Kolme etua, ei yksi
Useimmissa ensimmäisen kielen oppaissa luetellaan yksi tai kaksi rakenteellista yhtäläisyyttä. Sinhala tarjoaa kolme, ja yksi niistä on tarpeeksi epätavallinen ollakseen selkeästi sanomisen arvoinen.
Verbien loppujärjestys ja jälkiasennot jaetaan, mikä käsittelee japanin lauserakennetta. Kohteliaisuustasot jaetaan käsitteenä, joka valmistaa sinut keigoon. Ja sinhala käyttää vokaalien pituutta sanojen erottamiseen, mikä on ominaisuus, josta japani riippuu, eikä kukaan muu oppija tuo mukanaan.
| Ominaisuus | sinhala | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Verbin asema | Lopullinen | Lopullinen | Kyllä |
| Roolimerkintä | Postpositiot | Hiukkaset | Kyllä |
| Vokaalin pituus | Kontrastinen | Kontrastinen | Kyllä, arvokasta |
| Kohteliaisuus tasot | Kyllä | Kyllä | Konsepti tekee |
| Artikkelit | Rajoitettu | Ei mitään | Suurelta osin |
| Prenasalisoidut pysähdykset | Kyllä | Ei | Ei, katso sitä |
Kolmas rivi on juhlimisen arvoinen. Vokaalin pituus on kohta, jossa useimmat oppijat menettävät vuosia, ja aloitat korvalla, joka on jo koulutettu.
Vahvistaa pituusedun
Etu on todellinen, eikä se ole automaattista. Pituuskontrasti äidinkielelläsi tarkoittaa, että korvasi on valmis, ei sitä, että japanilaiset rajat ovat identtisiä sinhalalaisten kanssa.
Kannattaa siis vahvistaa mieluummin kuin olettaa. Tuota muutama pari, tarkista, että ne laskeutuvat selvästi, ja jos ovat, siirry muihin asioihin sen sijaan, että poraat jotain, mitä sinulla on jo.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Täti / isoäiti |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Täällä / lukio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Lunta / rohkeutta |
| とる / とおる | toru / tōru | Ottaa / kulkea läpi |
| おじさん / おじいさん | ojisan / ojīsan | Setä / isoisä |
| びよういん / びょういん | biyōin / byōin | Salonki/sairaala |
Kaksinkertainen konsonantti on erillinen
Vokaalin pituus ja kaksinkertainen konsonantti ovat eri ominaisuuksia, eikä toisen omistaminen anna sinulle toista. Pieni tsu on täysi hiljaisuus ennen konsonantin vapautumista, ja sitä kannattaa porata, vaikka vokaalin pituus olisikin jo hyvä.
Se käyttäytyy kuin pituusero, joten korvasi pitäisi sopeutua nopeasti, mutta se tarvitsee omaa huomiota.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| きて / きって | kite / kitte | Tule / leimaa |
| いた / いった | ita / itta | Oliko siellä / sanoi |
| さか / さっか | saka / sakka | Kaltevuus / kirjoittaja |
| おと / おっと | oto / otto | Ääni / aviomies |
| がっこう | ga-t-ko-u | Neljä lyöntiä, yksi äänetön |
| ちょっと | cho-t-to | Kolme lyöntiä |
Taputa hiljaista rytmiä. Jos kätesi jatkavat kulkuaan suun pysähtyessä, pieni tsu muodostuu oikein.
Konsonantit, jotka eivät siirry
Sinhalissa on prenasalisoidut pysähdykset, joissa nenäelementti edeltää konsonanttia, ja japanissa ei ole mitään vastaavaa. Prenasalisoitu japanilainen konsonantti on kuuluvasti vieras.
Retroflex-konsonantit ovat toinen tapa katsoa, koska japanilaiset t, d ja n siirtyvät eteenpäin. Ja japanilainen r on nopea napautus mieluummin kuin mikään sinhala r-äänistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だいがく | daigaku | Puhdas d, ei nenän puhkeamista |
| ばんごう | bangō | Puhdista b |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Nopea napautus eteenpäin |
| とり | tori | Eteenpäin t ja napautettu r |
| でんわ | denwa | Eteenpäin n |
| ど | do | Puhdas d |
Missä kielioppi vaatii vielä työtä
Rakenteellisen samankaltaisuuden avulla saat lauseen muodon, ei sen yksityiskohtia. Japanin verbikonjugaatio sisältää jännitystä, kieltämistä ja kohteliaisuutta lopussa, ja se on opittava järjestelmänä.
Aihe ja aihehiukkaset ovat toinen paikka hidastaa. Useimmat kielet eivät tee tätä eroa, eikä se kartoitu siististi sinhalasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Mitä tulee minuun, olen opiskelija. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kuka tuli? |
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positiivista ja negatiivista |
| 行きました | ikimashita | Mennyt |
| 行きたいです | ikitai desu | Haluaa |
| 行けます | ikemasu | Mahdollisuus |
Kaikki verbin kantama tulee lopussa, joten päätä verbi ennen kuin aloitat lauseen. Tämä tapa tekee pitkistä lauseista hallittavissa.
Kaksi käsikirjoitusta, joita sinulla ei ollut
Sinhala-kirjoitus on abugida, joten olet tottunut yhtä ääntä suurempiin yksiköihin, mikä tekee kanasta vähemmän vieraamman kuin aakkostaustaiselle. Muodot ovat täysin uusia, mutta konsepti ei ole.
Kanji on pitkä investointi, ja se on erotettavissa puhumisesta. Keskustelusi voi kehittyä tasaisesti, kun kanji etenee hitaasti taustalla.
- Hiragana ensimmäisen kahden viikon aikana.
- Katakana seuraavaksi lainasanoille.
- Kanjia jatkuvasti, pieniä päivittäisiä määriä.
- Pudota romaji aikaisin; se toimii vastoin ääntämisetuasi.
Käytä etusi hyvin
Kun rakenne ja pituus ovat suurelta osin hoidettuja, sinhala-kaiuttimen tehokas suunnitelma on epätavallinen: vähemmän porausta kuin useimmat oppaat suosittelevat ja enemmän puhumista.
Vahvista pituuskontrasti kerran ääntämislaboratoriossa, poraa pieni tsu ja konsonantit, jotka eivät siirry, ja käytä sitten suurin osa ajasta puheäänenvoimakkuuteen, joka muuttaa tiedon sujuvuuteen.
Kiinnittävän 3D-luokkahuoneen istunnot ovat peräisin, ja istuntoraportti kertoo, jos jokin oletetuista eduista ei todellakaan kestä keskustelukuorman alla.
Varmista mieluummin kuin oleta. Edut ovat tyypillisiä sinhala-kaiuttimille, joita ei taata kenellekään, ja kymmenen minuutin tarkistuksessa selviää, mikä koskee sinua.