Japanilaisen arvostelun muoto
Useimmat japanilaiset arvostelut noudattavat samaa löysää järjestystä, ja sen noudattaminen tekee kirjoituksestasi välittömästi tunnistettavissa arvosteluksi eikä esseeksi. Ensin tulee konteksti: milloin menit, kenen kanssa ja mikä tilaisuus oli. Toiseksi, mitä tilasit tai missä huoneessa yövyit. Kolmanneksi yksityiskohdat, joista pidit, yleensä kaksi tai kolme. Neljänneksi kaikki, mitä voitaisiin parantaa, pehmentää. Lopuksi loppulause: menisitkö uudestaan ja kenelle suosittelisit sitä.
Rekisteri on kohteliaasti kirjoitettu japani, desu ja masu, lyhyillä lauseilla. Aihe hylätään yleensä, koska lukija tietää, että puhut ravintolasta, joten et tarvitse watashi waa ollenkaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | Kävin lounaalla viikonloppuna. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | Vierailin neljän hengen perheeni kanssa. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | Vietin kaksi yötä työmatkalla. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | Tilasin lounassetin ja hanaoluen. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | Haluaisin käyttää sitä uudelleen. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | Se on paikka, jota suosittelen myös ystävilleni. |
Tähdet, tulokset ja arviointikieli
Tähdet ovat hoshia, ja useimmat sivustot käyttävät viiden pisteen asteikkoa, go-dankai hyōka. Arvostelijat kirjoittavat tekstiin hoshi yottsu, neljä tähteä tai käyttävät arvosanaa suoraan: san-ten go, 3.5. Japanilaiset arvostelijat ovat yleensä hillittyjä huippupisteiden kanssa, joten hoshi mittsu lämpimällä tekstillä on usein positiivinen arvostelu, ja ravintola, jonka keskiarvo on 3,5 suurella ruokapaikalla, voi olla erinomainen. Kun arvioit, sovita tekstisi: neljän tähden arvostelu, jossa on vain valituksia, hämmentää lukijoita.
On tavallista selittää arvio yhdellä lauseella, varsinkin kun se ei ole maksimi. Arvostelijat kirjoittavat hoshi hitotsu genten, yksi tähti vähennettynä ja ilmoittavat syyn, tai hoshi go de mo ii kurai, se voi helposti olla viisi tähteä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | Kaiken kaikkiaan neljä tähteä. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | Poistin yhden tähden, koska odotus oli pitkä. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | Maun vuoksi valittamaton viisi tähteä. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | Sijainti on loistava, mutta huone oli tavallinen. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | Hinta-laatusuhde huomioon ottaen täydet pisteet. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | Ehkä odotin liikaa. |
Maun, huoneiden ja palvelun kuvaus
Erityiset kiitokset tekevät arvostelusta hyödyllisen. Ruoan osalta mene oishii:tä pidemmälle: sano mikä oli oishii ja miksi. Hyödyllisiä adjektiiveja ovat kōbashii, tuoksuva ja paahteinen; sappari, kevyt ja virkistävä; kotteri, rikas ja raskas; jūshī, mehukas; ja mocchiri, miellyttävän pureskeltava. Annoksen koko on ryō ja ryō ga ōi tarkoittaa antelias. Hinnasta puhutaan kosupan, kustannustehokkuuden ja ryōshin-tekin kautta, kohtuullinen.
