Dlaczego warto odwiedzić fabrykę jedwabiu
Pod koniec XIX wieku jedwab był głównym towarem eksportowym Japonii, a rząd Meiji chciał podnieść jego jakość, aby móc konkurować w Europie. W 1872 roku otwarto w Tomioce fabrykę modeli, zaprojektowaną przy pomocy francuskiego inżyniera Paula Brunata i wyposażoną w sprowadzone z Francji maszyny do nawijania. Była to wówczas jedna z największych mechanicznych przędzalni jedwabiu na świecie.
Robotnicami były młode kobiety zwane kōjo, wiele z nich było córkami byłych rodzin samurajskich, które przybyły z całej Japonii, aby nauczyć się nowych metod, a następnie zanieść je z powrotem do młynów w swoich rodzinnych regionach. Jedna z nich, Wada Ei, prowadziła dziennik ze swojego czasu, który czyta się do dziś. Młyn przeszedł później w ręce prywatnych właścicieli, ostatniego z nich Katakury, i został zamknięty w 1987 roku. Katakura utrzymał budynki w stanie nienaruszonym, które w 2005 roku przeszły w ręce miasta Tomioka.
W 2014 roku obiekt został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO jako Młyn Jedwabiu Tomioka i obiekty z nim związane, a trzy z jego budynków uznano za Skarby Narodowe. Dla zwiedzającego atrakcją jest jego kompletność: skala ceglanych magazynów, światło w hali i domy francuskiej załogi opowiadają historię rewolucji przemysłowej w Japonii podczas jednego krótkiego spaceru.
Dojazd: Takasaki i linia Jōshin.
Zacznij w Takasaki, około godziny drogi od Tokio drogą Jōetsu lub Hokuriku Shinkansen. Stamtąd Jōshin kolej elektryczna, Jōshin Dentetsu, mała linia lokalna, kursuje do Jōshū-Tomioka w około czterdzieści minut. Pociągi nie kursują zbyt często, dlatego przed wyruszeniem w podróż sprawdź rozkład jazdy powrotnej.
Ze stacji Jōshū-Tomioka do młyna idzie się około piętnastu minut przez stare miasto, a trasa jest oznakowana. Samochody nie mogą wjechać do samego młyna; jeśli jedziesz samochodem, skorzystaj z jednego z miejskich parkingów oddalonych o około pięćset metrów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Proszę bilet do Jōshū-Tomioka. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Gdzie jest peron dla linii Jōshin? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | O której jest następny pociąg? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | W którą stronę jest młyn jedwabiu Tomioka? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | Czy macie rozkład jazdy pociągów powrotnych? |
Magazyny, hala zwijania i domy personelu: co zobaczysz
Wchodzi się przez łuk East Cocoon Warehouse, budynku o długości około stu metrów. Spójrz na zwornik łuku: jest na nim wyrzeźbiony znak 明治五年, piąty rok Meiji, 1872. Ściany to drewniana rama wypełniona cegłą ułożoną we wzór flamandzki, będący mieszanką japońskiej stolarki i europejskiego muru. Na piętrze składowano suszone kokony, a na parterze urządzono biura i pracownie.
Po drugiej stronie dziedzińca znajduje się Młyn do Przewijania Jedwabiu, który ma około 140 metrów długości, a jego dach podtrzymuje się na drewnianych kratownicach, tak aby żadne filary nie uszkodziły podłogi. Duże okna wpuszczają światło potrzebne kołowrotkom. Kiedyś mieściło się w nim około trzystu francuskich maszyn do nawijania; dziś znajdują się w nim automaty z ostatnich dziesięcioleci młyna, zachowane tam, gdzie się zatrzymały.
- Higashi Okimayujo: Magazyn East Cocoon Warehouse z przestarzałym łukiem i wystawami.
- Sōshijo: Mianownia jedwabiu, długa, jasna hala w sercu obiektu.
- Nishi Okimayujo: West Cocoon Warehouse, odrestaurowany i ponownie otwarty w 2020 r. z przestrzeniami wystawienniczymi.
- Dom Brunata: rezydencja zbudowana dla Paula Brunata i jego rodziny.
- Akademiki robotnicze i ambulatorium opowiadające historię pracujących tu kobiet.
- Komin i część kotłowni, która zasilała maszyny.
