tieliikennelain mukaan tavallisen ajokortin ensimmäisenä vuonna kuljettajan on näytettävä se auton etu- ja takaosassa 0,4–1,2 metrin korkeudella maanpinnasta. Autoon ruuhkautuminen tai ajaminen, joka osoittaa sen olevan itse rikos.
kōreisha māku, vanhempi kuljettaja -merkki, on 70-vuotiaille ja sitä vanhemmille kuljettajille, joiden ikä voi vaikuttaa ajoon; sen näyttäminen on doryoku gimu, velvollisuus yrittää, ei vaatimus. Ensimmäinen malli vuodelta 1997 oli oranssi ja keltainen kyynelpisara nimeltä momiji māku, syksyn lehtien merkki. Se sai epäystävällisen lempinimen kareha māku, kuolleiden lehtien merkki, ja helmikuussa 2011 se korvattiin neliapilalla S-kirjaimella, seniorille. Vanha merkki on edelleen sallittu.
Lehti lähti myös tieltä. 🔰 Emoji ja sana shoshinsha kangei, aloittelijat tervetuloa, näkyvät tunneilla, urheiluseuroilla ja peleissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Olen vasta saanut ajokorttini, joten minulla on aloittelijaarvosana. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Aloittelijan merkki menee eteen ja taakse. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Isoisäni näyttää vanhempi kuljettajan merkkiä. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Aloittajamerkinnällä varustettua autoa ei saa tunkeutua. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Aloittelijat tervetuloa. |
Perusasioiden lisäksi: emoji, joka sai alkunsa Japanista
Emoji on japanilainen sana, e, kuva, plus moji, merkki, joten kirjaimellisesti kuvamerkit; samankaltaisuus tunteeseen on sattumaa. Kaomojit, tavallisista hahmoista kirjoitetut kasvot, ovat erillinen perinne omalla oppaallaan. Japanilaiset matkapuhelinoperaattorit tarjosivat emojia 1990-luvun lopulla, ja he astuivat kansainväliseen Unicode-standardiin vuonna 2010, minkä vuoksi niin monet näyttävät japanilaisia juttuja: 🏣 postikonttori, jossa on 〒, 📛 tulppaanin muotoinen päiväkodin nimilappu, 💮 hanamaru postimerkki, 🙆 ja käsivarsi ympyrä ja 🙅.
Laatikot ovat emojiksi muutettuja kylttejä näyteikkunoista ja parkkipaikoista. Lue kanji, sitten se jokapäiväinen sana, jota se edustaa. Ostoskadulla kuulet niitä käytettävän näin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Tänään kaikki 20% alennuksella. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Tämä on parempi tarjous. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Parkkipaikka on täynnä. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Sisäänpääsy on ilmainen. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | läpäisin kokeen! |
- 🈹 割, wari: waribiki, alennus
- 🉐 得, toku: otoku, edullinen
- 🈚 無, mu: muryō, ilmainen; sen vastakohta 🈶 有, yū, on yūryō, ladattu
- 🈳 空, kū: vapaa paikka, kuten kūsha, tilaa parkkipaikalla; 🈵 満, mies: täynnä
- 🈺 営, ei: eigyōchū, avoinna liiketoiminnalle
- 🈴 合, gō: gōkaku, läpäissyt kokeen
- ㊗ 祝, iwai: onnittelut; ㊙ 秘, hei: salaisuus
Samankaltaiset: parit, jotka tarkoittavat eri asioita
Suurin osa hämmennystä tulee pareista, jotka eroavat yhdellä vedolla tai yhdellä kanjilla. Aseta ne vierekkäin ja ero on helppo säilyttää.
| Pari | Lukeminen | Mikä eroaa |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Hyvä vs. paras: ◎ sijoittuu arvon ○ yläpuolelle arvioissa ja valikoissa |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Molemmat tarkoittavat erittäin hyvää; kukkapiiri on lämpimämpi ja lapsellinen |
| 無 と 有 | mu, yū | Maksuton verrattuna ladattuihin kyltteihin ja emojiin |
| 空 と 満 | kū, man | Tyhjä vs. täynnä, valaistu parkkipaikoilla ja hotelleissa |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Salaisuus vs. onnittelut: yksi kanji muuttaa viestin |
| 〆 と メ | shime, me | Merkki suljetulle tai sinetöidylle vs. katakana me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Molemmat lippuhuomautukset; ※ on normaali valinta japanilaisessa printissä |
Kuinka ihmiset sanovat ne ääneen
Kukaan ei lue 〒 ääneen: annat postinumeron ilman toista ryhmää. Automaattisilla puhelinlinjoilla tähtinäppäin on kome-jirushi ja hajautusnäppäin on shāpu terävästä. 〜 muuttuu kara, ja tunneissa se pariutuu kanssa made, kunnes. Tiskillä oleva henkilökunta tai äänitetty ääni kuulostaa tältä.
Piirit näkyvät myös puheessa. Huoneen tai lennon numeron nolla on usein maru, ja uutiseen tai malliin ○○ piilotettu nimi luetaan marumaru, niin ja niin. Toimistossa maruhi on kevyt sana pitämään tämä hiljaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Postinumeroni on 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Paina lopuksi tähtinäppäintä. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Paina numeron jälkeen hash-näppäintä. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Aukioloajat ovat 10-6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Lounas alkaa 1000 jenistä. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Pidä tämä luottamuksellisena. |
Yleisiä virheitä japanilaisilla symboleilla
Lukeminen 〜 noin. Englanniksi tilde tarkoittaa usein noin, joten 3000円〜 näyttää noin 3000 jeniltä. Se tarkoittaa 3 000 jeniä, ja loppulasku voi olla paljon suurempi. Noin japanilainen kirjoittaa yaku tai gurai.
Merkitse valintasi ×. Englanninkielisissä muodoissa X laatikossa tarkoittaa usein valittua. Japanissa × tarkoittaa ei tai väärin, joten ympyröi vaihtoehto tai rastita ruutu, kun lomake pyytää uusintakymmentä, katakana re:n muotoista rastia.
Lukeminen ※ varoituksena. Englanniksi tähti johtaa pienellä kirjaimella olevaan saaliin. ※ yksinkertaisesti esittelee huomautuksen, usein harmittoman, kuten viivan, jonka mukaan valokuva on vain esimerkki.
Sekoitetaan 🈚 ja 🈶. Molemmat ovat samanpainoisia boxed kanji. Mu ei ole mitään, niin vapaa; yū saa, joten siitä veloitetaan. Muista muryō ja yūryō parina.
Wakaba-merkin käsittely valinnaisena koristeena. Uudelle kuljettajalle se on lakisääteinen vaatimus koko vuodeksi, ja sen unohtaminen lasketaan rikkomuksena. Kuljettajat, jotka palaavat vuosien tauon jälkeen, näyttävät joskus sen omasta tahdostaan, mistä ei seuraa rangaistusta.