Ý nghĩa cốt lõi
急いでいる日に限って電車が遅れる có nghĩa là tàu dường như chạy muộn vào những ngày bạn đang vội. Người nói tập trung vào một sự kiện cụ thể mà họ cảm thấy đặc biệt không may mắn. Cụm từ này cũng có thể giới hạn một tuyên bố cho một người hoặc trường hợp cụ thể, vì vậy ngữ cảnh rất quan trọng. Bài học này tập trung vào lời phàn nàn đáng nhớ về thời điểm không phù hợp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Chuyến tàu dường như bị trễ vào đúng những ngày tôi đang vội. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Hôm nay trong tất cả các ngày, tôi quên ví của mình. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng cụm danh từ cho dịp đặc biệt cộng với に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. Mệnh đề trước 日 có thể mô tả ngày hôm đó. Một cấu trúc khác, に限り, thường xuất hiện trong các thông báo có nghĩa là 'chỉ dành cho'; に限らず có nghĩa là 'không giới hạn'. Giữ phần kết thúc khác biệt.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Thời điểm không tốt | 急いでいる日に限って | Vào những ngày tôi vội vã, trong tất cả những ngày |
| Hôm nay | 今日に限って | Hôm nay trong tất cả các ngày |
| Hình thức khác nhau | 平日に限り | Chỉ các ngày trong tuần |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Cảm giác như trời mưa đúng vào những ngày quan trọng. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Tôi không thể tưởng tượng được việc tất cả mọi người đều quên một lời hứa. |
So sánh mẫu gần đó
今日は電車が遅れた nêu một sự thật. 急いでいる日に限って電車が遅れる đóng khung nó như một mô hình gây khó chịu gắn liền với một thời điểm đặc biệt bất tiện. 平日に限り割引 là thông báo hạn chế giảm giá vào ngày thường; nó không mang theo lời phàn nàn tương tự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Hôm nay tàu đến muộn. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Trong tất cả các ngày, tàu bị trễ khi tôi đang vội. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng đọc に限って là 'không giới hạn'. Đó là に限らず. Cũng không sử dụng nó khi bạn chỉ muốn nói 'mỗi ngày': 毎日に限って là mâu thuẫn trừ khi bạn đang đưa ra một quan điểm tu từ đặc biệt. Chọn một trường hợp riêng biệt có ý nghĩa.
- Độc thân trong một dịp đặc biệt
- Thường truyền tải thời điểm không may mắn
- Cụm danh từ + に限って
- Khác với に限り và に限らず
Hãy tự mình thử
Hãy mô tả một ngày khi một vấn đề nhỏ xảy ra vào thời điểm đặc biệt tồi tệ. Sử dụng 日に限って và nêu lý do tại sao ngày đó lại quan trọng. Sau đó viết sự thật đơn giản không có に限って.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.