Dlaczego Onomichi jest warte dnia
Onomichi jest portem od średniowiecza, kiedy statki przewożące ryż i towary wzdłuż Morza Wewnętrznego Seto zatrzymywały się w jego osłoniętym kanale. Za świątynie płacili zamożni kupcy, a ponieważ płaski teren nad wodą zajmowały magazyny i sklepy, świątynie szły w górę. W rezultacie powstał charakterystyczny kształt miasta: nabrzeże ze sklepami, strome zbocze ze świątyniami i domami, do których prowadzą schody, oraz kanał poniżej, zajęty promami i stoczniami.
Miasto ma silną tożsamość literacką i filmową. Pisarka Hayashi Fumiko spędziła tu część swojej młodości, Ozu Yasujirō zaplanował otwarcie Tokyo Story w Onomichi, a na jego zboczach kręcono wiele późniejszych japońskich filmów. Cytaty pisarzy wyryte w skałach zobaczysz wzdłuż Ścieżki Literatury Bungaku no Komichi, na wzgórzu.
Dla osoby uczącej się języka japońskiego Onomichi jest dobrym miastem do ćwiczenia zadawania pytań o drogę. Uliczki rozgałęziają się i cofają, wiele znaków jest tylko w języku japońskim, a mieszkańcy, przyzwyczajeni do zagubionych gości, zazwyczaj chętnie wskazują ci następną świątynię.
Dotarcie tam i pod górę
Stacja Onomichi znajduje się na linii JR San'yō. Z Hiroszimy jedź shinkansenem do Mihary lub Fukuyamy i przesiądź się na pociąg lokalny; ostatni odcinek jest krótki. Stacja Shin-Onomichi, na linii Shinkansen na wzgórzach na północ od miasta, jest obsługiwana tylko przez niektóre pociągi i znajduje się około piętnastu minut jazdy autobusem od centrum, więc większość gości przyjeżdża na samą stację Onomichi.
Ze stacji idź na wschód wzdłuż nabrzeża lub przez zadaszony pasaż handlowy Honmachi Shōtengai, przez około piętnaście minut do dolnej stacji kolejki linowej Senkō-ji, 千光寺山ロープウェイ. Autobusy kursują również do pobliskiego przystanku Nagaeguchi. Kolejka wspina się na szczyt Senkō-ji wzgórza w około trzy minuty, a pod tobą otwiera się całe miasto.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | W którą stronę jest stacja kolejki linowej? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Poproszę jeden bilet w jedną stronę. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Czy powinienem otrzymać zwrot? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | O której godzinie odjeżdża następny samochód? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Ile czasu zajmuje pieszo do Senkō-ji? |
Z Senkō-ji Parku do nabrzeża: co zobaczysz
Na szczycie kolejki linowej Senkō-ji Park posiada taras widokowy z szerokim widokiem na kanał, wyspy i mosty Shimanami Kaidō. Stamtąd ścieżki prowadzą w dół obok gigantycznych głazów do samego Senkō-ji, świątyni wzniesionej na skale z cynobrową salą wychodzącą na miasto. Tradycja datuje powstanie świątyni na początek IX wieku.
Poniżej Senkō-ji Ścieżka Świątynna koji meguri wije się w dół i wzdłuż zbocza wzgórza. Kieruj się małymi drogowskazami z nazwami świątyń lub po prostu kieruj się w stronę morza; każdy pas ostatecznie dociera do linii kolejowej i pasażu handlowego poniżej.
- Senkō-ji Kōen: park na szczycie kolejki linowej z tarasem widokowym i drzewami wiśni.
- Senkō-ji: świątynia na skałach, z głazami, kamiennymi Buddami i widokiem.
- Bungaku no Komichi: Ścieżka Literatury, z wyrytymi w skałach fragmentami pisarzy związanych z Onomichi.
- Neko no Hosomichi, Aleja Kotów: wąska uliczka wyłożona kamieniami pomalowanymi na koty, a często także na prawdziwe koty.
- Koji meguri: Ścieżka Świątynna, łącząca około dwudziestu świątyń po drugiej stronie zbocza.
- Honmachi Shōtengai: długi zadaszony pasaż handlowy równoległy do nabrzeża.
- Nabrzeże: promy do Mukaishima, promenada i zaadaptowany magazyn ze sklepami i popularną wśród rowerzystów kawiarnią.
