Ý nghĩa cốt lõi
春になったとはいえ、朝はまだ寒い nghĩa là mùa xuân đã thực sự đến nhưng buổi sáng vẫn lạnh. Người nói đưa ra một sự thật hoặc một lý do dự kiến, sau đó đưa ra lời bảo lưu. Chuyển động hai bước này giúp とはいえ trở nên hữu ích trong việc bình luận cân bằng: một nhiệm vụ có thể đơn giản nhưng vẫn cần phải cẩn thận; ai đó có thể có kinh nghiệm nhưng vẫn cần sự chuẩn bị.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Dù mùa xuân đã đến nhưng buổi sáng vẫn lạnh. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Dù đơn giản nhưng vẫn cần kiểm tra. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đính kèm とはいえ vào mệnh đề đơn giản: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Danh từ và tính từ な thường dùng だ trong lời nói thông thường hoặc である trong văn viết trang trọng: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Một danh từ cũng có thể xuất hiện mà không có だ trong các cụm từ cố định như 子どもとはいえ. Hình thức viết tương đối hay phản ánh so với けど.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | 終わったとはいえ | Dù đã kết thúc |
| い tính từ | 安いとはいえ | Mặc dù nó rẻ |
| Danh từ | 初心者だとはいえ | Mặc dù ai đó là người mới bắt đầu |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Ngay cả một người có kinh nghiệm cũng có thể lo lắng vào ngày đầu tiên. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Nó rẻ, nhưng tốn kém một khi bao gồm cả việc sửa chữa. |
So sánh mẫu gần đó
安いけど、品質はいい là câu sử dụng chữ 'nhưng' hàng ngày. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく là một sự nhượng bộ phản ánh nhiều hơn: giá nhãn dán thấp được thừa nhận, tuy nhiên chi phí tổng thể sẽ thay đổi nhận định. それでも có thể nối cả câu, trong khi とはいえ gắn với mệnh đề đã thừa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Nó rẻ nhưng bán rất chạy. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Tuy rẻ nhưng chi phí bảo trì lại rất tốn kém. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không sử dụng とはいえ nếu mệnh đề đầu tiên sai hoặc bị từ chối. Nếu khẳng định 'nó an toàn' là sai, hãy nói 安全だと言われているが hoặc sửa trực tiếp. とはいえ thường đưa ra câu lệnh đầu tiên ít nhất cho đối số.
- Thừa nhận sự thật đầu tiên
- Thêm một bằng cấp quan trọng
- Đính kèm với một điều khoản đơn giản
- Phản chiếu nhiều hơn けど
Hãy tự mình thử
Hãy lấy một thực tế trấn an, chẳng hạn như 'con đường còn ngắn'. Thêm một cảnh báo thực sự, chẳng hạn như cầu thang dốc, sử dụng とはいえ. Kiểm tra xem mệnh đề đầu tiên của bạn có đúng không.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.