Tại sao danh từ hóa là cửa ngõ cho câu người lớn
Những câu mới bắt đầu có danh từ trong các ô: Tiếng Nhật rất vui, tôi thích phim. Những câu người lớn đặt toàn bộ hành động vào những ô đó: nói tiếng Nhật vui lắm, thích xem phim cùng bạn bè, quên khóa cửa. Tiếng Anh thực hiện điều này với -ing hoặc với to, còn tiếng Nhật làm điều đó bằng cách đặt koto hoặc no sau một mệnh đề để mệnh đề đó hoạt động giống như một danh từ và có thể lấy wa, ga hoặc o. Cho đến khi bạn làm được điều này thì mọi quan điểm, sở thích, khả năng và kinh nghiệm đều phải được nén lại thành một hình thức ngắn gọn, trẻ con.
Máy móc còn nhỏ. Có một quy tắc hình thành, một danh sách ngắn các mẫu giúp xác định lựa chọn và một quy tắc chung cho mọi thứ khác. Các ví dụ bên dưới bắt đầu bằng câu dành cho người mới bắt đầu và sau đó hiển thị phiên bản dành cho người lớn, để bạn có thể nghe trình bổ nghĩa bổ sung thêm những gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語は楽しいです。 | Nihongo wa tanoshii desu. | Tiếng Nhật vui lắm. |
| 日本語を話すのは楽しいです。 | Nihongo o hanasu no wa tanoshii desu. | Nói tiếng Nhật thật thú vị. |
| 映画が好きです。 | Eiga ga suki desu. | Tôi thích phim. |
| 友達と映画を見るのが好きです。 | Tomodachi to eiga o miru no ga suki desu. | Tôi thích xem phim với bạn bè. |
Làm thế nào để biến một mệnh đề thành một danh từ
Viết mệnh đề ở dạng đơn giản rồi thêm koto hoặc no. Dạng đơn giản có nghĩa là dạng từ điển, dạng nai, dạng ta hoặc dạng nakatta, vì vậy hanasu koto, hanasanai koto, hanashita koto và hanasanakatta koto đều có sẵn. Sự lịch sự không bao giờ được thêm vào bên trong mệnh đề; nó đi vào động từ cuối cùng của toàn bộ câu. Lỗi phổ biến nhất của người học là hanashimasu koto, nghe như hai câu dính vào nhau. Nói mệnh đề đơn giản, sau đó là danh từ, sau đó tiếp tục với trợ từ và phần còn lại.
Tính từ và danh từ cũng có tác dụng. Tính từ i gắn trực tiếp: takai no, samui koto. Tính từ na cần na trước một trong hai danh từ: shizuka na no, benri na koto. Bên trong mệnh đề, chủ ngữ thường lấy ga thay vì wa, vì wa đánh dấu chủ đề của toàn bộ câu và mệnh đề danh danh chỉ là một phần của câu: tomodachi ga kuru no o matte imasu, tôi đang đợi bạn tôi đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎朝走ることは体にいいです。 | Maiasa hashiru koto wa karada ni ii desu. | Chạy bộ vào mỗi buổi sáng rất tốt cho bạn. |
| 朝早く起きるのは苦手です。 | Asa hayaku okiru no wa nigate desu. | Tôi rất tệ trong việc dậy sớm. |
| 漢字を覚えるのは時間がかかります。 | Kanji o oboeru no wa jikan ga kakarimasu. | Việc ghi nhớ chữ Hán cần có thời gian. |
| 野菜を食べないのはよくないです。 | Yasai o tabenai no wa yokunai desu. | Không ăn rau là không tốt. |
| 部屋が静かなのはありがたいです。 | Heya ga shizuka na no wa arigatai desu. | Thật nhẹ nhõm khi căn phòng yên tĩnh. |
Không cho những gì bạn trải nghiệm, koto cho những gì bạn nghĩ về
Khi không có mẫu nào bắt buộc phải lựa chọn, hãy hỏi xem hành động đó gần với người nói đến mức nào. Không có ý nghĩa gì ở điều gì đó cụ thể và hiện tại: một sự kiện bạn đã xem, cảm giác bạn có ngay bây giờ, một hoạt động bạn làm và yêu thích. Koto lùi lại và coi hành động như một ý tưởng chung: một nguyên tắc, một nghĩa vụ, một sự thật về thế giới. Đó là lý do tại sao no thống trị cuộc trò chuyện thông thường và koto thống trị các bài tiểu luận, thông báo và lời nói thận trọng. Với suki, kirai, jōzu và nigate, cả hai đều đúng, và no chỉ đơn giản là từ bạn sẽ nghe thường xuyên hơn từ một người bạn.