Słowa na tablicach
Nazwy świątyń kończą się na 寺, czytaj ji, gdy następuje po nazwie, jak w Senkō-ji. W nazwach świątyń zobaczysz także 山, san, góra, ponieważ każda świątynia ma formalną nazwę góry, a w nazwie kolei linowej 千光寺山, Senkō-ji-san. Na wzgórzu strzałki oznaczone 展望台 wskazują punkty widokowe, a małe kamienie wyznaczają trasę spaceru po świątyni.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | Świątynia na szczycie wzgórza |
| ロープウェイ | rōpuwei | Kolejka linowa, kolejka linowa |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Górna stacja |
| 展望台 | tenbōdai | Taras widokowy |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, dosłownie wąska uliczka dla kotów |
| 古寺めぐり | koji meguri | Spacer po Świątyni |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Ścieżka literatury |
| 商店街 | shōtengai | Ulica handlowa lub pasaż |
| 坂道 | sakamichi | Pochylona droga |
Japoński na pytanie o drogę i zamówienie Onomichi ramen
Ścieżki na wzgórzu przypominają labirynt, a aplikacja mapowa czasami wysyła Cię po schodach, które okazują się być czyimś ogrodem. Pytanie jest szybsze. Mieszkańcy zazwyczaj wskazują i mówią „masugu”, „prosto” lub nazwę następnej świątyni. Zadawaj krótkie pytania i najpierw dodaj sumimasen.
Lunch w Onomichi oznacza ramen. Niektóre sklepy przyjmują zamówienie przy kasie, inne korzystają z automatu biletowego przy drzwiach, w którym wybierasz i płacisz, zanim usiądziesz. Porcje i dodatki są proste: ramen, chāshū-men z dodatkiem wieprzowiny, a czasem miska ryżu lub gyōza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Przepraszam, w którą stronę jest Cat Alley? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Czy mogę tą drogą dojechać na stację? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Gdzie jest następna świątynia? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Poproszę jeden ramen Onomichi. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Gdzie mogę kupić bilet na posiłek? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Czy mogę mieć mniej tłuszczu z pleców? |
Etykieta i praktyczne wskazówki na stoku
Uliczki świątynne to także dzielnice ludzi, a domy otwierają się bezpośrednio na schody. Trochę spokoju bardzo się przyda.
- Na ulicach mieszkalnych mów cicho i nie fotografuj wnętrz ogrodów ani otwartych drzwi.
- Zostaw koty w spokoju i pozwól im przyjść do Ciebie. Należą do okolicy, a nie do gości.
- Odwiedzaj świątynie tak, jak gdziekolwiek w Japonii: mały łuk przy bramie, moneta przy skrzynce na ofiary, jeśli się modlisz, i brak hałasu w korytarzach.
- Noś buty z przyczepnością. Schody są wykonane z nierównego kamienia i po deszczu mogą być śliskie.
- Podjedź w górę, zejdź na dół. Zejście z Senkō-ji do stacji zajmuje od jednej do dwóch godzin z przystankami.
- Jeśli planujesz jeździć na rowerze Shimanami Kaidō, zarezerwuj rower z wyprzedzeniem w godzinach szczytu i zarezerwuj osobny dzień.
Zanim wyruszysz, przećwicz spacer
To jest rozmowa, którą należy przeprowadzić u podnóża wzgórza, kiedy decydujesz, jak się wspiąć. Odpowiedź zawiera czas z kurai, około i trasę z o tōtte, którą warto przesłuchać kilka razy, zanim będzie potrzebna.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat „Wskazówki” i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał miejscowego na stokach Onomichi lub uruchomił misję Zapytaj o drogę do stacji, aby wrócić do pociągu. Wypowiedzenie tekstu z wyprzedzeniem ułatwia korzystanie z niego w ciągu dnia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | Czy kolej linowa to najszybsza droga do Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Tak, na szczyt dotrzesz w około trzy minuty. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Czy mogę zejść na dół w drodze powrotnej? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Tak, możesz zejść przez Cat Alley. |
Oficjalne informacje
Przedsiębiorstwo kolei linowej i miasto publikują godziny pracy kolei oraz jej coroczne przerwy konserwacyjne. Sprawdź przed wyjazdem, szczególnie w grudniu.