Słowa na tablicach przy młynie
Nazwy budynków w Tomioce są długie, ale zbudowane z kilku znaków kanji, których możesz się nauczyć w minutę. 繭 to kokon, 糸 to nić, 置 to umieszczanie lub przechowywanie, a 所 to miejsce. Połóż je razem, a 置繭所 będzie miejscem przechowywania kokonów, a 繰糸所 miejscem nawijania nici. 東 i 西, wschód i zachód, odróżniają oba magazyny.
Bilet to 入場券, nyūjōken, bilet wstępu, ponieważ jest to obiekt dziedzictwa kulturowego, a nie świątynia. Wycieczki z przewodnikiem prowadzone są przez przewodników młyna, kaisetsu-in, którego stanowisko oznacza tłumacza.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Młyn jedwabiu Tomioka |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | Magazyn Wschodniego Kokonu |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | Magazyn West Cocoon |
| 繰糸所 | sōshijo | Młyn jedwabiu |
| 入場券 | nyūjōken | Bilet wstępu |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Wycieczka z przewodnikiem z objaśnieniem |
| 工女 | kōjo | Pracownica fabryki z epoki Meiji |
| 国宝 | kokuhō | Skarb Narodowy |
| 世界遺産 | sekai isan | Miejsce światowego dziedzictwa kulturowego |
Japoński na wycieczkę z przewodnikiem i do sklepów z jedwabiem
Wycieczka z przewodnikiem po japońsku jest trudna dla większości uczniów, ale jest to także najlepsza praktyka słuchania, jaką możesz uzyskać: przewodnik mówi wyraźnie, wskazuje na wszystko i powtarza słowa kluczowe. Zapytaj w recepcji o następny termin i czy jest miejsce, i stań z przodu, tak aby było słychać.
Następnie w miasteczku wokół młyna sprzedaje się wyroby jedwabne, od szalików po mydła i kosmetyki wykonane z protein jedwabiu. Gunma znana jest również z konnyaku, co widać w lokalnych menu i sklepach z pamiątkami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Poproszę jeden bilet dla osoby dorosłej. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Chciałbym dołączyć do wycieczki z przewodnikiem. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Jak długo trwa wycieczka? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mówić trochę wolniej? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Do czego służył ten budynek? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Czy to jest jedwab? |
Harmonogram i wskazówki praktyczne
Tomioka jest cicha w dni powszednie i rzadko zatłoczona, ale odrobina planowania wokół pociągów sprawi, że dzień będzie spokojny.
- Zanim opuścisz Takasaki, sprawdź Jōshin czasy linii w obu kierunkach; pociągi nie są częste.
- Przyjedź rano, aby móc dołączyć do wcześniejszej wycieczki z przewodnikiem i zjeść lunch na starym mieście.
- Budynki są nieogrzewane i miejscami otwarte na powietrze; ubieraj się stosownie do pogody, zwłaszcza zimą.
- Fotografia jest ogólnie w porządku; kieruj się znakami znajdującymi się w pomieszczeniach wystawowych.
- Połącz młyn z otaczającymi go atrakcjami, takimi jak postrzępiona góra Myōgi, jeśli masz samochód.
- Kup bilet na linię Jōshin na stacji przed wejściem do pociągu, jeśli pociąg nie akceptuje kart IC; zapytaj personel.
Przed wyjazdem przećwicz dołączenie do wycieczki
Ostrzeżenie pracownika „Nihongo desu yo” (po japońsku) jest skierowane w sposób uprzejmy, a odpowiedź daijōbu desu, w porządku, po której następuje sanka shite mimasu, spróbuję, pokazuje, że masz to na myśli. Przećwicz poniższe cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania.
Następnie ćwicz z partnerem. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby odegrał rolę przewodnika po młynie, i poproś Sensei o krótką wycieczkę po prostym języku japońskim. Usłyszenie tych słów raz przed prawdziwą trasą ma duży wpływ na to, ile złowisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | O której zaczyna się wycieczka z przewodnikiem? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | Następny o jedenastej. Jest po japońsku. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | W porządku. Spróbuję po japońsku. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | W takim razie proszę poczekać tam. |
Oficjalne informacje
Strona turystyczna miasta Tomioka publikuje godziny otwarcia młyna, opłaty, szczegóły wycieczek i dostępu, w wersji angielskiej i innych językach. Sprawdź to zanim pójdziesz.