Ý nghĩa cốt lõi
予想に反して試験は難しかった có nghĩa là bài thi khó, trái với mong đợi của ai đó. Mô hình này tạo ra mối quan hệ hai mặt: đầu tiên là kỳ vọng, mong muốn, chỉ dẫn hoặc quy tắc; thì kết quả thực tế hoặc hành vi xung đột với nó. Điều này giúp ích cho các báo cáo về những điều bất ngờ và mô tả các hành động vi phạm quy tắc đã nêu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Trái ngược với mong đợi, kỳ thi rất khó khăn. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Lịch trình đã được thay đổi trái với mong muốn của người đó. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đặt một danh từ chỉ tiêu chuẩn trước に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する được dùng trước danh từ, như trong 規則に反する行為. 反して được đọc はんして. Nó không gắn trực tiếp vào một điều khoản thông thường; xác định kỳ vọng hoặc quy tắc như một danh từ.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Kỳ vọng | 予想に反して | Trái ngược với dự đoán |
| Luật lệ | 規則に反して | Chống lại các quy tắc |
| Trước danh từ | 規則に反する行為 | Một hành vi vi phạm nội quy |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Hành vi đó là trái với quy định. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Ngược lại với mong đợi, có rất ít khách hàng. |
So sánh mẫu gần đó
去年に比べて売上が増えた so sánh hai thời kỳ mà không nói có ai ngạc nhiên. 予想に反して売上が増えた cho biết mức tăng này đi ngược lại với dự báo. Chống lại mong muốn của ai đó, 意に反して là một cụm từ cố định, nhưng nó không có nghĩa là hành động đó trái với một quy tắc chính thức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Có nhiều khách hàng hơn năm ngoái. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Số lượng khách hàng tăng bất ngờ. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Tránh nói 予想に反して khi không có dự đoán trước có thể xác định được. Người nghe cần biết điều gì được mong đợi, từ chính danh từ đó hoặc từ ngữ cảnh xung quanh. Để so sánh đơn giản, hãy sử dụng に比べて.
- Kết quả xung đột với kỳ vọng hoặc quy tắc
- Danh từ + に反して
- に反する sửa đổi một danh từ
- So sánh riêng sử dụng に比べて
Hãy tự mình thử
Viết một dự báo và kết quả ngược lại của nó, sau đó kết hợp chúng với 予想に反して. Viết câu thứ hai so sánh hai năm với に比べて để thấy rõ sự tương phản.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.