Ý nghĩa cốt lõi
寒いというより、風が痛い có nghĩa là 'thay vì chỉ lạnh, gió lại đau.' Người nói nghĩ đến nhãn đầu tiên, sau đó quyết định cách diễn đạt thứ hai phù hợp hơn. Nó có thể nhẹ nhàng sửa cách diễn đạt của người khác hoặc tinh chỉnh cách diễn đạt của chính bạn. Điều này hữu ích khi cả hai thuật ngữ đều không hoàn toàn sai nhưng thuật ngữ đầu tiên không nắm bắt được sắc thái quan trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Nó ít 'lạnh' hơn 'gió thực sự đau'. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Đây là công việc nhiều hơn là một kỳ nghỉ. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đặt từ hoặc mệnh đề đầu tiên trước というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Sau đó đưa ra một mô tả tốt hơn sau dấu phẩy. Trong lời nói, っていうより là phổ biến. Biểu mẫu có thể giới thiệu một cụm từ thay vì một câu đầy đủ, nhưng ý định sửa lỗi phải dễ thực hiện.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| tính từ | 寒いというより | Thay vì lạnh lùng |
| Danh từ | 旅行というより | Thay vì một chuyến đi |
| Nói | っていうより | Đối thoại hơn là |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Anh ấy có vẻ lo lắng hơn là tức giận. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Đó là một cuộc tụ tập nhỏ hơn là một bữa tiệc. |
So sánh mẫu gần đó
犬より猫が好き so sánh hai tùy chọn riêng biệt. 怒っているというより、心配している mô tả trạng thái của một người bằng một nhãn hiệu tốt hơn. というか là một cách tự sửa lỗi trong hội thoại có liên quan, thường lỏng lẻo hơn và ít so sánh rõ ràng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Tôi thích mèo hơn chó. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Nó được mô tả tốt hơn là công việc hơn là một chuyến đi. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không sử dụng というより cho hai sự kiện không liên quan với nhau, chẳng hạn như 晴れというより電車に乗った. Cụm từ thứ hai phải cải thiện hoặc sửa chữa mô tả được giới thiệu bởi cụm từ đầu tiên. Nếu bạn chỉ muốn nói 'A đã xảy ra, rồi B', hãy sử dụng trình tự thông thường.
- Thay thế mô tả không chính xác
- Nhãn đầu tiên + というより + nhãn tốt hơn
- Nói っていうより là phổ biến
- Khác với việc so sánh hai sự vật riêng biệt
Hãy tự mình thử
Lấy một mô tả thông thường mà không hiểu ý nghĩa, chẳng hạn như 'bận' cho một ngày quá sức. Sử dụng というより để thay thế nó bằng một biểu thức chính xác hơn.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.