Dlaczego Hagi jest warte podróży
Po przegranej w bitwie pod Sekigaharą w 1600 r., klan Mōri został zepchnięty na daleki zachód od Honsiu, a w 1604 r. Mōri Terumoto zbudował swój zamek w Hagi, w delcie pomiędzy dwiema rzekami, u podnóża góry Shizuki. Przez następne 260 lat miasto rozrastało się jako stolica domeny Chōshū, a układ jego ulic, murów i bram do dziś odzwierciedla ten czas.
W latach pięćdziesiątych XIX wieku Hagi stało się nieprawdopodobnym miejscem narodzin rewolucji. Yoshida Shōin, młody uczony w dziedzinie nauk wojskowych, uczył w Shōkasonjuku, małej drewnianej szkole w jego rodzinnym domu, a wśród jego uczniów byli przyszli przywódcy rządu Meiji. W 1863 roku domena potajemnie wysłała także pięciu młodych samurajów na studia do Wielkiej Brytanii, znanych później jako Piątka Chōshū. Zamek Hagi, szkoła i trzy wczesne obiekty przemysłowe są obecnie wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.
Dla osoby uczącej się Hagi jest spokojnym miastem, po którym można spacerować i gdzie ludzie mają czas na rozmowę. Sklepikarze na starych ulicach, przewodnicy w domach samurajów i garncarze w swoich pracowniach są przyzwyczajeni do gości z Japonii, a rzadziej z zagranicy, więc odrobina Japończyka robi dużą różnicę.
Dojazd: Shin-Yamaguchi, Super Hagi-gō i autobus Ma-ru
Hagi nie jest na Shinkansenie. Standardowa trasa to Sanyō Shinkansen do Shin-Yamaguchi, następnie Bōchō autobus do Hagi: bezpośredni Super Hagi-gō lub linia lokalna, podróż zajmuje około godziny. Autobusy zatrzymują się na stacji Higashi-Hagi oraz w centrum autobusowym Hagi w centrum miasta. Linia JR San'in dociera do Higashi-Hagi z Masudy, ale pociągów jest niewiele.
W mieście autobus Hagi Jyunkan Ma-ru, autobus pętlowy, kursuje trasą wschodnią i zachodnią, każda z nich odjeżdża w ciągu dnia co około czterdzieści pięć minut, ze stałą opłatą za przejazd oraz jedno- i dwudniowymi karnetami; Karty IC działają. Hagi jest płaskie, więc rowery są doskonałą alternatywą, a taksówki zamiast jeździć, czekają na postojach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 萩行きのバス乗り場はどこですか。 | Hagi-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Gdzie jest przystanek autobusowy do Hagi? |
| 萩バスセンターで降りたいです。 | Hagi Basu Sentā de oritai desu. | Chciałbym wysiąść na przystanku autobusowym Hagi. |
| まぁーるバスの一日乗車券をください。 | Māru Basu no ichinichi jōshaken o kudasai. | Proszę o jednodniowy bilet na autobus Ma-ru. |
| 松下村塾は東回りですか、西回りですか。 | Shōkasonjuku wa higashi-mawari desu ka, nishi-mawari desu ka. | Czy Shōkasonjuku znajduje się na Trasie Wschodniej czy na Trasie Zachodniej? |
| 自転車はどこで借りられますか。 | Jitensha wa doko de kariraremasu ka. | Gdzie mogę wypożyczyć rower? |
Miasto zamkowe, Shōkasonjuku i Tōkō-ji: co zobaczysz
Miasto zamkowe leży pomiędzy ruinami zamku a centrum miasta. W Horiuchi, dzielnicy starszych samurajów, wzdłuż alejek stoją długie białe mury i bramy, a nad murami wychylają się letnie drzewa pomarańczowe, natsumikan; rodziny samurajów zasadziły je w swoich ogrodach po restauracji Meiji, aby zarobić na życie. Bliżej centrum, na ulicach handlowych znajduje się dom rodziny Kikuya, bogatych kupców, którzy służyli Mōri panom i przyjmowali oficjalnych gości.
Po drugiej stronie rzeki Matsumoto, Shōin Jinja, świątynia Yoshidy Shōin, mieści Shōkasonjuku szkołę: parterowy drewniany dom o powierzchni około pięćdziesięciu metrów kwadratowych z salą wykładową z ośmioma matami tatami. Uderzające jest to, jak małe jest. W pobliżu znajduje się Tōkō-ji świątynia Zen z grobami Mōri władców i rzędami kamiennych latarni oraz komin pieca pogłosowego Hagi, zbudowany z żeliwnej armaty.
- Hagi-jō ato i Park Shizuki: kamienne mury i fosa zamku, poniżej góry Shizuki.
- Horiuchi: dzielnica starszych samurajów, z murami, bramami i drzewami pomarańczowymi.
- Kikuya-ke Jūtaku: dom kupiecki rodziny Kikuya.
- Shōkasonjuku: Szkoła Yoshida Shōin's, na terenie Shōin Jinja.
- Tōkō-ji: świątynia rodzinna Mōri i jej rzędy kamiennych latarni.
- Hagi Hanshairo: dziesięciometrowy komin pieca pogłosowego.
- Kikugahama: plaża z białym piaskiem obok ruin zamku.