Hậu quả thứ hai là koto nghe có vẻ được cân nhắc nhiều hơn. Oyogu no ga suki desu nói rằng bạn thích bơi lội như một trải nghiệm; oyogu koto ga suki desu nói điều tương tự với một sắc thái trang trọng hơn, như thể đang trả lời một hình thức. Không có gì là sai. Điều sai là coi cả hai luôn luôn có thể hoán đổi cho nhau và sau đó va chạm với một trong các mẫu cố định trong phần tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友達と話すのは楽しいです。 | Tomodachi to hanasu no wa tanoshii desu. | Nói chuyện với bạn bè thật vui. |
| 外国語を学ぶことは大切です。 | Gaikokugo o manabu koto wa taisetsu desu. | Học ngoại ngữ là quan trọng. |
| 約束を守ることは信頼につながります。 | Yakusoku o mamoru koto wa shinrai ni tsunagarimasu. | Giữ lời hứa dẫn đến sự tin tưởng. |
| 泳ぐのが好きです。 | Oyogu no ga suki desu. | Tôi thích bơi lội. |
| 泳ぐことが好きです。 | Oyogu koto ga suki desu. | Tôi thích bơi lội (trang trọng hơn một chút). |
Mỗi mẫu yêu cầu danh nghĩa nào
| Mẫu | Người danh nghĩa | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 〜ことができる koto ga dekiru | Chỉ Koto | 漢字を書くことができます。 Kanji o kaku koto ga dekimasu. | Tôi có thể viết chữ Hán |
| 〜たことがある ta koto ga aru | Chỉ Koto | 富士山に登ったことがあります。 Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Tôi đã leo núi Phú Sĩ |
| 〜ことがある koto ga aru (dạng từ điển) | Chỉ Koto | 朝ご飯を抜くことがあります。 Asagohan o nuku koto ga arimasu. | Đôi khi tôi bỏ bữa sáng |
| 〜ことにする koto ni suru | Chỉ Koto | 毎朝走ることにしました。 Maiasa hashiru koto ni shimashita. | Tôi quyết định chạy bộ vào mỗi buổi sáng |
| 〜ことになる koto ni naru | Chỉ Koto | 大阪に転勤することになりました。 Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Tôi đã được sắp xếp chuyển đến Osaka |
| 〜ことです koto desu ở cuối câu | Chỉ Koto | 私の目標は日本で働くことです。 Watashi no mokuhyō wa Nihon de hataraku koto desu. | Mục tiêu của tôi là làm việc tại Nhật Bản |
| 伝える・話す・知らせる tsutaeru, hanasu, shiraseru | Chỉ Koto | 会議が延期になったことを伝えました。 Kaigi ga enki ni natta koto o tsutaemashita. | Tôi đã thông báo rằng cuộc họp đã bị hoãn lại |
| 見る・見える miru, mieru | Không chỉ | 子どもが遊ぶのを見ました。 Kodomo ga asobu no o mimashita. | Tôi nhìn bọn trẻ chơi đùa |
| 聞く・聞こえる kiku, kikoeru | Không chỉ | 誰かが歌うのが聞こえます。 Dareka ga utau no ga kikoemasu. | Tôi có thể nghe thấy ai đó đang hát |
| 感じる kanjiru | Không chỉ | 地面が揺れるのを感じました。 Jimen ga yureru no o kanjimashita. | Tôi cảm thấy mặt đất rung chuyển |
| 待つ matsu | Không chỉ | バスが来るのを待っています。 Basu ga kuru no o matte imasu. | Tôi đang đợi xe buýt tới |
| 手伝う tetsudau | Không chỉ | 引っ越すのを手伝いました。 Hikkosu no o tetsudaiimashita. | Tôi đã giúp di chuyển |
| 止める tomeru | Không chỉ | 友達が帰るのを止めました。 Tomodachi ga kaeru no o tomemashita. | Tôi đã ngăn bạn tôi rời đi |
| 好き・嫌い・上手・下手 suki, kirai, jōzu, heta | Hoặc | 話すのが好きです。 Hanasu no ga suki desu. | tôi thích nói chuyện |
| 忘れる wasureru | Hoặc | 鍵をかけるのを忘れました。 Kagi o kakeru no o wasuremashita. | Tôi quên khóa cửa |
Logic đằng sau hai khối là nhất quán. Các động từ nhận thức, chờ đợi, giúp đỡ và dừng lại tác động lên một sự kiện đang diễn ra trước mặt bạn nên chúng không có. Các mô hình về khả năng, kinh nghiệm, quyết định, sắp xếp và nội dung được báo cáo coi hành động như một ý tưởng, vì vậy họ coi koto. Hãy tìm hiểu bảng này như hai nhóm chứ không phải là mười lăm sự kiện riêng biệt.
