Dlaczego Nakano Broadway jest warte podróży na zachód?
Kiedy został otwarty w 1966 roku, Nakano Broadway był wizytówką lat wysokiego wzrostu w Japonii: sklepy na niższych piętrach, prywatne apartamenty na górze, a na początku swojego istnienia ogród na dachu i basen. Budynek nadal wygląda tak samo jak wtedy, z wąskimi korytarzami, podłogami z lastryko i staroświeckimi szyldami, co czyni go ulubionym przykładem architektury Shōwa-era.
Sklepy wokół niego się zmieniły. W 1980 roku Mandarake otworzył tu sklep z używaną mangą, a ponieważ lokale w budynku należą do indywidualnych właścicieli sklepów, drobni handlarze mogli sobie pozwolić na ich naśladowanie. Dziś Mandarake prowadzi na wyższych piętrach wiele oddzielnych sklepów, każdy poświęcony jednej tematyce, takiej jak cosplay, karty kolekcjonerskie, dōjinshi, zabawki vintage czy cele animacyjne, a luki między nimi wypełniają dziesiątki niezależnych sklepów.
Dla uczącego się języka japońskiego budynek jest lekcją słownictwa kolekcjonerskiego. Na każdej metce z ceną jest napisane, czy przedmiot jest nowy czy używany, czy jest zapakowany czy nie, a każda szklana gablota jest powodem do zadania grzecznego pytania. Obsługa sklepu to fachowcy, przyzwyczajeni do klientów zagranicznych, którzy doskonale wiedzą, czego szukają.
Dojazd: stacja Nakano i centrum handlowe Sun Mall
Stacja Nakano znajduje się na linii JR Chūō, około pięciu minut od Shinjuku i jest również obsługiwana przez linię JR Chūō-Sōbu i metro w Tokio Tōzai. Wyjdź północnym wyjściem, kitaguchi i przejdź przez mały plac przed stacją. Zadaszona ulica handlowa na wprost to Nakano Sun Mall o długości około 225 metrów; idź na drugi koniec, a Nakano Broadway zaczyna się tam, gdzie kończy się salon gier.
Cały spacer zajmuje około pięciu minut. Boczne uliczki odchodzące od Sun Mall są pełne małych restauracji i izakaya, co sprawia, że Nakano jest dobrym miejscem na kolację po zakupach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | Ile przystanków jest stacja Nakano z Shinjuku? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | Którędy jest północne wyjście? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | W którą stronę jest Nakano Broadway? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | Czy mam po prostu iść prosto wzdłuż Sun Mall? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | Na którym piętrze jest Mandarake? |
Co znajdziesz na każdym piętrze
Nakano Broadway ma sklepy od piwnicy po czwarte piętro, a apartamenty powyżej. Układ na początku jest mylący, ze schodami i ruchomymi schodami w dziwnych miejscach oraz korytarzami, które wydają się nagle kończyć, dlatego przed przyjazdem sprawdzaj tablice z katalogami pięter lub spójrz na plan pięter na oficjalnej stronie internetowej.
Większość zwiedzających idzie od razu na górę, jednak dolne piętra wpisują się w charakter budynku, a piwnica to prawdziwy sąsiedzki targ.
- Piwnica: targ spożywczy, z którego korzystają lokalni klienci, z rybami, mięsem, warzywami i słodyczami oraz stoisko znane z bardzo wysokich, wielowarstwowych lodów typu soft.
- Pierwsze piętro: ubrania, buty, towary używane, zegarki i sklep z kartami oraz główne schody ruchome w górę.
- Drugie piętro: gęste rzędy sklepów kolekcjonerskich, w tym wiele Mandarake oddziałów z figurkami, cosplayami, gadżetami idolami i kartami.
- Trzecie piętro: Mandarake główny sklep z mangą i książkami, bardziej specjalistyczne filie i sklepy powiązane z firmą artysty Takashiego Murakamiego, Kaikai Kiki.
- Czwarte piętro: zabawki vintage, gry retro, artykuły animacyjne i więcej Mandarake oddziałów.
- Zegarki i aparaty fotograficzne: kilku dealerów w całym budynku sprzedaje używane, luksusowe zegarki i aparaty fotograficzne, a specjalność ta zaskakuje wielu odwiedzających.
Słowa na szyldach sklepów i metkach z cenami
Mandarake zapisuje swoją nazwę w hiraganie, まんだらけ, a wiele jej oddziałów ma własne zabawne nazwy w kanji lub katakanie, więc przeczytaj mniejszy znak pod logo, aby zobaczyć, co każdy z nich sprzedaje. Na metkach z cenami 中古, chūko oznacza używane, a 新品, shinpin oznacza nowe. 未開封, mikaifū, nieotwarte i 箱なし, hako nashi, bez pudełka, informują, jakiego stanu można się spodziewać.
