Ý nghĩa cốt lõi
調査結果に基づいて計画を直した là kết quả khảo sát làm cơ sở cho việc điều chỉnh quy hoạch. Cụm từ này hỏi bằng chứng, quy tắc hoặc nguyên tắc nào hỗ trợ cho hành động đó. Nó phổ biến trong các báo cáo, tuyên bố chính sách và văn bản chuyên môn, nơi người đọc mong đợi nhiều hơn một ý kiến không giải thích được. Nền tảng có thể là dữ liệu, kinh nghiệm, luật pháp hoặc chính sách đã được thống nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Chúng tôi đã sửa đổi kế hoạch dựa trên kết quả khảo sát. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Hãy giải thích nó dựa trên sự thật. |
Làm thế nào để hình thành nó
Dùng danh từ làm cơ sở cộng với に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき là một biến thể viết gọn. Trước danh từ, sử dụng に基づく hoặc に基づいた: データに基づく判断. Động từ 基づく đọc là もとづく; biểu thức đầy đủ là もとづいて.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Chứng cớ | 調査に基づいて | Dựa trên một cuộc khảo sát |
| Luật lệ | 規則に基づいて | Theo quy định |
| Trước danh từ | 事実に基づく報告 | Một báo cáo dựa trên sự thật |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Chúng tôi sẽ xét xử vụ việc theo quy định đó. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Tôi đưa ra một đề xuất dựa trên dữ liệu. |
So sánh mẫu gần đó
結果によって計画を変える cho biết kế hoạch sẽ thay đổi tùy theo kết quả. 結果に基づいて計画を変える cho biết kết quả cung cấp bằng chứng cho sự thay đổi. Nếu bạn chưa thực sự kiểm tra thông tin, hãy tránh tuyên bố rằng quyết định dựa trên thông tin đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Phản ứng của chúng tôi sẽ thay đổi tùy theo kết quả. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Chúng tôi sẽ quyết định phản ứng của chúng tôi trên cơ sở kết quả. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng viết 事実に基づいてと思う khi bạn chỉ muốn nói 'Tôi nghĩ đó là sự thật'. Cơ sở phải hỗ trợ cho một phán quyết, báo cáo hoặc hành động cụ thể: 事実に基づいて説明する. Cũng phân biệt に基づいて với に沿って: một cái gọi là nền tảng, cái còn lại là đường dẫn thẳng hàng.
- Nêu tên bằng chứng hoặc thẩm quyền cho một hành động
- Danh từ + に基づいて
- に基づく sửa đổi một danh từ
- Mạnh hơn việc chỉ tư vấn một nguồn
Hãy tự mình thử
Đưa ra một quyết định thực tế, chẳng hạn như thay đổi thời gian biểu. Nêu tên bằng chứng chứng minh điều đó và viết câu có に基づいて. Sau đó viết một phiên bản với を参考にして và so sánh mức độ thuyết phục của tuyên bố đó.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.