Słowa na tablicach w Hagi
Drogowskazy w Hagi pełne są słów historycznych. 城下町, jōkamachi, miasto zamkowe i 跡, ato, pozostałości, pojawiają się wszędzie, jak w 萩城跡, ruinach zamku. 塾, juku, szkoła prywatna, to to samo słowo, które jest dziś używane w odniesieniu do szkół dla dzieci, dzięki czemu nazwa 松下村塾 jest codziennością dla japońskich gości.
W sklepach zobaczysz 萩焼, Hagi-yaki, gdzie 焼 oznacza wypalony, a 陶芸体験, tōgei taiken, doświadczenie garncarskie. 夏みかん, natsumikan, letnia pomarańcza, pojawia się na słodyczach, sokach i galaretkach.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 城下町 | jōkamachi | Miasto zamkowe |
| 萩城跡 | Hagi-jō ato | Ruiny zamku Hagi |
| 松下村塾 | Shōkasonjuku | Yoshida Shōin's szkoła prywatna |
| 萩焼 | Hagi-yaki | Ceramika Hagi |
| 陶芸体験 | tōgei taiken | Zajęcia z ceramiki dla zwiedzających |
| 窯元 | kamamoto | Pracownia garncarska z własnym piecem |
| 夏みかん | natsumikan | Letnia pomarańcza, specjalność Hagi |
| 東萩駅 | Higashi-Hagi-eki | Stacja Higashi-Hagi |
| 反射炉 | hanshairo | Piec pogłosowy |
Japoński dla zajęć z ceramiki Hagi-yaki.
Wiele pracowni garncarskich kamamoto w Hagi i okolicach oferuje zajęcia dla zwiedzających, a niektóre pozwalają zobaczyć swoje piece wspinaczkowe. Zwykle wybiera się pomiędzy rokuro, rzucaniem na kole, a tebineri, kształtowaniem ręcznym, co jest łatwiejsze dla początkujących. Rezerwacja dzień lub dwa wcześniej jest rozsądna, a niektóre studia tego wymagają.
Twoja praca nie jest gotowa tego samego dnia: musi wyschnąć, zostać poszkliwiona i wypalona, a następnie wysłana do Ciebie. Zapytaj o wysyłkę, zwłaszcza jeśli mieszkasz za granicą, ponieważ nie każde studio może wysłać prace za granicę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日、二人で体験できますか。 | Ashita, futari de taiken dekimasu ka. | Czy we dwoje możemy jutro pójść na zajęcia? |
| 初めてですが、大丈夫ですか。 | Hajimete desu ga, daijōbu desu ka. | To mój pierwszy raz. Czy to w porządku? |
| 何を作れますか。 | Nani o tsukuremasu ka. | Co mogę zrobić? |
| 海外にも送れますか。 | Kaigai ni mo okuremasu ka. | Czy można wysłać także za granicę? |
| 釉薬の色は選べますか。 | Yūyaku no iro wa erabemasu ka. | Czy mogę wybrać kolor glazury? |
| この湯呑みはおいくらですか。 | Kono yunomi wa o-ikura desu ka. | Ile kosztuje ta filiżanka? |
Harmonogram i wskazówki praktyczne
Hagi nagradza wolne tempo, a odrobina planowania wokół autobusów ułatwia podróż.
- Przed podróżą sprawdź rozkład jazdy autobusów z Shin-Yamaguchi w obu kierunkach.
- Kup bilet dzienny na autobus Ma-ru lub wypożycz rower na cały dzień; zabytki są rozległe, ale miasto jest płaskie.
- Odwiedź dzielnicę samurajów wcześnie rano, aby cieszyć się cichymi uliczkami i dobrym światłem.
- Zarezerwuj zajęcia z ceramiki z wyprzedzeniem i poczekaj na wysyłkę dzieła.
- Spróbuj lokalnych ryb, gdy Hagi stoi nad Morzem Japońskim, i letnich pomarańczowych słodyczy.
- Taksówki nie jeżdżą po ulicach; zadzwoń do jednego z nich lub udaj się na postój taksówek.
Poćwicz rezerwację zajęć z ceramiki
Pytanie studia, rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka, oferuje wybór z dochira, który z dwóch. Odpowiedz, wybierając, plus de onegai shimasu. Ostatnia linia używa węzła, ponieważ, aby wyjaśnić, dlaczego zajmuje to czas. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż dojdziesz do nich bez czytania.
Następnie ćwicz z partnerem. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby wcielił się w właściciela pracowni garncarskiej w Hagi lub wypróbuj misję Zarezerwuj restaurację przez telefon, aby przetestować rezerwację przez telefon. Wypowiedzenie tego na głos jeszcze raz przed wykonaniem połączenia znacznie ułatwia prawdziwą rezerwację.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Chciałbym zarezerwować zajęcia z ceramiki. |
| ろくろと手びねり、どちらにしますか。 | Rokuro to tebineri, dochira ni shimasu ka. | Koło czy ręczne budowanie, co wolisz? |
| 手びねりでお願いします。 | Tebineri de onegai shimasu. | Proszę o ręczne budowanie. |
| 焼いてから送るので、少し時間がかかりますよ。 | Yaite kara okuru node, sukoshi jikan ga kakarimasu yo. | Wystrzeliwujemy go, a następnie wysyłamy, więc zajmuje to trochę czasu. |
Oficjalne informacje
Stowarzyszenie turystyki miejskiej Hagi publikuje w języku angielskim trasy dojazdu, rozkład jazdy i bilety autobusowe Ma-ru, zabytki oraz informacje o światowym dziedzictwie kulturowym. Przed wyjazdem sprawdź rozkład jazdy autobusów i wszelkie powiadomienia sezonowe.