Dlaczego Yufuin jest wart nocy
Yufuin leży w kotlinie otoczonej górami, nad którą dominuje Yufudake, wulkan o wysokości 1583 metrów i dwóch szczytach. W całym dorzeczu wypływają gorące źródła, a miasto wyrosło na cichą wioskę rolniczą z łaźniami. Kiedy w okresie powojennego boomu wiele miast typu onsen budowało duże hotele, mieszkańcy Yufuin zdecydowali się pozostawić je małe i na tym wyborze opiera się dzisiejsza reputacja: niskie budynki, ryokan w ogrodach i lasach oraz widoki na pola i góry.
Miasto jest pełne jednodniowych turystów od późnego ranka do późnego popołudnia, zwłaszcza wzdłuż ulicy handlowej, ale wieczory i wczesne poranki są spokojne. Pobyt na jedną noc pozwala zobaczyć jezioro w porannej mgle i cieszyć się kąpielami, gdy już nie ma już tłumów.
Dla osoby uczącej się Yufuin jest dobrym miejscem do ćwiczenia japońskiego onsen. Słowa na zasłonach i szyldach powtarzają się wszędzie, a personel ryokanu jest przyzwyczajony do tego, że goście pytają o kąpiele dzienne i prywatne.
Dojazd: Stacja JR Yufuin i autobusy
Stacja Yufuin znajduje się na głównej linii JR Kyūdai pomiędzy Kurume i Ōita. Limitowany ekspres Yufuin no Mori, zielony pociąg wypoczynkowy z dużymi oknami, kursuje z Hakata w nieco ponad dwie godziny; miejsca muszą być zarezerwowane i wyprzedane w weekendy. Sam budynek stacji wraz z wysoką drewnianą halą zaprojektował architekt Arata Isozaki.
Z Fukuoki i lotniska Fukuoka kursują autobusy autostradowe, a autobusy lokalne łączą Yufuin z Beppu w około godzinę, co ułatwia połączenie obu. Ze stacji do jeziora Kinrin można dojść pieszo drogą Yunotsubo Kaidō w ciągu około dwudziestu do trzydziestu minut.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ゆふいんの森の指定席はありますか。 | Yufuin no Mori no shiteiseki wa arimasu ka. | Czy w Yufuin no Mori są zarezerwowane miejsca? |
| 由布院行きのバスは何番乗り場ですか。 | Yufuin-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Z którego przystanku odjeżdża autobus do Yufuin? |
| 金鱗湖はどちらですか。 | Kinrinko wa dochira desu ka. | W którą stronę jest jezioro Kinrin? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Czy mogę zostawić bagaż? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Ile minut pieszo stąd? |
Jezioro Kinrin, ulica Yunotsubo i góra Yufu
Jezioro Kinrin, Kinrinko, to mały staw na wschodnim krańcu miasta, zasilany zarówno gorącymi, jak i zimnymi źródłami. Jego nazwa oznacza złote łuski, na cześć ryb, których łuski błyszczą złotem w zachodzącym słońcu. W zimne poranki ciepła woda unosi mgłę, która unosi się nad powierzchnią i otaczającymi ją drzewami, a to zdjęcie znajduje się na każdym plakacie Yufuin.
Na ulicy Yunotsubo Kaidō, prowadzącej od stacji w stronę jeziora, znajdują się sklepy sprzedające lokalne słodycze, rękodzieło i przekąski, takie jak krokiety i bułki. Jest zajęty, ale zabawny i prowadzą do niego cichsze uliczki.
- Kinrinko: jezioro z poranną mgłą, najlepiej o wschodzie słońca w chłodniejszych miesiącach.
- Yunotsubo Kaidō: ulica handlowo-przekąskowa pomiędzy stacją a jeziorem.
- Yufudake: góra z dwoma szczytami za miastem, popularna półdniowa wędrówka dla wysportowanych spacerowiczów.
- Stacja Yufuin: budynek stacji drewna zaprojektowany przez Arata Isozaki.
