Zakupy w języku japońskim: zwroty dotyczące sklepów i Konbini

Co mówią pracownicy, zanim cokolwiek powiesz

Pierwszy Japończyk, którego słyszysz w sklepie, jest skierowany do pokoju, a nie do ciebie. Irasshaimase jest mile widzianym wezwaniem i nie wymaga żadnej odpowiedzi; odpowiadanie na nie konnichiwą jest nieszkodliwym, ale wyraźnie obcym posunięciem. Jeśli ktoś nawiąże kontakt z naniką o-sagashi desu ka, jest to prawdziwe pytanie i rzeczywiście potrzebuje odpowiedzi, więc przygotuj jedną odpowiedź na „tak” i jedną na „nie”, zanim będziesz jej potrzebować. Zwróć uwagę na grzeczny przedrostek o w słowach o-sagashi, o-mochi i o-shiharai: sygnalizuje on, że zdanie dotyczy ciebie.

Zapytaj o ceny i ilości

Ikura desu ka to pytanie, którego potrzebuje każdy kupujący, a wskazywanie, gdy mówisz „Korea”, sprawia, że ​​działa to wszędzie. Odpowiedzią jest liczba, więc trochę pracy przy licznikach i cenach się tutaj opłaci; przewodnik po liczbach i licznikach obejmuje kształty, które sprawiają uczniom problemy. Jeśli cena wydaje się wysoka, zeikomi desu ka pyta, czy podatek jest już uwzględniony, co jest normalnym i przydatnym pytaniem w Japonii, ponieważ na etykietach półek widnieją zarówno ceny zawierające podatek, jak i ceny przed opodatkowaniem.

Ilości korzystają z małych, natywnych liczników dla pozycji nieoznakowanych: hitotsu, futatsu, mittsu. Dodanie kudasai bezpośrednio po liczbie wystarczy, aby coś kupić i nie trzeba w ogóle nazywać przedmiotu, jeśli już go trzymasz lub wskazujesz. W przypadku całej półki z identycznymi towarami zenbu de ikura desu ka pyta o cenę całkowitą, a nie jednostkową, co jest bardziej przydatnym pytaniem, gdy kupujesz prezenty hurtowo.

Przeglądanie bez bycia śledzonym

W mniejszych sklepach sprzedawca może być blisko i komentować to, czego dotykasz. Mite iru dake desu zamyka to grzecznie i jest zrozumiany wszędzie. Chotto mite mo ii desu ka prosi o pozwolenie na obejrzenie czegoś za szkłem lub na wystawie i warto to powiedzieć, zamiast sięgać. Jeśli nie zdecydujesz się na zakup, mata kimasu pozostawi drzwi otwarte bez niezręcznych przeprosin.

Kolory, rozmiary i stan magazynowy

Wzór arimasu ka, czyli masz go, spełnia niemal każde życzenie w sklepie odzieżowym lub elektronicznym. Połóż przed wa żądaną rzecz i gotowe: hoka no iro wa arimasu ka, emu saizu wa arimasu ka. Porównawcze mō sukoshi, czyli trochę więcej, zamienia jeden przymiotnik w pełną prośbę, więc mō sukoshi ōkii no jest nieco większe.

Dwie odpowiedzi obejmują większość wyników. Zaiko o kakunin shimasu oznacza, że ​​asystent sprawdzi magazyn, więc zostań tam, gdzie jesteś. Kirashite orimasu to skromny język, bo nie mamy zapasów, a konwersację kończy grzeczne wzruszenie ramionami.

Próbujemy różnych rzeczy i podejmujemy decyzję

Shichaku oznacza przymierzanie ubrań, a shichaku shite mo ii desu ka to standardowe żądanie. Spodziewaj się zdjęcia butów w przymierzalni, a w wielu sklepach otrzymasz cienką osłonę twarzy, aby makijaż nie pozostawił śladów na ubraniu. Kiedy wychodzisz, obsługa często pyta ikaga deshita ka, czyli jak było, i nie nalega, żebyś kupił. Dwie odpowiedzi kończą wizytę w czysty sposób: kore ni shimasu przenosi cię do rejestru, a sukoshi kangaemasu jest całkowitą, zaakceptowaną odmową, która nie wymaga usprawiedliwienia.

