Ý nghĩa cốt lõi
運動を兼ねて駅まで歩く có nghĩa là đi bộ đến ga cũng coi như là tập thể dục. Hành động chính có mục đích thông thường và を兼ねて nêu tên một mục đích khác mà nó thực hiện một cách thuận tiện. Cách diễn đạt này phù hợp với những chuyến đi, chuyến thăm, cuộc họp và thói quen hàng ngày khi một hành động cố tình thực hiện hai công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | Tôi cũng đi bộ đến nhà ga để tập thể dục. |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | Chúng tôi ghé thăm cửa hàng mới một phần để kiểm tra nó. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng danh từ đặt tên cho mục đích hoặc vai trò cộng với を兼ねて: 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて. 兼ねる có nghĩa là kết hợp các chức năng; cụm từ không lấy một động từ trần một cách trực tiếp. Bản thân danh từ có thể đặt tên cho một hoạt động, chẳng hạn như 勉強 hoặc 散歩. Nếu mệnh đề đầy đủ mô tả mục đích thứ hai của bạn, hãy viết lại nó dưới dạng một cụm danh từ.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Sức khỏe | 運動を兼ねて歩く | Đi bộ để tập thể dục cũng |
| Thăm nom | 視察を兼ねて訪ねる | Đến thăm một phần để kiểm tra |
| Lời chào | 挨拶を兼ねて行く | Đi cũng để tỏ lòng kính trọng |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | Tôi đi dạo vào giờ ăn trưa một phần để thay đổi nhịp độ. |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | Tôi đến thăm văn phòng của giáo sư một phần để chào hỏi. |
So sánh mẫu gần đó
買い物のついでに郵便局に寄る có nghĩa là đến bưu điện như một việc vặt riêng trong khi đã ra ngoài mua sắm. 運動を兼ねて買い物に歩いて行く có nghĩa là bản thân việc đi bộ cũng được coi như một bài tập thể dục. Việc đầu tiên thêm một hành động bổ sung; thứ hai kết hợp các mục đích trong một hành động.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | Tôi dừng lại ở bưu điện trong khi ra ngoài mua sắm. |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | Tôi đi bộ đến các cửa hàng nên chuyến đi cũng được tính là tập thể dục. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không sử dụng を兼ねて cho hai hoạt động không liên quan diễn ra trong cùng một ngày. Nếu bạn mua sắm và sau đó xem phim thì hoạt động này sẽ không tự động trở thành mục đích của hoạt động kia. Sử dụng ついでに hoặc mô tả chúng một cách riêng biệt.
- Một hành động phục vụ nhiều mục đích
- Danh từ mục đích + を兼ねて
- Mục tiêu bổ sung đạt được bằng hành động tương tự
- ついでに thêm một hành động phụ riêng biệt
Hãy tự mình thử
Chọn một chuyến đi hàng ngày cũng giúp ích cho sức khỏe, học tập hoặc giao tiếp xã hội. Đặt tên cho mục đích bổ sung bằng を兼ねて. Sau đó nghĩ ra một công việc thực sự riêng biệt và diễn đạt nó bằng ついでに.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.