Gunkanjima: lądowanie na Wyspie Pancernik i przydatne zwroty po japońsku

Dlaczego Gunkanjima jest warte przejażdżki łodzią

Hashima zaczęło się jako mała rafa. W XIX wieku odkryto pod nim węgiel, a od 1890 roku Mitsubishi prowadziło kopalnię, która wydobywała się z pokładów głęboko pod dnem morskim. Aby pomieścić górników i ich rodziny, wyspę powiększono o wysypisko śmieci i otoczono wysokimi murami, a na każdym wolnym metrze wznosiły się bloki mieszkalne. Budynek nr 30, ukończony w 1916 roku, jest często opisywany jako najstarszy żelbetowy blok mieszkalny w Japonii.

W 1960 roku na wyspie mieszkało 5267 osób, a szkoły, sklepy, szpital, kino i świątynie znajdowały się w obszarze, który można obejść w kilka minut. Następnie energia Japonii przeniosła się z węgla na ropę. Kopalnię zamknięto w styczniu 1974 r., a ostatni mieszkańcy opuścili ją w tym samym roku. Od tego czasu sól, wiatr i tajfuny niszczą budynki.

Wyspa jest obecnie jednym z elementów wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa Rewolucji Przemysłowej Meiji, wpisanego na listę w 2015 roku. To także miejsce z bolesnymi wspomnieniami. Robotnicy z Półwyspu Koreańskiego i Chin pracowali w tej kopalni podczas wojny w trudnych warunkach, a pełna wizyta oznacza pamiętanie o tej historii wraz z historią szybkiego uprzemysłowienia Japonii.

Dojazd: wycieczki z portu Nagasaki

Nie można przejść do Hashima niezależnie. Kilka biur podróży licencjonowanych przez miasto Nagasaki obsługuje łodzie z terminali wokół portu w Nagasaki, w tym w pobliżu Ōhato i Tokiwy, kilka minut jazdy tramwajem od stacji Nagasaki. Każdy operator ma swój własny punkt odjazdu, więc sprawdź adres na swojej rezerwacji i daj trochę czasu na jego znalezienie. Przeprawa zajmuje około czterdziestu do pięćdziesięciu minut w jedną stronę, a niektóre wycieczki mijają stocznie Mitsubishi i inne obiekty przemysłowe.

Zarezerwuj online z wyprzedzeniem. W tym dniu zameldujesz się przy stanowisku operatora, złożysz podpisane zobowiązanie dotyczące bezpieczeństwa seiyakusho i uiścisz niewielką opłatę miejską, jeśli nie jest ona wliczona w cenę. Personel ogłasza tam, czy lądowanie wydaje się możliwe.

Co widzisz podczas lądowania

Kiedy lądowanie będzie możliwe, łódź zatrzymuje się przy przystani na wyspie, a przewodnik prowadzi grupę ogrodzonym chodnikiem do szeregu punktów widokowych. Do budynków nie wchodzi się: są niestabilne, a większa część wyspy jest zamknięta. Przewodnik wyjaśnia, czym były poszczególne ruiny, za pomocą starych fotografii w języku japońskim; niektórzy operatorzy oferują anglojęzyczne audioprzewodniki lub anglojęzyczny personel.

Na łodzi zwykle okrążasz wyspę i wtedy pojawia się sylwetka pancernika. Dla wielu turystów widok z morza jest bardziej uderzający niż samo lądowanie, więc nie zdziw się zbytnio, jeśli fale zatrzymają Cię na pokładzie.

• Ściany morskie: wysokie betonowe ściany, które zamieniły rafę w wyspę przypominającą fortecę.
• Obiekty kopalniane: pozostałości budynków szybowych i ceglane ściany biura głównego.
• Bloki mieszkalne: w tym budynek nr 30, jedno z najstarszych mieszkań żelbetowych w Japonii.
• Sylwetka wyspy: najlepiej widoczna z okrążającej ją łodzi, szczególnie od południowego zachodu.
• Stocznia i port Mitsubishi w Nagasaki: mijane po drodze podczas wielu wycieczek.

Słowa na biletach i znakach

Na stronach rezerwacji, darowiznach i ogłoszeniach stosuje się niewielki zestaw słów, a najważniejszym z nich jest 上陸, lądowanie. Wycieczki są określane jako 上陸ツアー, wycieczki z lądowaniem lub 周遊, rejsy po okolicy, a różnica decyduje o tym, jaki będzie Twój dzień.

Japoński na pogodę, lądowanie i odwołania

Kluczowa rozmowa toczy się przy biurku i na łodzi, kiedy personel informuje Cię, czy możesz wylądować. Używają grzecznych, ustalonych zwrotów, a czasowniki dekiru, can i naru, stają się, wykonują większość pracy. Słuchaj jōriku dekimasu, lądowanie jest możliwe i shūyū nomi ni narimasu, to będzie tylko rejs.

Zasady bezpieczeństwa i praktyczne wskazówki

Wyspa to ruina otoczona otwartym morzem, a zasady są surowe. Przed wejściem na pokład podpisujesz zobowiązanie, obiecując je przestrzegać, a przewodnicy je egzekwują.

• Przez cały czas pozostawaj na wyznaczonym przejściu i w obszarach widokowych.
• Natychmiast postępuj zgodnie z instrukcjami przewodnika; grupa porusza się razem.
• Noś płaskie buty z dobrą przyczepnością; sandały i wysokie obcasy nie są odpowiednie.
• Zamiast parasola zabierz ze sobą płaszcz przeciwdeszczowy, czapkę i napój. Nie ma sklepów ani automatów.
• Na wyspie nie ma toalet; skorzystaj z tych na terminalu lub na łodzi.
• Jeśli zajdzie taka potrzeba, zażyj wcześniej lekarstwo na chorobę morską; otwarte morze może być wzburzone.
• Nie pij alkoholu przed wycieczką; przewoźnicy mogą odmówić przyjęcia na pokład.
• Należy pamiętać, że odwołania są częste zimą i w sezonie tajfunów.

Przed wyjazdem przećwicz pracę przy wejściu na pokład

Ważna rozmowa odbywa się jeszcze przed wejściem na pokład, kiedy usłyszysz, czy łódź wyląduje. Przećwicz cztery poniższe linijki, aż będziesz mógł je wypowiedzieć bez czytania, i uważnie słuchaj, czy w odpowiedzi nie ma tylko nomi.

Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał w pracownika biura informacji turystycznej, podając za każdym razem inny raport o pogodzie. Ćwiczenie obu odpowiedzi, tylko lądowania i rejsu, oznacza, że tego dnia nie będziesz zaskoczony.

Oficjalne informacje

Oficjalny przewodnik dla zwiedzających Nagasaki wyjaśnia wycieczki po lądowaniu, zasady i to, co należy zabrać, a także linki do licencjonowanych operatorów. Sprawdź na stronie swojego operatora punkty odlotów i stan rejsów w danym dniu.

• Odkryj Nagasaki: Gunkanjima wycieczki lądowe (oficjalny przewodnik dla gości)