Kasa w sklepie spożywczym, pytanie po pytaniu

Kasa konbini to ustalona sekwencja, a całość trwa około dwudziestu sekund. Sprzedawca skanuje, a następnie zadaje od dwóch do pięciu pytań w zależności od tego, co kupiłeś: torbę, podgrzewacz do gorącego jedzenia, pałeczki lub łyżkę, kartę punktową i metodę płatności. Ponieważ pytania są keigo, są dłuższe, niż powinny, więc posłuchaj jednego treściwego słowa w środku i zignoruj ​​​​uprzejme opakowanie wokół niego.

Słowa kluczowe to fukuro dla torby, atatame dla ogrzewania, hashi dla pałeczek, pointo dla karty lojalnościowej i shiharai dla płatności. Złap jedno z nich, a będziesz mógł odpowiedzieć poprawnie, nawet jeśli reszta zdania Cię ominęła. Onegai shimasu zgadza się, daijōbu desu odmawia, a sonomama de wyłącza ogrzewanie, nie zabrzmi to bez ogródek.

Płacenie, torby i drobne

Zapłatę ogłasza się de, cząstką środka: genkin de, kādo de. Ponieważ płatne torby plastikowe stały się standardem, zamówienie ich jest samo w sobie małą transakcją, a fukuro o ichi-mai kudasai jest naturalnym sposobem na ich zakup. Personel opowiada o pieniądzach w trakcie ich przyjmowania, a za każdym razem usłyszysz dwa wyrażenia: o-azukari shimasu, co oznacza, że ​​otrzymuję to od ciebie, oraz otsuri desu za twoją resztę.

Liczniki wolne od podatku

Większe sklepy i domy towarowe prowadzą dla zwiedzających osobne stanowiska wolnocłowe, oznaczone w języku angielskim i japońskim. Potrzebujesz paszportu, a zakup zwykle odbywa się albo w kasie, albo na górze, w dedykowanym biurku. Menzei to słowo, którego należy słuchać i które należy wypowiadać, więc menzei wa dekimasu ka otwiera całą rozmowę.

Dwie instrukcje wracają niezawodnie. Zostaniesz poproszony o podpisanie koko ni sain o onegai shimasu, a materiały eksploatacyjne zostaną zamknięte w torbie, której nie będziesz otwierać przed opuszczeniem Japonii. Personel szybko to wyjaśnia, więc warto już wiedzieć, czego dotyczy zdanie.

Grzeczność w domu towarowym, którą musisz tylko zrozumieć

Domy towarowe mówią najbardziej formalnym japońskim, jaki spotkasz na co dzień, pełnym form takich jak yoroshii deshō ka i itashimasu. Nie oczekuje się od Ciebie odpowiedzi w tym samym rejestrze; uprzejmy desu i masu jest całkowicie poprawny ze strony klienta. Ważne jest, aby rozpoznać trzy powtarzające się pytania: czy te przedmioty mają być wystawione na jednym rachunku, czy zakup jest prezentem i czy chcesz, aby był zapakowany.

Odpowiedzi pozostają krótkie. Issho de onegai shimasu trzyma przedmioty razem, betsubetsu de onegai shimasu je rozdziela, a purezento-yō de onegai shimasu prosi o opakowanie prezentu. Przewodnik grzecznościowy wyjaśnia, dlaczego język personelu jest ukształtowany w ten sposób, ale podczas zakupów wystarczy go rozpoznać.

Jak trenować połowę słuchającą

Zakupy to jedyny temat, w przypadku którego czytanie wyrażeń naprawdę nie wystarczy, ponieważ większość wymiany spędzisz na słuchaniu. Podziel swoją praktykę: ćwicz własne linie, aż staną się automatyczne, a następnie poświęć tyle samo czasu na linie pięciolinii, tak aby skompresowane fukuro wa go-riyō desu ka zarejestrowało się jako torba, tak lub nie.

• Wypowiedz na głos sześć pytań kasowych i szybko, aby Twoje ucho nauczyło się ich rytmu od środka.
• Ćwicz odpowiedzi w parach: onegai shimasu kontra daijōbu desu, aż wybór pomiędzy nimi nie będzie wymagał przemyślenia.
• Przećwicz jedną pełną transakcję dziennie z innym przedmiotem: gorącym jedzeniem, napojem, odzieżą, prezentem.
• Naucz się słowa kluczowego każdego pytania z osobna, a następnie przećwicz wychwytywanie go w pełnym zdaniu grzecznościowym.
• Dodaj jedną linię regeneracji, mō ichido onegai shimasu i używaj jej zamiast zastygać, gdy pytanie cię zaskoczy.