Ý nghĩa cốt lõi
雨にもかかわらず試合は行われた có nghĩa là trận đấu diễn ra bất chấp trời mưa. Cơn mưa có liên quan vì nó có thể khiến trận đấu phải dừng lại một cách hợp lý. Cụm từ này đánh dấu sự căng thẳng giữa kỳ vọng và kết quả thực tế. Điều này phổ biến trong cách giải thích và báo cáo chính thức, khi người viết muốn nêu tên trở ngại hoặc bằng chứng trái ngược một cách rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Trận đấu diễn ra bất chấp trời mưa. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Họ đã giúp đỡ mặc dù bận rộn. |
Làm thế nào để hình thành nó
Với danh từ, dùng danh từ + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Với động từ hoặc tính từ, hãy sử dụng dạng đơn giản: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Danh từ và tính từ な có thể đặt である trước nó trong văn viết trang trọng: 休日であるにもかかわらず. Dạng viết bổ nghĩa cho danh từ là にもかかわらず; giữ toàn bộ cụm từ với nhau.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Danh từ | 雨にもかかわらず | Bất chấp mưa |
| Mệnh đề động từ | 降っているにもかかわらず | Mặc dù trời đang mưa |
| Danh từ trang trọng | 休日であるにもかかわらず | Dù là ngày lễ |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Câu hỏi tương tự được đưa ra mặc dù đã được giải thích nhiều lần. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Chúng tôi đã có được kết quả tốt dù có sự chuẩn bị chưa đầy đủ. |
So sánh mẫu gần đó
雨にもかかわらず試合をした có nghĩa là trận đấu vẫn tiếp tục dù trời mưa. 雨にかかわらず試合をする có nghĩa là trận đấu được tổ chức bất kể trời mưa; thời tiết không phải là điều kiện quyết định. Đĩa đơn も thay đổi logic từ 'bất chấp trở ngại thực tế này' thành 'không phân biệt danh mục hoặc điều kiện'.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Chúng tôi sẽ tổ chức trận đấu bất chấp trời mưa. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Chúng tôi sẽ tổ chức trận đấu bất kể thời tiết. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng bỏ も khi bạn muốn nói 'bất chấp'. 雨にかかわらず không cùng quan điểm với 雨にもかかわらず. Đồng thời tránh もかかわらず sau danh từ không có に; dạng danh từ là 雨にもかかわらず.
- Một trở ngại có liên quan đã không ngăn cản được kết quả
- Danh từ + にもかかわらず
- Mệnh đề đơn giản + にもかかわらず
- にかかわらず có nghĩa là bất kể
Hãy tự mình thử
Viết một sự kiện đã xảy ra bất chấp trở ngại thực sự bằng cách sử dụng にもかかわらず. Sau đó viết một chính sách chung không phụ thuộc vào điều kiện bằng cách sử dụng にかかわらず. Giữ hai ý nghĩa riêng biệt.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.