Ý nghĩa cốt lõi
工事中につき、通行できません có nghĩa là lối đi bị chặn vì đang xây dựng. 入場は一人につき一枚 có nghĩa là một vé cho mỗi người. Đây là hai cách sử dụng phổ biến trong các thông báo công cộng. Cả hai đều nhỏ gọn và trang trọng, vì vậy một dấu hiệu có thể trình bày thông tin cần thiết mà không cần giải thích đầy đủ về mặt đàm thoại. Các danh từ và số xung quanh cho bạn biết mục đích sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Con đường này bị đóng cửa do đang xây dựng. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Hôm nay chúng tôi đóng cửa để nghỉ ngày thường. |
Làm thế nào để hình thành nó
Vì lý do nào đó, hãy gắn につき vào danh từ hoặc trạng thái giống danh từ: 工事中につき, 定休日につき. Sau đó nêu quy tắc hoặc hậu quả. Đối với tỷ lệ, hãy sử dụng danh từ đơn vị + につき + số tiền: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Cách đọc là につき, không phải について và ý nghĩa khác nhau.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Lý do | 工事中につき | Do xây dựng |
| Mỗi người | 一人につき一枚 | Mỗi người một cái |
| Mỗi giờ | 一時間につき千円 | 1.000 yên mỗi giờ |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Mỗi người cần một vé vào cửa. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Bãi đậu xe có giá 500 yên mỗi giờ. |
So sánh mẫu gần đó
工事中なので入れません là một lời giải thích bằng lời nói tự nhiên. 工事中につき立入禁止 là một thông báo kiểu dấu hiệu. 一人あたり五百円 Và 一人につき五百円 cả hai đều thể hiện số tiền cho mỗi người, nhưng cái sau phù hợp với các quy tắc, phí và hướng dẫn chính thức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Bạn không thể vượt qua vì việc xây dựng đang được tiến hành. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Đường bị đóng do xây dựng. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng hiểu mọi につき là 'bởi vì'. Nếu một số theo sau một đơn vị đếm, hãy kiểm tra tỷ lệ: 一個につき百円 nghĩa là 100 yên cho mỗi món. Ngược lại, 工事中につき đưa ra lý do chứ không phải giá cả.
- Có thể đưa ra lý do chính thức
- Có thể đánh dấu số tiền trên mỗi đơn vị
- Gắn vào danh từ hoặc đơn vị
- Phổ biến trên các dấu hiệu và trong quy tắc
Hãy tự mình thử
Viết hai thông báo ngắn: một thông báo đóng cửa có lý do và một thông báo tính phí cho mỗi người hoặc một giờ. Sử dụng につき trong cả hai và xác minh rằng người đọc có thể biết ý nghĩa nào được áp dụng.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.