Datte và mon trong một phút
Datte (だって) ở đầu câu trả lời lời phàn nàn hoặc câu hỏi tại sao: nhưng... hoặc vì... Mon (もん) ở cuối câu đánh dấu lý do của bạn ở cuối câu, với giọng điệu hơi bĩu môi cá nhân. Bạn có thể sử dụng riêng một trong hai, nhưng cả hai cùng nhau tạo thành khung lý do cổ điển: datte + Reason + mon.
Bốn dòng dưới đây bao gồm hầu hết những gì bạn sẽ nghe thấy. Đầu tiên là lời bào chữa kiểu mẫu; những người khác thể hiện cùng một giọng điệu với những lý do khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | Nhưng tôi buồn ngủ quá! |
| だって… | Datte... | Nhưng... (bắt đầu bào chữa) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | Vâng, tôi không biết! ( hờn dỗi) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | Tôi chỉ không muốn đi! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | Nhưng mọi chuyện chỉ có vậy thôi! |
Datte như một lời bào chữa mở đầu
Datte thường phản ứng với điều người khác nói: một câu hỏi như tại sao bạn không đến?, một lời phàn nàn như bạn lại đến muộn hoặc một mệnh lệnh như ăn rau của bạn. Nó có nghĩa là tôi có lý do, và nó đến đây. Bởi vì nó đẩy lùi nên nó mang theo một chút phản kháng. Nói với một nụ cười đó là sự vui tươi; nói với một cái cau mày đó là phòng thủ.
Thông thường lý do theo sau kết thúc bằng kara (vì) hoặc n da (đó là...), và trong cách nói thông thường nhất là mon. Cả ba đều có thể: datte, isogashikatta kara là một lời giải thích trung lập, trong khi datte, isogashikatta n da mon nghe giống một cái bĩu môi hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | Bạn: Sao cậu đến muộn thế? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | Bạn: Nhưng tàu đã dừng lại! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | Vì tôi bận. (trung lập) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | Nhưng nó đắt tiền! |
Cách mon gắn: dạng trơn và n da mon
Mon là một dạng nói thông thường của mono (もの), sự vật. Ở cuối câu, nó gắn với dạng đơn giản (kiểu từ điển), không bao giờ gắn với masu. Bạn có thể thêm trực tiếp hoặc đặt phần giải thích ở phía trước. Phiên bản n da mon rất phổ biến trong các lời bào chữa vì n da đã có nghĩa là sự việc rồi, bạn thấy đấy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | Trời lạnh, đó là lý do! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | Tôi mệt rồi, được chứ? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | Tôi chỉ thích nó! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | Tôi không phải là một đứa trẻ! |
| Loại từ | Trực tiếp | Với n da |
|---|---|---|
| Động từ | iku mon (tôi đi đây, thế đấy) | iku n da mon |
| Động từ phủ định | ikanai tháng | ikanai n da mon |
| tôi-tính từ | samui tháng (trời lạnh quá!) | samui n da mon |
| Quá khứ | tsukareta tháng | tsukareta n da mon |
| Danh từ | kodomo da mon (Tôi là một đứa trẻ!) | kodomo na n da mon |
| tính từ Na | suki da tháng (tôi thích nó!) | suki na n da mon |
Chú ý da sau danh từ và tính từ na ở dạng trực tiếp và na trước n da mon. Nói suki mon không có da là một lỗi lầm cổ điển của người học.
Mon ne và mono: phiên bản nhẹ nhàng và trưởng thành hơn
Thêm ne và sự hờn dỗi biến mất. Mon ne (もんね) biến lý do thành điều bạn mong đợi người nghe chia sẻ: rốt cuộc phải không? Nó thường kết thúc một cuộc tranh luận một cách nhẹ nhàng. Sō da mon ne có nghĩa là như vậy phải không, với một cái gật đầu đồng ý, và yakusoku shita mon ne có nghĩa là chúng ta đã hứa rồi.
Dạng đầy đủ mono (もの) nghe nhẹ nhàng hơn và trưởng thành hơn một chút. Trong phiên bản lịch sự desu mono bạn có thể nghe nó trong phim hoặc từ một số diễn giả cũ, đặc biệt là women, với cảm giác nhẹ nhàng, hơi cổ điển. Hầu hết người học không bao giờ cần phải tạo ra nó, nhưng việc nhận ra nó sẽ giúp ích.
