Mitä ukraina antaa sinulle
Hyödyllinen periytyminen on kirjainkoko: substantiivilla on pääte, joka osoittaa sen roolin, sen sijaan, että lause tukeutuisi sanajärjestykseen tämän selventämiseksi. Japani tekee saman työn substantiivia seuraavilla partikkeleilla.
Ukrainassa ei myöskään ole artikkeleita, mikä on yksi etsittävä asia vähemmän, jota ei ole, ja ukrainan sanajärjestys on joustava samasta syystä japanin sanajärjestys: merkintä on substantiivissa.
| Ominaisuus | ukrainalainen | japanilainen | Siirrot? |
|---|---|---|---|
| Roolimerkintä | Tapaukset | Hiukkaset | Konsepti tekee |
| Artikkelit | Ei mitään | Ei mitään | Kyllä |
| Sanajärjestys | Joustava | Verbin lopullinen | Osittain |
| Kielioppi sukupuoli | Kyllä | Ei mitään | Yksi asia vähemmän |
| Vokaalin pituus | Ei kontrastia | Kontrastinen | Ei, poraa se |
| Konsonanttiryhmät | Laaja | Hyvin rajoitettu | Ei, säädä |
Kaksi alinta riviä ovat opetusohjelma. Molemmat ovat konkreettisia, molemmat ovat tarkistettavissa ja molemmat voidaan viimeistellä mieluummin kuin hallita loputtomiin.
Pituus, ensimmäinen projekti
Japani erottaa sanat vokaalin keston perusteella, mitä ukraina ei tee. Pitkä vokaali on kaksi lyöntiä ja lyhyt yksi, ja ero tuottaa eri sanan aksentin sijaan.
Tämä on tärkein ääntämisominaisuus lähes jokaiselle oppijalle, ja se on mistä aloittaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Täti / isoäiti |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Täällä / lukio |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Lunta / rohkeutta |
| ビル / ビール | biru / bīru | Rakennus / olut |
| きて / きって | kite / kitte | Tule / leimaa |
| がっこう | ga-t-ko-u | Neljä lyöntiä, yksi äänetön |
Klustereista tulee lyöntejä
Ukraina sallii konsonanttisekvenssit, jotka japani ratkaisee lisäämällä vokaalit, ja jokainen lisätty vokaali on täysi tahti. Klusterin säilyttäminen tiivistää sanan ja poistaa lyöntejä, mikä tekee lainasanasta tunnistamattoman.
Lainasanat ovat tähän paras harjoitusmateriaali, koska niitä on usein ja tiedät jo mitä ne tarkoittavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ストライキ | su-to-ra-i-ki | Viisi lyöntiä |
| グラス | gu-ra-su | Kolme lyöntiä |
| スプーン | su-pu-u-n | Neljä lyöntiä |
| クリスマス | ku-ri-su-ma-su | Viisi lyöntiä |
| プログラム | pu-ro-gu-ra-mu | Viisi lyöntiä |
| テキスト | te-ki-su-to | Neljä lyöntiä |
Iskumäärä on yksiselitteinen, mikä tekee tästä yhden harvoista ääntämisominaisuuksista, jotka voit tarkistaa luotettavasti itse.
Kotelot ja hiukkaset käytännössä
Kartoitus on pikemminkin käsitteellinen kuin yksi yhteen. Japanilaiset jakavat työn eri tavalla, eikä yhdellä erottelulla ole vastinetta missään tapauksessa: aihe vastaan aihe.
Tutki tätä paria selkeästi. Se on yksi paikka, jossa Ukrainan etu ei vie sinua läpi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Mitä tulee minuun, olen opiskelija. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kuka tuli? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka tuli. (vastaa kuka) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Menen Tokioon. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Opiskelen kirjastossa. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
Sanajärjestys
Ukrainan sanajärjestys on joustava, koska päätteet kantavat roolit, mikä on sama järjestely japanilaiset. Erona on, että japanilainen korjaa yhden aseman: verbi tulee viimeisenä.
Käsitteellinen puolikas on jo sinun. Tottumus muodostuu tuotannon kautta aikapaineen alaisena eikä harjoitusten kautta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Luin kirjan. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Sama merkitys, eri järjestys |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Eilen katsoin elokuvan ystäväni kanssa. |
| 行きます | ikimasu | Verbi päättää sen |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Negaatio ja menneisyys lopussa |
| 行きたいです | ikitai desu | Haluaa mennä |
Konsonantit ja kirjoitus
Japanilainen r on yksi nopea napautus trillin sijaan, ja japanilainen u on pyöristämätön. Palatalisaatiokontrastia ukrainasta ei pidä siirtää, koska japanilaiset eivät käytä niitä samalla tavalla.
Kyrillinen on aakkoset, joten kana on uudenlainen järjestelmä, jossa jokainen symboli on kiinteä tavu. Hiragana kestää noin kaksi viikkoa; kanji on pitkä sijoitus ja etenee erillään puhumisesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Yksi napautus, ei trillausta |
| う | u | Pyöristämätön |
| ふ | fu | Molemmat huulet, ei hampaita |
| つ | tsu | Sananalkuperäinen ts, tuttu |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Yksi lyö kutakin |
| ほん | ho-n | Kaksi lyöntiä |
Suunnitelma ukrainan puhujalle
Ääntämistyö on kaksi konkreettista asiaa, pituus ja klusterit, ja molemmat voidaan mieluummin viimeistellä kuin hallita ikuisesti. Poraa ne ääntämislaboratoriossa, jossa jokainen yritys pisteytetään alkuperäistä mallia vastaan.
Kieliopin etu tarkoittaa, että hiukkasten ja joustavan järjestyksen tulee tulla nopeasti, joten säästetty aika kuuluu puhumiseen. Verbin lopullinen sanajärjestys tulee automaattiseksi tuotannon, ei ymmärtämisen kautta.
Mukaansatempaavan 3D-luokkahuoneen istunnot tarjoavat tuota tuotantoa, ja istuntoraportti näyttää, mitkä rakenteet ymmärrät, mutta joita et vielä pysty tuottamaan nopeasti.
Poistu romajista ensimmäisen kuukauden aikana. Se on helppolukuinen ja korjaa hiljaa väärät vokaaliarvot japanilaisiin sanoihin.