Park Pamięci Pokoju w Hiroszimie: wizyta z szacunkiem i japońskie zwroty

Dlaczego Park Pokoju w Hiroszimie ma znaczenie

6 sierpnia 1945 r. o godzinie 8:15 rano nad centrum Hiroszimy wybuchła bomba atomowa. Dzielnica będąca obecnie Parkiem Pamięci Pokoju, Heiwa Kinen Kōen, była zatłoczoną dzielnicą domów, sklepów i świątyń, która została prawie całkowicie zniszczona. Tego dnia zmarło dziesiątki tysięcy ludzi, a w kolejnych miesiącach i latach w wyniku urazów i napromieniania zginęło znacznie więcej.

Po wojnie miasto odbudowało się i zdecydowano, że ta jego część stanie się miejscem pamięci. Park został zaprojektowany przez architekta Tange Kenzō, a jego główna oś biegnie od muzeum przez Cenotaf i Płomień Pokoju do zrujnowanej kopuły po drugiej stronie rzeki. Sama Kopuła, niegdyś Hala Promocji Przemysłu Prefektury, pozostała jako świadek i została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO w 1996 roku.

Ludzie przychodzą z różnych powodów: aby modlić się za członków rodziny, na wycieczki szkolne, aby się uczyć lub po prostu dlatego, że czują, że powinni to zobaczyć. Łączy ich spokojny sposób poruszania się po parku. Dla zwiedzającego z odrobiną Japończyka słowa wyryte na kamieniach warto czytać powoli, a kilka zdań, których potrzebujesz w muzeum, jest krótkich i grzecznych. W tym przewodniku są one proste, dzięki czemu język wspiera wizytę, a nie przeszkadza.

Dojazd: tramwaj do Genbaku Dōmu-mae

Najłatwiej dojechać ze stacji w Hiroszimie tramwajem Hiroden, miejskim tramwajem. Od sierpnia 2025 roku tramwaje odjeżdżają z przystanku na drugim piętrze budynku stacji. Trasy 2 i 6 prowadzą do Genbaku Dōmu-mae, przystanku bezpośrednio przed kopułą bomby atomowej, w około piętnaście minut; numer trasy znajduje się z przodu każdego tramwaju. Płacisz przy wysiadaniu, a w tramwaju działają karty IC, takie jak ICOCA.

Jeśli zamiast tego chcesz zacząć od muzealnego końca parku, zatrzymaj się jeszcze o jeden przystanek do Chūden-mae lub idź na południe od Genbaku Dōmu-mae przez most Motoyasu. W parku zatrzymuje się także autobus pętlowy zwiedzający Hiroszimę, a statek należący do Światowego Dziedzictwa Morskiego Szlaku do Miyajima odpływa z molo na brzegu rzeki obok, co ułatwia połączenie obu wycieczek w ciągu jednego dnia.

Kopuła, Cenotaf i Pomnik Pokoju Dzieci

Większość odwiedzających spaceruje po parku z północy na południe, od kopuły do muzeum lub na odwrót. Odległości są krótkie, kilka minut między każdym pomnikiem, ale daj sobie czas na zatrzymanie się. Wiele mniejszych pomników położonych wzdłuż ścieżek nad rzeką zostało ustawionych przez określone grupy, szkoły lub miejsca pracy dla ich własnych zmarłych i łatwo je przejść niezauważenie.

Cenotaf Ofiar Bomby Atomowej, łuk w kształcie siodła w centrum parku, kryje kamienną skrzynię zawierającą rejestry nazwisk osób, które zginęły w wyniku bomby, nazwiska dodawane co roku. Stojąc przed nim, możesz zobaczyć Płomień Pokoju, a za nim Kopułę Bomby Atomowej. Pomnik Pokoju Dzieci jest poświęcony dzieciom, które zginęły i jest powiązany z Sasaki Sadako, dziewczyną, która po bombardowaniu, chora na białaczkę, składała papierowe żurawie. W otaczających ją szklanych stoiskach prezentowane są żurawie przysłane z całego świata.

• Genbaku Dōmu, Kopuła Bomby Atomowej: zachowane ruiny na wschodnim brzegu rzeki Motoyasu.
• Aioi-bashi: most w kształcie litery T obok Kopuły, widoczny z północnego krańca parku.
• Genbaku no Ko no Zō, Pomnik Pokoju Dzieci: posąg dziewczynki trzymającej dźwig, otoczony budkami z papierowymi żurawiami.
• Heiwa no Kane, Dzwon Pokoju: goście mogą w niego zadzwonić raz i delikatnie.
• Heiwa no Tomoshibi, Płomień Pokoju: zapalony w 1964 r., aby palić się do czasu, aż zniknie ze świata broń nuklearna.
• Ireihi, Cenotaf: łuk nad rejestrem nazwisk, główny punkt uroczystości 6 sierpnia.
• Heiwa Kinen Shiryōkan, Muzeum Pokoju: długi budynek na południowym krańcu parku.
• Narodowa Sala Pamięci Pokoju dla Ofiar Bomby Atomowej w Hiroszimie: cicha podziemna sala pamięci, obok muzeum.