Koto ga aru: kinh nghiệm trong quá khứ so với điều gì đó đôi khi xảy ra
Mẫu này thay đổi ý nghĩa theo thì của động từ trước nó và cả hai nghĩa đều phổ biến trong hội thoại. Với thể ta, koto ga aru tường thuật một trải nghiệm cuộc sống, tương đương với tiếng Anh đã từng: itta koto ga arimasu, tôi đã từng. Với dạng từ điển, nó báo cáo điều gì đó thỉnh thoảng xảy ra: iku koto ga arimasu, thỉnh thoảng tôi đi. Dạng câu hỏi ta koto ga arimasu ka là một trong những công cụ trò chuyện nhỏ hữu ích nhất trong ngôn ngữ và câu trả lời chỉ đơn giản là arimasu hoặc arimasen.
Hai lời cảnh báo. Ta koto ga aru nói về trải nghiệm trong cuộc đời bạn chứ không phải về một sự kiện gần đây, vì vậy, đối với chuyến đi tuần trước, hãy nói senshū Nihon ni ikimashita chứ không phải itta koto ga arimasu. Và động từ trước koto phải rõ ràng: ikimashita koto ga arimasu là một lỗi phổ biến khiến người học ghi điểm ngay lập tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に行ったことがありますか？ | Nihon ni itta koto ga arimasu ka? | Bạn đã từng đến Nhật Bản chưa? |
| はい、二回あります。 | Hai, nikai arimasu. | Vâng, hai lần. |
| いいえ、一度もありません。 | Iie, ichido mo arimasen. | Không, không bao giờ. |
| 日本に行くことがあります。 | Nihon ni iku koto ga arimasu. | Thỉnh thoảng tôi có đến Nhật Bản. |
| 週末は昼まで寝ることがあります。 | Shūmatsu wa hiru made neru koto ga arimasu. | Vào cuối tuần tôi thỉnh thoảng ngủ đến trưa. |
| 電車が遅れることがよくあります。 | Densha ga okureru koto ga yoku arimasu. | Các chuyến tàu thường bị trễ. |
Koto ga dekiru, koto ni suru và koto ni naru
Ba mẫu nữa được hàn vào koto. Koto ga dekiru thể hiện khả năng và khả năng; nó dài hơn thể tiềm năng và nghe có vẻ cẩn thận hơn một chút, phù hợp với các động từ suru và các câu hỏi lịch sự về những gì được phép. Koto ni suru đánh dấu một quyết định do chính bạn đưa ra: hashiru koto ni shimashita, tôi đã quyết định tranh cử. Koto ni naru đánh dấu một kết quả do hoàn cảnh hoặc bởi người khác quyết định, và người Nhật cũng sử dụng nó một cách khiêm tốn cho những tin tức quan trọng của riêng họ, vì vậy một đám cưới hoặc một công việc mới thường được báo cáo bằng koto ni narimashita ngay cả khi người nói đã chọn nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語で電話をかけることができます。 | Nihongo de denwa o kakeru koto ga dekimasu. | Tôi có thể gọi điện thoại bằng tiếng Nhật. |
| ここで写真を撮ることができますか？ | Koko de shashin o toru koto ga dekimasu ka? | Có thể chụp ảnh ở đây được không? |
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara Nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | Tôi đã quyết định tham gia lớp học tiếng Nhật từ tháng tới. |
| 四月から東京で働くことになりました。 | Shigatsu kara Tōkyō de hataraku koto ni narimashita. | Người ta đã quyết định rằng tôi sẽ làm việc ở Tokyo từ tháng Tư. |
| 結婚することになりました。 | Kekkon suru koto ni narimashita. | Tôi sắp kết hôn. |
Koto desu ở cuối câu thuộc cùng một họ và đáng được ghi chú riêng. Shumi wa shashin o toru koto desu, sở thích của tôi là chụp ảnh, phải sử dụng koto, bởi vì shashin o toru no desu sẽ được nghe như phần kết giải thích được đề cập bên dưới và có nghĩa là đại loại như vậy, tôi chụp ảnh.