W całym budynku zobaczysz także 買取, kaitori. Oznacza to, że sklep kupuje towary od klientów i wyznacza ladę, przy której miejscowi przynoszą swoje kolekcje na sprzedaż. To nie jest miejsce, w którym płacisz za własne zakupy.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Północne wyjście ze stacji Nakano |
| サンモール | Sanmōru | Sun Mall, zadaszony pasaż prowadzący do budynku |
| まんだらけ | Mandarake | Sieć kolekcjonerska z drugiej ręki |
| 中古 | chūko | Używane, używane |
| 新品 | shinpin | Nowy |
| 買取 | kaitori | Kupujemy, lada do sprzedaży przedmiotów |
| 未開封 | mikaifū | Nieotwarte |
| 箱なし | hako nashi | Bez pudełka |
| 税込 | zeikomi | Podatek wliczony w cenę |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Żadnej fotografii |
Japoński do kupowania przedmiotów kolekcjonerskich
Najlepsze przedmioty w Nakano Broadway są przechowywane w zamkniętych szklanych gablotach, a personel wyjmie je dla Ciebie, jeśli o to poprosisz. Stan ma znaczenie, dlatego sklepy opisują go szczegółowo: jōtai to stan, bihin oznacza doskonały stan, kizu to zadrapanie lub uszkodzenie, a setsumeisho to ulotka z instrukcją, którą kolekcjonerzy chcą dołączyć.
Niektóre sklepy oferują zakupy bezcłowe dla gości, którzy okażą paszport, a wiele akceptuje karty, ale w mniejszych sklepach można płacić wyłącznie gotówką. Zapytanie przed ustawieniem się w kolejce do kasy pozwala uniknąć niezręcznej chwili.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | Czy mógłbyś mi pokazać, co jest w tej szklanej gablocie? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | Czy to jest nowe czy używane? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | W jakim jest stanie? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | Czy są jakieś uszkodzenia? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Czy jest dostarczany z instrukcją? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | Czy mogę to kupić bez podatku? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Pomyślę o tym trochę. |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
Sklepy Nakano Broadway są małe i pełne delikatnych, cennych towarów, więc odrobina ostrożności bardzo się przyda.
- Przyjdź po obiedzie. Sklepy kolekcjonerskie otwierają się zwykle około południa, a w budynku jest najciszej w popołudnia w dni powszednie.
- Zapytaj, zanim zrobisz zdjęcia w sklepie i nigdy nie fotografuj innych klientów.
- Nie otwieraj samodzielnie pudeł ani opakowań; poproś personel o pomoc.
- Zdejmij duży plecak lub noś go przed sobą w wąskich przejściach, gdzie łatwo jest zrzucić rzeczy z półek.
- Jeśli chcesz robić zakupy bez podatku, zabierz ze sobą paszport i trochę gotówki w mniejszych sklepach.
- Daj więcej czasu, niż się spodziewasz. Korytarze zapętlają się i po rozpoczęciu przeglądania łatwo jest spędzić dwie godziny lub więcej.
Przed wyjazdem przećwicz rozmowę z kolekcjonerem
Rozmowa, którą najprawdopodobniej będziesz prowadzić, toczy się przy szklanej gablocie: czy jest już ukończona i czy mogę zajrzeć do środka pudełka? W odpowiedzi sprzedawca używa sorotte imasu, „jest tam wszystko”, czyli słowo, które chcą usłyszeć kolekcjonerzy, oraz grzeczne shōshō omachi kudasai, proszę poczekać chwilę, aż skrzynka zostanie otwarta.
Ćwicz te cztery wersety na głos, aż staną się łatwe, a następnie przećwicz je z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zakupy i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał sprzedawcę w sklepie kolekcjonerskim w Nakano Broadway, a następnie wypróbuj misję Kasa w sklepie wielobranżowym, aby przećwiczyć płacenie i odpowiadanie na pytania przy kasie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | Przepraszam, czy ta figurka jest dostarczana z pudełkiem? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | Tak, posiada pudełko i instrukcję. |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | Czy mógłbym zobaczyć wnętrze pudełka? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | Oczywiście, proszę chwilę poczekać. |
Oficjalne informacje
Oficjalna strona internetowa Nakano Broadway, w języku japońskim, zawiera mapę pięter oraz katalog sklepów według pięter i kategorii. Mandarake publikuje przewodnik po lokalizacjach i piętrach swoich sklepów Nakano. Sklepy ustalają własne godziny i dni wolne, więc sprawdź te, które najchętniej odwiedzasz.