Słowa na pomnikach i znakach

Znaki w parku są dwujęzyczne, ale czytanie po japońsku pomaga zrozumieć, jak to miejsce się nazywa. Wszędzie pojawiają się dwa znaki kanji: 平和, heiwa, pokój i 原爆, genbaku, bomba atomowa. Gdy już je poznasz, będziesz w stanie samodzielnie odczytać większość nazw pomników.

Napis na kamiennej skrzyni pod grobowcem jest jednym z najczęściej cytowanych zdań w Japonii: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara. Zwykle tłumaczy się to jako „niech wszystkie dusze tutaj spoczywają w pokoju, bo nie będziemy powtarzać zła”. Gramatyka japońska pozostawia podmiot zdania bez określenia, a miasto wyjaśnia, że my oznacza całą ludzkość.

Japoński w muzeum: bilety, audioprzewodniki i papierowe żurawie

Muzeum Pokoju zostało zaprojektowane jako trasa: wchodzi się przez Budynek Wschodni, przechodzi się przez eksponaty dotyczące dnia bombardowania i życia ofiar, a następnie kontynuuje się wejście do Gmachu Głównego. Personel jest przyzwyczajony do gości z całego świata, a napisy są w języku angielskim, ale uprzejme pytanie w języku japońskim jest zawsze mile widziane. Kupując bilet internetowy z wyprzedzeniem, oszczędzasz kolejki, a w godzinach szczytu potrzebna jest pierwsza i ostatnia pora dnia.

Jeśli przyniesiesz papierowe żurawie, zostaw je pod Pomnikiem Pokoju Dzieci, gdzie są gromadzone i pielęgnowane, a nie gdzie indziej w parku. Samodzielne złożenie dźwigu i wiedza, jak to powiedzieć, to drobny gest, który ceni wielu odwiedzających.

Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki

Park jest przestrzenią publiczną, w której można także biegać, przesiadywać i jeść obiad, ale przy pomnikach staje się pomnikiem. Odrobina ostrożności ułatwi wizytę osobom w Twoim otoczeniu, w tym ocalałym i ich rodzinom.

• Obniż głos w pobliżu Cenotafu i Pomnika Pokoju Dzieci i nie wspinaj się na żaden pomnik ani nie opieraj się o niego.
• Wiele osób zatrzymuje się przy grobowcu ze złożonymi rękami na chwilę ciszy; możesz zrobić to samo.
• Fotografuj pomniki, ale zapytaj przed fotografowaniem modlących się osób i unikaj pozowania do wesołych selfie przy grobowcu.
• Wewnątrz muzeum niektóre eksponaty są graficzne. Rodzice z małymi dziećmi mogą chcieć zapoznać się z trasą; jest gdzie usiąść i odpocząć.
• Wybierz się wcześnie rano lub później po południu w dni powszednie. Grupy szkolne wypełniają muzeum od południa w dni powszednie w czasie semestru.
• Około 6 sierpnia w parku odbywa się rano Ceremonia Pamięci Pokoju, a wieczorem latarnia unosząca się na rzece Motoyasu. Oba są w ruchu i bardzo zatłoczone.

Przećwicz wizytę przed wyjazdem

Jedyna wymiana, którą prawdopodobnie będziesz miał, znajduje się przy drzwiach muzeum. Personel odpowiada gestem i krótkim zdaniem, często za pomocą achira, tam, więc słuchaj tego słowa i nazwy budynku. Ćwicz cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania.

Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Wskazówki i poproś swojego AI Sensei, aby odegrał rolę przewodnika-wolontariusza w Parku Pokoju lub wybierz Etykietę kulturową, aby przećwiczyć ciche i pełne szacunku frazy. Powiedziawszy to raz przed przyjazdem, możesz poświęcić temu miejscu całą swoją uwagę.

Oficjalne informacje

Godziny otwarcia, zasady biletów internetowych, tymczasowe zamknięcia ze względu na zmiany ekspozycji oraz ustalenia dotyczące uroczystości w dniu 6 sierpnia są publikowane przez muzeum. Sprawdź zanim pójdziesz.

• Oficjalna strona Muzeum Pokoju w Hiroszimie (w języku angielskim)