Các động từ nhận thức và động từ chờ đợi không có
Miru, mieru, kiku, kikoeru và kanjiru coi một sự kiện mà bạn nhận thức trực tiếp và sự kiện đó luôn được danh nghĩa hóa bằng không. Điều tương tự cũng xảy ra với matsu, tetsudau và tomeru, chúng tác động lên điều gì đó đang diễn ra trước mặt bạn. Bên trong mệnh đề, người thực hiện hành động lấy ga, nên hình dạng là người ga hành động no o động từ. Người học chơi đàn koto ở đây vì cảm thấy an toàn hơn; trong những khe này nó sai, hoặc với kiku, nó lật nghĩa thành tin đồn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どもたちが遊んでいるのを見ました。 | Kodomotachi ga asonde iru no o mimashita. | Tôi nhìn bọn trẻ chơi đùa. |
| 隣の人が電話しているのが聞こえます。 | Tonari no hito ga denwa shite iru no ga kikoemasu. | Tôi có thể nghe thấy người bên cạnh nói chuyện điện thoại. |
| 友達が来るのを待っています。 | Tomodachi ga kuru no o matte imasu. | Tôi đang đợi bạn tôi đến. |
| 母が料理を作るのを手伝いました。 | Haha ga ryōri o tsukuru no o tetsudaimashita. | Tôi giúp mẹ nấu ăn. |
| 弟が出かけるのを止めました。 | Otōto ga dekakeru no o tomemashita. | Tôi ngăn anh tôi đi chơi. |
No da và n desu: cái kết bạn nghe liên tục
No in n desu cũng có cách xưng danh tương tự. Toàn bộ câu được chuyển thành một danh từ và sau đó desu được thêm vào, nên nghĩa đen là nó thế này, hoặc tình huống là thế kia. Trong lời nói no desu rút gọn thành n desu, và trong văn phong thông thường, nó không da hoặc n da, cả hai đều bình thường. Người nói sử dụng nó để cung cấp thông tin cơ bản, giải thích lý do, yêu cầu lý do và biến một tuyên bố thành sự hiểu biết chung. Đó là lý do tại sao bạn thường xuyên nghe thấy nó: dō shita n desu ka, có chuyện gì vậy; atama ga itai n desu, vấn đề là, đầu tôi đau quá.
Lỗi của người học xảy ra theo cả hai hướng. Bỏ nó đi khiến lý do nghe giống như một lời thông báo thô thiển: densha ga tomarimashita là sự thật, trong khi densha ga tomatta n desu là lời xin lỗi có lý do. Đặt nó ở mọi nơi lại là vấn đề ngược lại, bởi vì watashi wa gakusei na n desu trong phần tự giới thiệu nghe như thể bạn đang biện minh cho điều gì đó. Sử dụng n desu khi người nghe có thể nghe thấy lý do đằng sau nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | Có chuyện gì vậy? |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Vấn đề là, đầu tôi đau quá. |
| 遅れてすみません。電車が止まったんです。 | Okurete sumimasen. Densha ga tomatta n desu. | Xin lỗi tôi đến muộn. Tàu dừng lại. |
| 明日は来られません。用事があるんです。 | Ashita wa koraremasen. Yōji ga aru n desu. | Tôi không thể đến vào ngày mai. Tôi có việc gì đó. |
| 日本に住んでいたんですか？ | Nihon ni sunde ita n desu ka? | Thế bạn sống ở Nhật à? |
| はい、三年住んでいたんです。 | Hai, sannen sunde ita n desu. | Vâng, tôi đã sống ở đó được ba năm. |
| Loại từ | Dạng trơn | Với n desu |
|---|---|---|
| Động từ | 行く iku | 行くんです iku n desu |
| Động từ, tiêu cực | 行かない ikanai | 行かないんです ikanai n desu |
| Động từ, quá khứ | 行った itta | 行ったんです itta n desu |
| tôi-tính từ | 高い takai | 高いんです takai n desu |
| tính từ Na | 静か shizuka | 静かなんです shizuka na n desu |
| Danh từ | 学生 gakusei | 学生なんです gakusei na n desu |
Lưu ý rằng tính từ na và danh từ lấy na trước n desu, giống hệt như chúng lấy na trước danh từ no trong phần hình thành. Đó là cùng một ngữ pháp được nhìn thấy hai lần, đó là một lý do chính đáng để học n desu như một từ danh nghĩa hơn là như một kết thúc câu bí ẩn.