Cuối cùng, một cụm từ liên quan mô tả chính thói quen đó: demo demo datte (でもでもだって) là một nhãn hiệu trêu chọc dành cho người trả lời mọi gợi ý bằng nhưng... và bởi vì.... Cha mẹ cũng sử dụng ý tưởng tương tự khi họ bảo một đứa trẻ đừng bào chữa nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | Sự việc là như vậy phải không? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | Rốt cuộc thì chúng ta đã hứa rồi. |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | Rốt cuộc, họ là những đứa trẻ. (mềm mại) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | Phụ huynh: Không nhưng và không vì. |
Dễ thương, trẻ con hay khó chịu? Ai nói điều đó với ai
Cùng một câu có thể diễn ra theo những cách rất khác nhau. Giữa bạn bè thân thiết, bĩu môi datte, nemukatta n da mon thường bị cười và mō! để trả lời. Từ một đứa trẻ nhỏ, đó chỉ đơn giản là cách trẻ nói chuyện. Từ người lớn đến ông chủ, nghe như một đứa trẻ không chịu trách nhiệm. Nhiều người cũng liên tưởng mon với phong cách dễ thương, mềm mại, vì vậy trong một số nhóm, điều này có vẻ giống như bạn đang cố tình hành động dễ thương, điều này có thể coi là một trò đùa và kỳ quặc như một thói quen.
| Tình huống | Làm thế nào datte... mon âm thanh | Lựa chọn tốt hơn |
|---|---|---|
| Bạn thân, vui tính | Tự nhiên và hài hước | Sử dụng nó một cách tự do |
| Đối tác hoặc gia đình | Trìu mến hay hờn dỗi, tùy theo giọng điệu | Sử dụng nó với một nụ cười |
| Bạn cùng lớp mà bạn hầu như không biết | Có chút quen thuộc | Đồng bằng kara: nemukatta kara |
| Giáo viên, ông chủ, khách hàng | Trẻ con và vô trách nhiệm | Sumimasen + lý do ngắn gọn |
Kịch bản: tại sao tối qua bạn không đến?
Bạn của bạn Yui đã tổ chức một đêm karaoke. Bạn hứa sẽ đến nhưng rồi lại ngủ quên trên ghế sofa. Ngày hôm sau cô ấy gặp bạn vào bữa trưa. Đây chính xác là thời điểm dành cho datte, nhưng hãy chú ý rằng cuộc trò chuyện vẫn kết thúc bằng một lời xin lỗi thực sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui: Tại sao hôm qua bạn không đến? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | Bạn: Xin lỗi! Nhưng tôi buồn ngủ quá! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui: Cái gì, vậy à? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | Bạn: Nhưng tôi đã làm việc tới sáng! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui: Thành thật mà nói, tôi có thể làm gì với bạn đây. |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | Bạn: Lần sau nhất định tôi sẽ đến. |
Shō ga nai nā, đại khái là ồ, đành chịu thôi, là dấu hiệu thông thường cho thấy lời bào chữa đã được chấp nhận. Lời hứa cuối cùng rất quan trọng: datte lời bào chữa mà không hề có lời xin lỗi nào có thể nghe có vẻ ích kỷ ngay cả giữa bạn bè.
Những lỗi thường gặp và cách thay thế lịch sự
Khi bạn cần phiên bản dành cho người lớn, cấu trúc sẽ đảo ngược: lời xin lỗi đến trước, lý do ngắn gọn và rõ ràng, không có datte. Người nghe Nhật Bản có xu hướng coi trọng lời xin lỗi rõ ràng hơn là lời biện minh dài dòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | Tôi xin lỗi, tôi ngủ quên. (lịch sự) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | Chuyến tàu bị trì hoãn. (lịch sự) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | Từ bây giờ tôi sẽ cẩn thận. |
- Sử dụng mon với masu: ikimasu mon là không chuẩn. Sử dụng dạng đơn giản, hoặc bỏ mon và nói một cách lịch sự.
- Bỏ da sau danh từ và tính từ na: nói suki da mon hoặc suki na n da mon, không nói suki mon.
- Nhầm lẫn giữa ba datte: xin lỗi ở đầu, thậm chí sau một danh từ, tôi nghe thấy ở cuối.
- Sử dụng datte với giáo viên hoặc sếp: nghe như đang nói lại. Xin lỗi trước, sau đó giải thích.
- Kết thúc mọi lý do bằng mon: một lần thì dễ thương, năm lần liên tiếp nghe như đứa trẻ hờn dỗi.