Ý nghĩa cốt lõi
人数に応じて席を用意します nghĩa là số ghế sẽ được điều chỉnh theo số người. Điều kiện là đầu vào và phản hồi được chọn cho phù hợp với nó. Điều này làm cho に応じて hữu ích cho dịch vụ khách hàng, giảng dạy, định giá và lập kế hoạch. Nó có thể mô tả một chính sách có tổ chức hoặc một phản ứng linh hoạt, chứ không chỉ đơn thuần là hai sự kiện xảy ra khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Chúng tôi sẽ chuẩn bị chỗ ngồi theo số lượng người. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Hãy nghỉ ngơi khi cần thiết. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đặt danh từ chỉ nhu cầu, số lượng, kết quả hoặc tình huống trước に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Dạng viết に応じ cũng phổ biến. Trước một danh từ, sử dụng に応じた, như trong 年齢に応じた教材. Mệnh đề động từ đầy đủ không đính kèm trực tiếp; viết lại nó như một danh từ hoặc sử dụng một dạng điều kiện khác.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Hoạt động | 人数に応じて席を増やす | Thêm chỗ ngồi theo số lượng |
| Trước danh từ | 年齢に応じた教材 | Chất liệu phù hợp với lứa tuổi |
| Cụm từ thông dụng | 必要に応じて | Khi cần thiết |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Chúng tôi lựa chọn tài liệu giảng dạy phù hợp với lứa tuổi của người học. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Hãy điều chỉnh bài tập tiếp theo dựa trên kết quả. |
So sánh mẫu gần đó
人によって答えが違う cho biết câu trả lời của mỗi người là khác nhau. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える cho rằng giáo viên cố tình điều chỉnh cách giải thích theo mức độ hiểu biết của từng người học. に合わせて là một giải pháp thay thế phù hợp hàng ngày khi kết hợp một điều gì đó cụ thể, chẳng hạn như lịch trình hoặc tốc độ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Câu trả lời khác nhau tùy theo từng người. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Tôi điều chỉnh lời giải thích theo sự hiểu biết của người học. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng nói 天気に応じて雨が降る nếu bạn chỉ muốn nói rằng lượng mưa thay đổi theo thời tiết. Mưa không điều chỉnh hành vi của nó theo nhu cầu. Sử dụng によって hoặc một biểu thức nhân quả khác cho biến thể đơn giản.
- Câu trả lời phù hợp với một điều kiện
- Sử dụng danh từ + に応じて
- に応じた sửa đổi một danh từ
- によって chỉ có thể chỉ ra sự biến đổi
Hãy tự mình thử
Hãy tưởng tượng bạn đang lập kế hoạch cho một lớp học dành cho người mới bắt đầu và người học nâng cao. Viết những gì bạn sẽ thay đổi theo cấp độ của họ bằng cách sử dụng に応じて. Sau đó sử dụng によって để báo cáo một điểm khác biệt mà bạn không kiểm soát được.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.