Hotellien osalta arvioijat kommentoivat heya, room; sänky, sänky; mukavuudet, mukavuudet; chōshoku, aamiainen; ōfuro tai daiyokujō, kylpy; ja puhtaus, seiketsu-kan. Palvelun kannalta keskeiset substantiivit ovat taiō, kuinka henkilökunta kohteli sinua, ja sekkyaku, asiakaspalvelu. Teinei, kohtelias ja varovainen, ja kanji ga ii, jotka antoivat hyvän vaikutelman, ovat kaksi eniten käytettyä kehua japanilaisissa arvosteluissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | Keitto oli runsas ja sopi täydellisesti nuudeleiden kanssa. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | Annokset ovat anteliaita, ja se on hyvä arvo. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | Henkilökunta oli erittäin kohtelias ja tarkkaavainen. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | Huone oli tilava ja tuntui puhtaalta. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | Aamiaisbuffet oli monipuolinen. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | Vastaanoton henkilökunta auttoi jopa nähtävyyksien katseluun liittyvissä neuvoissa. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | Tuote vastaa kuvia ja on hyvin tehty. |
Kohteliasta kritiikkiä, johon lukijat luottavat
Japanilaiset lukijat luottavat arvosteluun, joka sisältää pienen, oikeudenmukaisen kritiikin, enemmän kuin vain kehuja. Tekniikka on todeta tosiasia, pehmentää sitä ja tasapainottaa sitä. Pehmentimiä ovat sukoshi ja chotto, vähän; kana ja kamo shiremasen, ehkä; ja ki ga shimashita, se tuntui. Yleinen kehys on X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X oli vähän Y, mutta Z oli hyvä.
Jotkut kritiikit on muotoiltu mieluummin henkilökohtaiseksi makuun kuin syyksi: watashi ni wa minulle tai kojin-teki ni wa henkilökohtaisesti. Toiset on muotoiltu toiveeksi: mō sukoshi ... to ureshii desu, olisin iloinen, jos se olisi vähän enemmän ... . Vältä sanoja, kuten saiaku, pahin ja hidoi, kauhea, ellei jotain todella vakavaa tapahtunut; ne saavat kirjoittajan näyttämään järjettömältä. Jos sinulla oli todellinen ongelma, kuvaile mitä tapahtui ja miten henkilökunta reagoi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | Tuntui, että mauste oli ehkä hieman vahvemmalla puolella. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | Henkilökohtaisesti olisin iloinen, jos se olisi vähän hiljaisempi. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | Kesti noin kolmekymmentä minuuttia ennen kuin ruoka saapui. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | Se sanoi, mielestäni se on sen arvoista. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | Seinät olivat ohuet ja huomasin melua naapurista. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | Kun mainitsin sen, he käsittelivät sen heti. |
Täydellinen malliravintolaarvostelu
Tässä on täydellinen katsaus izakayasta, sellaisesta tekstistä, jonka voit kopioida rakenteeltaan ja vaihtaa yksityiskohtia. Se on yhdeksän lausetta pitkä, käyttää kohteliasta muotoa kauttaaltaan, ylistää erityispiirteitä, sisältää yhden pehmennetyn kritiikin ja päättyy suositukseen. Lue jokainen rivi ääneen ennen kuin muokkaat sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | Kävin kahden kollegan kanssa perjantai-iltana. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | Meillä ei ollut varausta, mutta pääsimme sisään noin kymmenen minuutin kuluttua. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | Tilasimme sashimi-lautasen ja yakitorin. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | Sashimi oli tuoretta, ja erityisesti lohi oli erinomaista. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | Yakitori oli tuoksuva ja kastike oli mukavan tasapainoinen, ei liian voimakas. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | Henkilökunta näytti kiireiseltä, mutta oli kohtelias ja tarkkaavainen. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | Ainoa asia oli, että sisällä oli vähän meluisaa. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | Noin kolmetuhatta jeniä per pää on mielestäni hyvä arvo. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | Suosittelen sitä helppokäyttöiseksi paikaksi töiden jälkeen. |
Lausemallit, joita voit käyttää uudelleen
Alla olevat mallit kattavat suurimman osan siitä, mitä tarkistus tarvitsee. Kirjoita omat substantiivisi ja adjektiivisi ja voit kirjoittaa arvostelun melkein mistä tahansa leipomosta kuulokkeisiin.