- Łaźnie Ryokan: wiele z nich jest otwartych dla zwiedzających, niektóre z prywatnymi łazienkami.
- Pola ryżowe: spaceruj lub jeździj na rowerze po ulicach miasta, aby podziwiać widoki na górę Yufu.
Słowa na tablicach Onsen
Znaki Onsen używają niewielkiego zestawu słów. Zasłony oznaczone 男 i 女 pokazują łaźnie dla mężczyzn i kobiet, a tablice przed ryokanem informują, czy goście jednodniowi są mile widziani i czy dostępne są prywatne łazienki.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 金鱗湖 | Kinrinko | Jezioro Kinrin, jezioro złotych łusek |
| 湯の坪街道 | Yunotsubo Kaidō | Główna ulica handlowa |
| 由布岳 | Yufudake | Góra Yufu |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Wspólna łaźnia |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Kąpiel dla gości dziennych |
| 貸切湯 | kashikiriyu | Prywatną łazienkę rezerwujesz na określony czas |
| 男湯 | otokoyu | Męska kąpiel |
| 女湯 | onnayu | Kąpiel dla kobiet |
| 家族風呂 | kazoku-buro | Łaźnia rodzinna, inna nazwa prywatnej łazienki |
Japoński do kąpieli dziennych i prywatnych
Dzienną kąpiel organizuje się zazwyczaj w recepcji ryokanu lub przy ladzie łaźni. Możesz zostać zapytany, ile osób, na jak długo chcesz mieć prywatną kąpiel i czy masz własny ręcznik. Ręczniki są często sprzedawane lub wypożyczane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Czy goście jednodniowi mogą korzystać z wanny? |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Proszę o prywatną kąpiel na godzinę. |
| 今、空いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Czy teraz jest za darmo? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Do której godziny mogę się kąpać? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Czy mogę pożyczyć ręcznik? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Mam tatuaż. Czy to w porządku? |
Etykieta i pora wizyty w Onsenie
W łaźniach Yufuin obowiązuje ta sama etykieta, co wszędzie w Japonii, a miasto jest na tyle małe, że odwiedzający są zauważani.
- Przed wejściem do wanny umyj i opłucz ciało przy kranach.
- Trzymaj mały ręcznik z dala od wody; połóż go na głowie lub z boku.
- Zwiąż długie włosy tak, aby nie dotykały wody.
- Nie pływaj, nie pluskaj się ani nie używaj mydła w samej kąpieli.
- Pij wodę przed i po kąpieli, nie kąp się po spożyciu alkoholu.
- Odwiedź Kinrinko wcześnie rano, a ulicę handlową późnym popołudniem, aby uniknąć najbardziej ruchliwych godzin.
Przed wyjazdem przećwicz rozmowę w recepcji ryokanu
Rozmowa w recepcji to ta, której potrzebujesz podczas codziennej kąpieli. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je płynnie wypowiedzieć, i słuchaj, czy w odpowiedzi słyszysz kashikomarimashita i o-mochi desu ka, czy masz.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Onsen i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał w recepcji ryokanu Yufuin, lub wybierz opcję Ryokan Stay, aby poćwiczyć zameldowanie na noc.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Czy goście jednodniowi mogą korzystać z wanny? |
| はい、貸切湯もありますよ。 | Hai, kashikiriyu mo arimasu yo. | Tak, mamy też prywatne łazienki. |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Proszę o prywatną kąpiel na godzinę. |
| かしこまりました。タオルはお持ちですか。 | Kashikomarimashita. Taoru wa o-mochi desu ka. | Z pewnością. Czy masz przy sobie ręcznik? |
Oficjalne informacje
Oficjalny przewodnik turystyczny miasta Yufu zawiera listę ryokanów z dziennymi kąpielami, wydarzeniami takimi jak jesienny festiwal muzyczny oraz informacjami o dojazdach. Sprawdź to zanim pójdziesz.