Mono: danh nghĩa thứ ba trong các biểu thức cố định
Mono, nghĩa đen là vật, được danh từ hóa theo một số mẫu cố định và mỗi mẫu mang một quan điểm mà koto và no không có. Động từ cộng mono desu diễn tả mọi việc nhìn chung diễn ra như thế nào, thường kèm theo lời cam chịu hoặc giảng dạy. Ta form plus mono desu nhìn lại những gì bạn đã từng làm với nỗi hoài niệm. Mono desu kara đưa ra lý do một cách xin lỗi. Mono de wa arimasen nói rằng có điều gì đó chưa được thực hiện. Tìm hiểu bốn hình dạng này dưới dạng khối và nhận ra chúng khi người nói tiếng Nhật sử dụng chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 人は誰でも間違えるものです。 | Hito wa dare demo machigaeru mono desu. | Mọi người đều mắc sai lầm; con người là vậy đó. |
| 子どものころ、よくこの川で泳いだものです。 | Kodomo no koro, yoku kono kawa de oyoida mono desu. | Khi tôi còn nhỏ, tôi thường bơi ở con sông này. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Đường tắc nghẽn nên tôi sợ mình đến muộn. |
| 人の話は最後まで聞くものです。 | Hito no hanashi wa saigo made kiku mono desu. | Người ta nên lắng nghe mọi người cho đến khi họ nói xong. |
| そんなことを言うものではありません。 | Sonna koto o iu mono de wa arimasen. | Bạn không nên nói những điều như vậy. |
Các cặp tối thiểu trong đó sự lựa chọn thay đổi ý nghĩa
Ở đây chỉ có danh nghĩa thay đổi. Đọc to từng cặp và nói tiếng Anh trước khi kiểm tra. Cặp kiku là quan trọng nhất: với no bạn đã nghe thấy tiếng hát bằng chính đôi tai của mình, với koto bạn được kể về điều đó. Cặp koto desu và n desu cho thấy tại sao một câu sở thích không thể kết thúc bằng no desu. Cặp cuối cùng đối chiếu trải nghiệm với thói quen sử dụng koto ga aru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんが歌うのを聞きました。 | Tanaka-san ga utau no o kikimashita. | Tôi đã nghe Tanaka hát. |
| 田中さんが歌うことを聞きました。 | Tanaka-san ga utau koto o kikimashita. | Tôi nghe nói Tanaka sẽ hát. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Sở thích của tôi là chụp ảnh. |
| 写真を撮るんです。 | Shashin o toru n desu. | Vấn đề là tôi đang chụp ảnh. |
| 彼が来るのを待ちました。 | Kare ga kuru no o machimashita. | Tôi đợi anh ấy đến. |
| 彼が来ることを伝えました。 | Kare ga kuru koto o tsutaemashita. | Tôi đã báo tin anh ấy sẽ đến. |
| 京都に行ったことがあります。 | Kyōto ni itta koto ga arimasu. | Tôi đã đến Kyoto. |
| 京都に行くことがあります。 | Kyōto ni iku koto ga arimasu. | Thỉnh thoảng tôi có đến Kyoto. |
Kare ga kuru koto o machimashita không phải là một câu mà người bản xứ sẽ nói ra, và kare ga kuru no o tsutaemashita cũng kỳ quặc không kém, bởi vì việc chờ đợi được thực hiện trước một sự kiện và việc truyền tin tức được thực hiện với một mẩu thông tin. Khi bạn cảm nhận được sự khác biệt đó, phần còn lại của bảng cũng sẽ theo sau.
Cách thực hiện lựa chọn tự động
- Nói mệnh đề đơn giản trước, sau đó thêm danh từ, sau đó thêm trợ từ: hanasu, hanasu koto, hanasu koto ga dekimasu.
- Tìm hiểu họ koto như một bài thánh ca: koto ga dekiru, koto ga aru, koto ni suru, koto ni naru, koto desu.
- Học từ không có họ như những động từ bạn thực hiện bằng giác quan và đôi tay của mình: miru, kiku, kanjiru, matsu, tetsudau, tomeru.
- Đối với mọi thứ khác, hãy mặc định là không trong cuộc trò chuyện và koto khi bạn viết nó ra.
- Hãy hỏi một câu hỏi ta koto ga arimasu ka trong mỗi buổi luyện tập và trả lời câu hỏi đó về bản thân bạn.
- Khi bạn đưa ra lý do để đến muộn hoặc nói không, hãy kết thúc bằng n desu và lắng nghe xem nó nghe nhẹ nhàng hơn bao nhiêu.