- X de riyō shimashita: Menin X:lle (lounas, syntymäpäivä, työmatka)
- X o chūmon shimashita: Tilasin X
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X oli Y ja erityisesti Z oli hyvä
- X ga totemo teinei deshita: X (henkilökunta, palvelu) oli erittäin kohtelias ja varovainen
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: Tunsin, että X oli ehkä vähän Y
- Tada, X: Se sanoi, X (esittää yhden kritiikin)
- X to ureshii desu: Olisin iloinen, jos X (ehdotukseksi muotoiltu toive)
- Mata X shitai omoimasulle: Haluaisin X uudelleen (mennä, jää, tilaa)
- X ni osusume desu: suositellaan X:lle (perheille, pariskunnille, yksin ruokaileville)
Huomaa, että melkein mikään näistä ei käytä watashia. Arvostelussa kirjoittaja ymmärretään, joten watashi wa:n lisääminen jokaiseen lauseeseen on yksi nopeimmista tavoista kuulostaa käännetyltä.
Sanasto arvostelujen kirjoittamiseen ja lukemiseen
Nämä ovat sanat, jotka esiintyvät yhä uudelleen japanilaisissa arvosteluissa. Opi ne lukemiseen ja kirjoittamiseen: kun voit lukaista taiōa, kosupaa ja seiketsu-kania, voit arvioida paikan hetkessä sen arvosteluista.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | asiakasarviointi, suusta suuhun |
| 評価 | hyōka | arvosana, arviointi |
| 星 | hoshi | tähti (luokituksessa) |
| コスパ | kosupa | vastinetta rahalle |
| 対応 | taiō | kuinka henkilökunta kohteli sinua |
| 接客 | sekkyaku | asiakaspalvelu |
| 清潔感 | seiketsu-kan | puhtauden tunne |
| 雰囲気 | fun'iki | tunnelmaa |
| 量 | ryō | annoksen koko |
| 提供時間 | teikyō jikan | aikaa ennen kuin ruoka on tarjoiltu |
| 絶品 | zeppin | loistava (ruokalajista) |
| リピート | ripīto | toista käyntiä |
| 減点 | genten | pisteen vähennys |
| 再訪 | saihō | käydä uudelleen |
Kun luet, katso tadaa ja demoa arvostelun keskellä: seuraava on rehellinen osa. Katso myös sakura, slängi sana valepositiivisille arvosteluille, ja arvosteluja, joissa ei mainita mitään erityistä.
Virheet, jotka saavat arvostelun lukemaan konekäännöksen
Muutama tapa merkitsee arvostelua englannista käännetyksi. Yleisin on aloittaa jokaisen lauseen sanalla watashi wa. Toinen on totemon ja subarashiin liiallinen käyttö konkreettisten adjektiivien sijaan; Japanilaiset arvostelijat sanovat, mikä oli hyvää, sen sijaan, kuinka hyvää se oli. Kolmas on suorat käännökset englanninkielisistä arvostelukliseistä, kuten kutsumalla ruokaa kuolemaan tai sanomalla, että henkilökunta meni enemmän ja enemmän, joilla ei ole luonnollista vastinetta ja jotka kuulostavat oudolta, kun ne pakotetaan japaniksi.
Vältä myös sekoittamasta yksinkertaisia ja kohteliaita muotoja, pitkiä lauseita, joissa on useita lausekkeita ja huutomerkkiä jokaisella rivillä. yksi tai kaksi kelpaa. Lopuksi, älä nimeä henkilökuntaa koko nimellä tai sisällytä valokuviin muita asiakkaita, sillä kumpaakin pidetään huonona käytöksenä japanilaisilla arvostelusivustoilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | Minusta se oli erittäin upeaa. (käännetty-kuulostava: liian epämääräinen) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | Dashi oli tuoksuva ja maku hienostunut. (luonnollinen: erityinen) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | Henkilökunta ylitti odotukset. (luonnollinen tapa sanoa yli ja pidemmälle) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | tulen takaisin! (hyvä kerran, lopussa) |